石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

ID Verified

Over 12 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Apr 2015 at 20:53
Original Text 彼はイラストの仕事の依頼はeメールで欲しがっています。あなたが彼へコンタクトするときはメールでお願いします。期待に添えなくてごめん。彼は2万円以下の仕事は引き受けておらず、個人での依頼は料金は先払いして欲しいそうです。どのようなデザインにするかによっても値段は変化していきます。まずデザイン案を彼に提出し、彼に料金の見積もりをしてもらってください。	Translation He wants to receive illustration work by e-mail. When you contact him, please do so by e-mail. I am sorry not to be able to live up to your expectations. He says that he does not undertake a work of less than 20,000 yen, and that he wants the request by an individual to be paid in advance. The price changes according to the design of your choice. Please submit the design plan to him first so that he can show you an estimate.

Japanese → English

14 Apr 2015 at 20:53

Original Text

彼はイラストの仕事の依頼はeメールで欲しがっています。
あなたが彼へコンタクトするときはメールでお願いします。期待に添えなくてごめん。
彼は2万円以下の仕事は引き受けておらず、個人での依頼は料金は先払いして欲しいそうです。
どのようなデザインにするかによっても値段は変化していきます。
まずデザイン案を彼に提出し、彼に料金の見積もりをしてもらってください。

Translation

He wants to receive illustration work by e-mail.
When you contact him, please do so by e-mail. I am sorry not to be able to live up to your expectations.
He says that he does not undertake a work of less than 20,000 yen, and that he wants the request by an individual to be paid in advance.
The price changes according to the design of your choice.
Please submit the design plan to him first so that he can show you an estimate.

Japanese → English 14 Apr 2015 at 12:11
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!	Translation 2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around- tour logo & goods lineups comprehensive announcement! Oh, the campaign will be implemented for a limited period, too!! The first tour in Asia is finished with huge success, now the tenth anniversary YEAR to be further active WORLDWIDE!!

Japanese → English 14 Apr 2015 at 12:20
Original Text いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!! 10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、	Translation We announce the lineup of "2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around-" tour goods; the tour finally starts with Japan Budokan performance　after a long time on Friday, May 1! The tour title of the 10th anniversary YEAR is exactly "Attack All Around." When they decided a tour logo, various ideas were proposed though,

Japanese → English 14 Apr 2015 at 12:33
Original Text 初めてアニバーサリーを武道館で迎えた 2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。 10周年を迎える今だからこそ、ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。	Translation we chose the paint patterned one that reminds of the logo of September 13 [AAA 1st Anniversary Live - 3rd ATTACK - Japan Budokan] when the anniversary for the first time was held in Japan Budokan. We express our gratitude to all fans and follow the tracks of the 10-year activity by spotlighting the 1st Anniversary Live logo when we could have the anniversary for the first time.

Japanese → English

14 Apr 2015 at 12:33

Original Text

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

Translation

we chose the paint patterned one that reminds of the logo of September 13 [AAA 1st Anniversary Live - 3rd ATTACK - Japan Budokan] when the anniversary for the first time was held in Japan Budokan.

We express our gratitude to all fans and follow the tracks of the 10-year activity by spotlighting the 1st Anniversary Live logo when we could have the anniversary for the first time.

Japanese → English 14 Apr 2015 at 18:56
Original Text ペンキが飛び散ったデザインの中心には、椅子に座ったメンバーがデザインされています。 1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。	Translation In the center of the design of scattering paint, the members sitting down on chairs are designed. A faraway future of ten years later that was unimaginable at the time of 1st Anniversary Live; but here are the seven persons with their grown up figures in the same place. It is a warm design as if giving such an answer. And this logo is, as a matter of fact, linked with the logo of the tour in Asia. The paint pattern is designed to form a point in each of four tour venue countries. You can surely see that the paint pattern spreads beyond Japan to Asia.

Japanese → English

14 Apr 2015 at 18:56

Original Text

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

Translation

In the center of the design of scattering paint, the members sitting down on chairs are designed.
A faraway future of ten years later that was unimaginable at the time of 1st Anniversary Live; but here are the seven persons with their grown up figures in the same place.
It is a warm design as if giving such an answer.
And this logo is, as a matter of fact, linked with the logo of the tour in Asia.
The paint pattern is designed to form a point in each of four tour venue countries. You can surely see that the paint pattern spreads beyond Japan to Asia.

