conyac

拓 宮城 (tazmania) — Received Reviews

ID Verified
Almost 7 years ago Male 40s
Japan
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
31 Aug 2017 at 10:11
Comment
素晴らしいと思います。
planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
30 Aug 2017 at 16:22
Comment
優れた役だと感じました。単位の換算も親切ですね。
n071279 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
30 Aug 2017 at 16:15

original
・２００ｌｂｓ（約９１ｋｇ）まで積める頑丈なアルミニウム構造スタンド
・滑りやすい表面で滑り防止するゴム製の脚
・持運びや保管する際にスタンドを安定して立てられる頑丈なキックスタンド
・供給材料制御のため、安定性とサポートを提供する幅広のスタンド土台、オフセット後脚
・地面付近の重みを使用者がのこぎりを楽に後ろに引き寄せれる格納可能な引き出し式ソフトグリップハンドル
・段差、宴席、現場のがれき上を容易に転がせる、大きく頑丈な車輪
・テーブルトップ高は、様々なテーブルソーの活用において使用者の理想的なポジションを提供

corrected
・２００ｌｂｓ（約９１ｋｇ）まで積める頑丈なアルミニウム構造スタンド
・滑りやすい表面で滑り防止するゴム製の脚
・持運びや保管する際にスタンドを安定して立てられる頑丈なキックスタンド
・供給材料制御のため、安定性とサポートを提供する幅広のスタンド土台、オフセット後脚
・低重心でも使用者がのこぎりを楽に後ろに引き寄せられる格納可能な引き出し式ソフトグリップハンドル
・段差、縁石、現場のがれき上を容易に転がせる、大きく頑丈な車輪
・テーブルトップ高は、様々なテーブルソーの活用において使用者の理想的なポジションを提供

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
31 Jul 2017 at 21:54

original
最悪の事態です。貴殿のお店から、これを速達で注文するのに払い戻しを使用するつもりですが、1日〜2日ほどは、届くか様子を見たいと思います。

貴殿にとって都合が良いのはどちらですか？ 商品が届くと確認できれば、私は十分です。本来の物であれば最善ですが、必要あれば、水色と白色のスリムモデルでも合意できます。

corrected
最悪の事態です。貴殿のお店から、これを速達で注文するのに払い戻しを使用するつもりですが、1日〜2日ほどは、届くか様子を見たいと思います。

貴殿にとって都合が良いのはどちらですか？ 商品Aが届くと確認できれば、私は十分です。本来の物であれば最善ですが、必要あれば、水色と白色のスリムモデルでも合意できます。