Japanese → English 14 Apr 2015 at 05:48
Original Text 心良いメールを送ってくれてありがとう彼の仕事が忙しくなり、日程がなかなか決まりません旅行会社の結婚式プランで、ただでさえ通常より高い料金らしい。私達の費用も出すと言ってるので、無理を言えず、美香が一生懸命ホテルを探してますなので私達はワイカロアにも行きたいと思っていますが、今回は無理そうですホノルル到着は13日～17日の予定で、帰りは20日出発です。彼の休暇日程に合わせて欲しいみたいで…どうなるやらレネが色々知らせてくれて助かりますそしてケイに助言を受けることになると思います	Translation Thank you for sending me a pleasant email. His work gets busier and our schedule is not readily decided on. It is the wedding ceremony plan of some travel agency where the rate seems to be even higher than usual. As he says that he pay for us, I cannot say much against, and Mika is looking for a hotel hard. So we want to go to Waikaloa, but it seems to be impossible this time. The arrival to Honolulu will be between 13th to 17th, and the departure 20th. He seem to want us to fit in with his vacation schedule ... you will see. Rene informs me a lot and is so helpful. And I will be receiving some advice from Kay, I think.

Japanese → English

14 Apr 2015 at 05:48

Original Text

心良いメールを送ってくれてありがとう

彼の仕事が忙しくなり、日程がなかなか決まりません
旅行会社の結婚式プランで、ただでさえ通常より高い料金らしい。
私達の費用も出すと言ってるので、無理を言えず、美香が一生懸命ホテルを探してます

なので私達はワイカロアにも行きたいと思っていますが、今回は無理そうです

ホノルル到着は13日～17日の予定で、帰りは20日出発です。
彼の休暇日程に合わせて欲しいみたいで…どうなるやら

レネが色々知らせてくれて助かります
そしてケイに助言を受けることになると思います

Translation

Thank you for sending me a pleasant email.

His work gets busier and our schedule is not readily decided on.
It is the wedding ceremony plan of some travel agency where the rate seems to be even higher than usual.
As he says that he pay for us, I cannot say much against, and Mika is looking for a hotel hard.

So we want to go to Waikaloa, but it seems to be impossible this time.

The arrival to Honolulu will be between 13th to 17th, and the departure 20th.
He seem to want us to fit in with his vacation schedule ... you will see.

Rene informs me a lot and is so helpful.
And I will be receiving some advice from Kay, I think.

Japanese → English 11 Apr 2015 at 22:23
Original Text 問題点１、製品・詳細ページが規約通りに記載されていない。規約違反であることを認識していなかったのが問題です。配送方法や配送日数ではなくお客様が商品の特性を一目でわかる状態にするべきでした。２、お客様が欲されている商品を確実にご提供できていませんでした。３、実際にお客様は私共が提供した商品で問題があるもの（商品不良）を受け取っていました。直近の商品不良率2.38% これは私共の責任です。必ず1%にするべきだと自覚しました。以上が問題点であります。	Translation Problems: 1. The product detail listing page does not fulfill the agreement. The problem is that we did not recognize it as the agreement violation. It should have been made so that the product features, instead of the delivery method and the days needed for delivery, are clear at a glance of the customer. 2. We could not have offered surely the product that the customers desired. 3. Actually, the customers received some problematic ones of our products (defective products). The most recent poor product rate was 38%. This is all our fault. We are conscious that we should decrease it to 1% by all means. The above are our problems.

Japanese → English

11 Apr 2015 at 22:23

Original Text

問題点
１、製品・詳細ページが規約通りに記載されていない。
規約違反であることを認識していなかったのが問題です。
配送方法や配送日数ではなくお客様が商品の特性を一目でわかる状態にするべきでした。

２、お客様が欲されている商品を確実にご提供できていませんでした。

３、実際にお客様は私共が提供した商品で問題があるもの（商品不良）を受け取っていました。

直近の商品不良率2.38%

これは私共の責任です。
必ず1%にするべきだと自覚しました。

以上が問題点であります。

Translation

Problems:

1. The product detail listing page does not fulfill the agreement.
The problem is that we did not recognize it as the agreement violation.
It should have been made so that the product features, instead of the delivery method and the days needed for delivery, are clear at a glance of the customer.

2. We could not have offered surely the product that the customers desired.

3. Actually, the customers received some problematic ones of our products (defective products).

The most recent poor product rate was 38%.

This is all our fault.
We are conscious that we should decrease it to 1% by all means.

The above are our problems.

English → Japanese 11 Apr 2015 at 01:56
Original Text SO ORDERED. Davide, Jr., C.J., (Chairman), Puno, Kapunan, and Ynares-Santiago, JJ., concur. [1] In CA-G.R. CV No. 38022, promulgated on May 20, 1996. Buena, J., ponente, Sandoval-Gutierrez and Vasquez, Jr., JJ., concurring. [2] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at pp. 30-32. [3] CA Rollo, pp. 52-68, at pp. 67-68. [4] Notice of Appeal, RTC, Record, p. 342. Docketed as CA-G.R. CV No. 38022. [5] CA Rollo, pp. 14-21. [6] CA Rollo, p. 74. [7] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at p. 37. [8] CA Rollo, pp. 131-137. [9] Petition, Annex “B”, Rollo, pp. 39-40. [10] Filed on December 27, 1996, Petition, Rollo, pp. 8-25. On October 1, 1997, we gave due course to the petition (Rollo, p. 82).	Translation そのように命じる。ダビデ, Jr.、C. J.（議長）、プーノ、カプナン、及びイナレス-サンチァゴの各判事同意。 [1] CA-G.R. において。 CV No.38022、1996年5月20日公表。ブエナ・J.、ポネンテ、サンドバル-グティエレス、及びバスケス・ Jr.の各判事同意。 [2] 嘆願書、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、30-32ページ。 [3] CAロロ、67-68ページ、52-68ページ。 [4] 審判請求書、RTC、公判録、342ページ。訴訟要録、CA-G.R. CV No.38022。 [5] CAロロ、14-21ページ。 [6] CAロロ、74ページ。 [7] 訴状.、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、37ページ。 [8] CAロロ、131-137ページ。 [9] 訴状.、アネックス「B」、ロロ、39-40ページ。 [10] 1996年12月27日申告、訴状、ロロ、8-25ページ。 1997年10月1日、我々は訴状（ロロ、82ページ）に、しかるべき方向を与えた。

English → Japanese

11 Apr 2015 at 01:56

Original Text

SO ORDERED.
Davide, Jr., C.J., (Chairman), Puno, Kapunan, and Ynares-Santiago, JJ., concur.

[1] In CA-G.R. CV No. 38022, promulgated on May 20, 1996. Buena, J., ponente, Sandoval-Gutierrez and Vasquez, Jr., JJ., concurring.
[2] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at pp. 30-32.
[3] CA Rollo, pp. 52-68, at pp. 67-68.
[4] Notice of Appeal, RTC, Record, p. 342. Docketed as CA-G.R. CV No. 38022.
[5] CA Rollo, pp. 14-21.
[6] CA Rollo, p. 74.
[7] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at p. 37.
[8] CA Rollo, pp. 131-137.
[9] Petition, Annex “B”, Rollo, pp. 39-40.
[10] Filed on December 27, 1996, Petition, Rollo, pp. 8-25. On October 1, 1997, we gave due course to the petition (Rollo, p. 82).

Translation

そのように命じる。
ダビデ, Jr.、C. J.（議長）、プーノ、カプナン、及びイナレス-サンチァゴの各判事同意。

[1] CA-G.R. において。 CV No.38022、1996年5月20日公表。ブエナ・J.、ポネンテ、サンドバル-グティエレス、及びバスケス・ Jr.の各判事同意。
[2] 嘆願書、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、30-32ページ。
[3] CAロロ、67-68ページ、52-68ページ。
[4] 審判請求書、RTC、公判録、342ページ。訴訟要録、CA-G.R. CV No.38022。
[5] CAロロ、14-21ページ。
[6] CAロロ、74ページ。
[7] 訴状.、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、37ページ。
[8] CAロロ、131-137ページ。
[9] 訴状.、アネックス「B」、ロロ、39-40ページ。
[10] 1996年12月27日申告、訴状、ロロ、8-25ページ。
1997年10月1日、我々は訴状（ロロ、82ページ）に、しかるべき方向を与えた。

English → Japanese 10 Apr 2015 at 18:05
Original Text “3. Declaring as null and void that TCT No. T-338857 (Exh. H) of the land records of Quezon City, issued January 03, 1986 in the name of Alejandria (dra) B. Pineda, widow, of legal age, Filipino and the Register of Deeds of Quezon City, after the finality of this decision, is hereby ordered to cancel said Certificate of Title and, in lieu thereof, to issue a new Certificate of Title in the name of plaintiffs Nelson S. Bañez, married to Mercedez Bañez, both of legal age, Filipinos and residents of No. 32 Sarangaya St., White Plains, Quezon City, covering the lot in question.	Translation 「3. アレハンドリア（ドラ）B.ピネダ、未亡人、成年、フィリピン人、の名義で1986年1月3日に発行されたケソン市の土地調書の当該TCT No.T-33886 57(証拠書類 H)を無効と宣言し、ケソン市の登記簿が、本決定を最終とした後、かかる権利証書を取り消し、ここに、それに代えて、原告ネルソン・S. ・バニェス、メルセデス・バニェスと結婚、ともに成人、フィリピン人、ケソン市ホワイトプレイ、サランガヤ通り32番に居住、の名義の、当地所を含む新たな権利証書を発行することを命ずる。

English → Japanese

10 Apr 2015 at 18:05

Original Text

“3. Declaring as null and void that TCT No. T-338857 (Exh. H) of the land records of Quezon City, issued January 03, 1986 in the name of Alejandria (dra) B. Pineda, widow, of legal age, Filipino and the Register of Deeds of Quezon City, after the finality of this decision, is hereby ordered to cancel said Certificate of Title and, in lieu thereof, to issue a new Certificate of Title in the name of plaintiffs Nelson S. Bañez, married to Mercedez Bañez, both of legal age, Filipinos and residents of No. 32 Sarangaya St., White Plains, Quezon City, covering the lot in question.

Translation

「3. アレハンドリア（ドラ）B.ピネダ、未亡人、成年、フィリピン人、の名義で1986年1月3日に発行されたケソン市の土地調書の当該TCT No.T-33886 57(証拠書類 H)を無効と宣言し、ケソン市の登記簿が、本決定を最終とした後、かかる権利証書を取り消し、ここに、それに代えて、原告ネルソン・S. ・バニェス、メルセデス・バニェスと結婚、ともに成人、フィリピン人、ケソン市ホワイトプレイ、サランガヤ通り32番に居住、の名義の、当地所を含む新たな権利証書を発行することを命ずる。

Japanese → English 09 Apr 2015 at 23:11
Original Text お買上げの商品を間違えて別の人に送ってしまいました。中身は同じですがパッケージが違う商品を送ります。お詫びにサービスしました。今回はこれでお願いします。何かありましたらご連絡下さい。すぐに対処します。よろしくお願いします。	Translation I have sent the product you purchased to a wrong person by mistake. I will send you the same product with a different package. I give a better price in apology. I ask for your acceptance to that this time. Please contact me if you need anything. I will handle it promptly. Thank you very much for your help.

Japanese → English 09 Apr 2015 at 22:28
Original Text 鑑定レポートの妥当性は確認されていますか？ 4月15日が提出期限となっていますので、できるだけ早急に確認をさせていただきたいです。	Translation Is the validity of the expert opinion report confirmed? Because April 15 is the deadline, I want you to have it confirmed as soon as possible.

English → Japanese 09 Apr 2015 at 14:37
Original Text The Company below identified (“Supplier”) agrees that the University of Rochester’s Terms and Conditions and Insurance Requirements, set out on the preceding 11 pages, apply for all business with the University should Supplier be awarded business with the University. University “Affiliates,” meaning any entity directly or indirectly owned by the University, are entitled to the benefits of any Supplier offering to or agreement with the University and may issue their own purchase orders substantially conforming to the terms above except all references therein shall be to the issuing Affiliate, rather than to the University.	Translation 下記に確認した会社（「供給元」）は、供給元が大学とのビジネスを認められた場合は、前11ページに述べたロチェスターの大学の契約条件および保険条件が、大学とのすべてのビジネスに適用されることに同意しています。大学「関係団体」は、大学が直接または間接的に所有するすべての法人を意味し、すべての供給元の大学への提供またはその契約の利益を享受することができ、すべての紹介先を大学ではなく発行元関係団体とすることを除き、おおむね上記条件に適合した自身の注文書を発行することができます。

English → Japanese

09 Apr 2015 at 14:37

Original Text

The Company below identified (“Supplier”) agrees that the University of Rochester’s Terms and Conditions and Insurance Requirements, set out on the preceding 11 pages, apply for all business with the University should Supplier be awarded business with the University. University “Affiliates,” meaning any entity directly or indirectly owned by the University, are entitled to the benefits of any Supplier offering to or agreement with the University and may issue their own purchase orders substantially conforming to the terms above except all references therein shall be to the issuing Affiliate, rather than to the University.

Translation

下記に確認した会社（「供給元」）は、供給元が大学とのビジネスを認められた場合は、前11ページに述べたロチェスターの大学の契約条件および保険条件が、大学とのすべてのビジネスに適用されることに同意しています。大学「関係団体」は、大学が直接または間接的に所有するすべての法人を意味し、すべての供給元の大学への提供またはその契約の利益を享受することができ、すべての紹介先を大学ではなく発行元関係団体とすることを除き、おおむね上記条件に適合した自身の注文書を発行することができます。

English → Japanese 09 Apr 2015 at 12:36
Original Text Termination For Cause. The University may terminate this PO or any part hereof at any time for cause in the event Supplier fails to comply with any of the terms and conditions of this PO, including without limitation, late delivery or performance, the delivery of defective or non-conforming goods or services, or failure to provide the University with reasonable assurances of future performance. In the event of termination for cause, the University shall not be liable to Supplier for any amount, and Supplier shall be liable to University for any and all damages sustained by reason of the default which gave rise to the termination.	Translation 正当な理由による終了。大学は、供給元が、延滞引渡しまたは履行、欠陥のあるまたは不具合品・サービスの納入、または大学に以後の履行について合理的な保証ができないなど、を含むが、それに限定せず、本POの契約条件に従わない場合は、本POまたはこのいかなる部分もいつでも正当に終了できます。正当な理由による終了が生じた場合、大学はいかなる金額の責任も負わず、供給元は終了を引き起こした不履行によるありとあらゆる損害の責任を負うものとします。

English → Japanese

09 Apr 2015 at 12:36

Original Text

Termination For Cause. The University may terminate this PO or any part hereof at any time for cause in the event Supplier fails to comply with any of the terms and conditions of this PO, including without limitation, late delivery or performance, the delivery of defective or non-conforming goods or services, or failure to provide the University with reasonable assurances of future performance. In the event of termination for cause, the University shall not be liable to Supplier for any amount, and Supplier shall be liable to University for any and all damages sustained by reason of the default which gave rise to the termination.

Translation

正当な理由による終了。
大学は、供給元が、延滞引渡しまたは履行、欠陥のあるまたは不具合品・サービスの納入、または大学に以後の履行について合理的な保証ができないなど、を含むが、それに限定せず、本POの契約条件に従わない場合は、本POまたはこのいかなる部分もいつでも正当に終了できます。正当な理由による終了が生じた場合、大学はいかなる金額の責任も負わず、供給元は終了を引き起こした不履行によるありとあらゆる損害の責任を負うものとします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 09 Apr 2015 at 11:53
Original Text Supplier's commencement of work or shipment of goods (whichever occurs first) constitutes acceptance of the University's offer to purchase contained in any University Purchase Order (herein after referred to as a “PO"). All POs and agreements with Supplier are subject to Parts 1 of this Acceptance Form. Any reference to PO in Parts 1 hereof also means and includes any agreement between Supplier and University for goods and/or services. Any proposal for additional or different terms or any attempt by Supplier to vary in any degree any of the terms of this PO in Supplier's acceptance is hereby rejected, but such proposal shall not operate as a rejection of University’s offer to purchase set out in the PO.	Translation 供給元の作業の開始または商品の出荷（どちらが先になるにせよ）は、すべての大学の発注書／Purchase Order（以下「PO」という）に含まれる大学の購入申込の承認を構成します。すべてのPOおよび供給元との契約は、本受理書式のパーツ1の対象となります。同Parts 1におけるPOとは、また、商品および／またはサービスについての供給元と大学とのすべての契約を意味し含みます。すべての追加もしくは異なる諸条件の提案、または供給元による供給元の承認における同POのいかなる諸条件のいかなる程度の変更の試みも、これにより拒否されますが、POで提示される大学の購入申込の不認可としての効果は持たないものとします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

09 Apr 2015 at 11:53

Original Text

Supplier's commencement of work or shipment of goods (whichever occurs first) constitutes acceptance of the University's offer to purchase contained in any University Purchase Order (herein after referred to as a “PO"). All POs and agreements with Supplier are subject to Parts 1 of this Acceptance Form. Any reference to PO in Parts 1 hereof also means and includes any agreement between Supplier and University for goods and/or services. Any proposal for additional or different terms or any attempt by Supplier to vary in any degree any of the terms of this PO in Supplier's acceptance is hereby rejected, but such proposal shall not operate as a rejection of University’s offer to purchase set out in the PO.

Translation

供給元の作業の開始または商品の出荷（どちらが先になるにせよ）は、すべての大学の発注書／Purchase Order（以下「PO」という）に含まれる大学の購入申込の承認を構成します。
すべてのPOおよび供給元との契約は、本受理書式のパーツ1の対象となります。
同Parts 1におけるPOとは、また、商品および／またはサービスについての供給元と大学とのすべての契約を意味し含みます。
すべての追加もしくは異なる諸条件の提案、または供給元による供給元の承認における同POのいかなる諸条件のいかなる程度の変更の試みも、これにより拒否されますが、POで提示される大学の購入申込の不認可としての効果は持たないものとします。

Japanese → English 08 Apr 2015 at 16:00
Original Text この度は商品説明にリペア履歴が記載されておらず大変ご迷惑をお掛けしました。ギターは安全に日本へ返送されております。あなたが負担した日本への返送料金は米ドルでいくらでしたでしょうか？ギターの代金はペイパルの口座へ全て返金されていますでしょうか？	Translation I am sorry to have troubled you so much as the product explanation did not include the repair history. The guitar is sent back to Japan safely. How much have you paid for the return postage to Japan in U.S. dollars? Have you refunded the price for the guitar in full into the Paypal account?

Japanese → English 08 Apr 2015 at 16:52
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	Translation Notice of pre-sale of "2015 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour - WALK OF MY LIFE -" goods at the live show venue The goods sale area during the time the venue is open is expected to be very crowded because the performance includes the changes of audience stick light color by stage this time. For congestion reducing, the pre-sale of goods before the opening of the venue will be executed. Visitors without the ticket can buy at the pre-sale, so please do not miss this opportunity for everybody.

Japanese → English

08 Apr 2015 at 16:52

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

Translation

Notice of pre-sale of "2015 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour - WALK OF MY LIFE -" goods at the live show venue

The goods sale area during the time the venue is open is expected to be very crowded because the performance includes the changes of audience stick light color by stage this time.
For congestion reducing, the pre-sale of goods before the opening of the venue will be executed.
Visitors without the ticket can buy at the pre-sale, so please do not miss this opportunity for everybody.

Japanese → English 07 Apr 2015 at 12:18
Original Text 返品のご連絡を確認いたしました。商品を発送する前のチェックでは問題はありませんでした。ギターのどの部分が適切に動かないのか、詳細を教えていただけませんでしょうか。もしかしたら運送中の事故により商品が破損した可能性もございます。その場合は保険の申請手続きを日本郵便とUSPSにしなければなりません。ご連絡をお待ちしております。	Translation I confirmed your email regarding the return of the goods. There was no problem when we checked before shipping in the transit. Would you please tell the details of which part of the guitar does not move appropriately? Possibly the product was damaged by some accident in the ransit.. In that case, we must make an application procedure of the insurance to Japan post and USPS. I look forward to hearing from you.

Japanese → English

07 Apr 2015 at 12:18

Original Text

返品のご連絡を確認いたしました。
商品を発送する前のチェックでは問題はありませんでした。

ギターのどの部分が適切に動かないのか、詳細を教えていただけませんでしょうか。
もしかしたら運送中の事故により商品が破損した可能性もございます。
その場合は保険の申請手続きを日本郵便とUSPSにしなければなりません。

ご連絡をお待ちしております。

Translation

I confirmed your email regarding the return of the goods.
There was no problem when we checked before shipping in the transit.

Would you please tell the details of which part of the guitar does not move appropriately?
Possibly the product was damaged by some accident in the ransit..
In that case, we must make an application procedure of the insurance to Japan post and USPS.

I look forward to hearing from you.

Japanese → English 06 Apr 2015 at 19:47
Original Text 内側測定段差測定深さ測定外側測定バルジ形状の測定バルジ先端外径バルジ溝部外径バルジツバ外径バルジ溝幅バルジツバ厚み温水サイクルエンジンの冷却水現場の改善は、どの国どの時代でも実施されてきたが『現場で即時、お金をかけず生産性、品質を向上をさせる経営システム』に作業者の知恵を体系的に取り入れ、成果を上げたのはやはりナナが最初である。人偏のついた自働化ナナ生産方式の体系化世の中、業界が変化することによって仕事の方法も現実に合わせて対応しなければならない対応3：暖かい地方に移動する	Translation Inside measurement Step measurement Depth measurement Outside measurement Measurement of bulge shape Bulge tip outer diameter Bulge groove outer diameter Bulge flange outer diameter Bulge groove width Bulge flange thickness Hot water cycle Engine cooling water The site improvement efforts have been made in any country and times, but after all Nana was the first to produce results by introducing the wisdom of the workers systematically into "the management system which improves the productivity and quality immediately on-site without spending money." Human automation Systematization of Nana production method In the world, the work method must follow the industry to cope with the reality. Measure 3: move to warm regions

Japanese → English

06 Apr 2015 at 19:47

Original Text

内側測定

段差測定

深さ測定

外側測定

バルジ形状の測定

バルジ先端外径

バルジ溝部外径

バルジツバ外径

バルジ溝幅

バルジツバ厚み

温水サイクル

エンジンの冷却水

現場の改善は、どの国どの時代でも実施されてきたが『現場で即時、お金をかけず生産性、品質を向上をさせる経営システム』に作業者の知恵を体系的に取り入れ、成果を上げたのはやはりナナが最初である。

人偏のついた自働化

ナナ生産方式の体系化

世の中、業界が変化することによって仕事の方法も現実に合わせて対応しなければならない

対応3：暖かい地方に移動する

Translation

Inside measurement
Step measurement
Depth measurement
Outside measurement
Measurement of bulge shape
Bulge tip outer diameter
Bulge groove outer diameter
Bulge flange outer diameter
Bulge groove width
Bulge flange thickness
Hot water cycle
Engine cooling water
The site improvement efforts have been made in any country and times, but after all Nana was the first to produce results by introducing the wisdom of the workers systematically into "the management system which improves the productivity and quality immediately on-site without spending money."
Human automation
Systematization of Nana production method
In the world, the work method must follow the industry to cope with the reality.
Measure 3: move to warm regions

English → Japanese 06 Apr 2015 at 08:00
Original Text Sorry for the temporary hassle, but I hope to have this issue resolved soon. In the meantime you can order one of two ways. You can either let me know what cases you need and just send me the total amount due via Paypal, or you can let me know the cases you need and I can create a custom listing for you on Etsy that you can use to check out with. When ordering cases please let me know what you need like this: iphone6 BLK/P - 519 - AZUMI So you can write the phone style, followed by case color (Black, white or clear) and material (P for plastic, R for rubber) and the color. The name would be the custom name for each case. Does this make sense? If not I'll see if I can resist the cases temporarily.	Translation 当面お悩ませして申し訳ありませんが、この問題をすぐに解決しておきたいのです。この間、お客様は2つの方法のうちの1つの方法で注文することができます。どんなケースを必要とされるかをお知らせいただき、あとはただPaypalを通して私まで支払総額を送られるか、必要とするケースをお知らせいただき、私が勘定に使えるEtsy上の顧客名簿をお作りするのいずれかです。ケースをご注文される際は、必要品を下記のようにご連絡下さい。 iphone6 BLK/P－519－AZUMI 電話の型に続けて、ケースの色（黒、白、またはクリア）と材料（プラスチックはP、ゴムはR）およびその色をお書きくださいで。名前は、各ケースごとに顧客名を。よろしいでしょうか？ご不明でしたら、一時的にケースを抑えることができるかどうか確認いたします。

English → Japanese

06 Apr 2015 at 08:00

Original Text

Sorry for the temporary hassle, but I hope to have this issue resolved soon.

In the meantime you can order one of two ways. You can either let me know what cases you need and just send me the total amount due via Paypal, or you can let me know the cases you need and I can create a custom listing for you on Etsy that you can use to check out with.

When ordering cases please let me know what you need like this:

iphone6 BLK/P - 519 - AZUMI

So you can write the phone style, followed by case color (Black, white or clear) and material (P for plastic, R for rubber) and the color. The name would be the custom name for each case. Does this make sense? If not I'll see if I can resist the cases temporarily.

Translation

当面お悩ませして申し訳ありませんが、この問題をすぐに解決しておきたいのです。

この間、お客様は2つの方法のうちの1つの方法で注文することができます。どんなケースを必要とされるかをお知らせいただき、あとはただPaypalを通して私まで支払総額を送られるか、必要とするケースをお知らせいただき、私が勘定に使えるEtsy上の顧客名簿をお作りするのいずれかです。

ケースをご注文される際は、必要品を下記のようにご連絡下さい。

iphone6 BLK/P－519－AZUMI

電話の型に続けて、ケースの色（黒、白、またはクリア）と材料（プラスチックはP、ゴムはR）およびその色をお書きくださいで。名前は、各ケースごとに顧客名を。よろしいでしょうか？ご不明でしたら、一時的にケースを抑えることができるかどうか確認いたします。

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 31 Mar 2015 at 19:51
Original Text 連絡をありがとうございます。問題なく発送手続きしました。あなたの元に９日までに商品が届きますよう願っています。ステキな写真を沢山撮ってくださいね！ 2.商品は届きましたか？トラッキングを確認したところ18日に運送業者、または郵便局に保管されたまま荷物が動いていません。もしまだ受け取っていないのならお手数ですがトラッキングナンバーでお問い合わせをして下さい。	Translation Thank you for contactiing us. I have performed the procedures for shipping out without a problem. I hope that the product will arrive at you by 9th. Please take a lot of wonderful photographs! 2. Have you got the product? Tracking confimation detected that the baggage did not move after being kept at forwarding agent or post office on 18th. Sorry for your inconvenience, but please do an inquiry giving the tracking number if you have not yet received it. ご連絡ありがとうございます（「お電話ありがとうございます」と述べる【通常の表現】） Thank you for calling. - 場面別・シーン別英語表現辞典

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

31 Mar 2015 at 19:51

Original Text

連絡をありがとうございます。
問題なく発送手続きしました。
あなたの元に９日までに商品が届きますよう願っています。
ステキな写真を沢山撮ってくださいね！

2.商品は届きましたか？トラッキングを確認したところ18日に運送業者、または郵便局に保管されたまま荷物が動いていません。もしまだ受け取っていないのならお手数ですがトラッキングナンバーでお問い合わせをして下さい。

Translation

Thank you for contactiing us.
I have performed the procedures for shipping out without a problem.
I hope that the product will arrive at you by 9th.
Please take a lot of wonderful photographs!

2. Have you got the product? Tracking confimation detected that the baggage did not move after being kept at forwarding agent or post office on 18th. Sorry for your inconvenience, but please do an inquiry giving the tracking number if you have not yet received it.

ご連絡ありがとうございます（「お電話ありがとうございます」と述べる【通常の表現】）
Thank you for calling. - 場面別・シーン別英語表現辞典

石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

Log In