石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

ぐっすり熟睡することは"抗加齢のための絶対必要条件"明日への活力をつくる準備時間です。
睡眠必要時間は、各人によって多少の違いはありますが、年齢の少ない子供程長時間必要です。中高年でも６時間～８時間は必要です。

ご自分の睡眠不足の判断基準
①　本やテレビを見ているとすぐ眠くなる。
②　講演を聴いたり、静かに話をしていると眠くなる。
③　昼食後、ちょっと暇になると眠くなる。
④　乗り物に乗るとすぐ眠くなる。

Sound sleep is ”absolutely necessary for anti-aging” and it is the preparatory time for one to store vitality for the next day.
Required hours of sleep differ from person to person, but the children of lower age need them the longer. The middle age and older still needs 6 to 8 hours.

Criteria to judge oneself short of sleep:
①　Become sleepy as soon as you begin reading a book or watching TV.
②　Become sleepy during listening to a lecture or talking quietly.
③　After lunch, become sleepy if not much to do.
④　Become sleepy as soon as I get on a vehicle.

Dear Hideyuki,

at the moment we can’t deduct VAT from our invoices. The problem is we send with normal DHL in a cost effective way. The tax office in Germany requires a lot of documentation for the export in order to be able to deduct VAT. That can’t be provided by DHL. If we would do so, we need to ship with DHL Express, UPS, etc. But that finally would be much more expensive than normal DHL and result in a higher price than the VAT.
If things will change I will inform you.

拝復ヒデユキ様、

現在のところ、当方では請求書からVATを控除することができません。問題は当方では費用効果がよい通常DHL便でお送りしていることです。ドイツの税務署は、輸出品のVATの控除を受けられるようにするには多くのドキュメンテーションを求めます。DHLではそれを用意いたしません。そうしたい場合は、我々はDHLエクスプレス便、UPSでの出荷する必要があります。しかし、それでは結局通常のDHL便よりもはるかに高くつき、結果はVATよりも高くなってしまうのです。
もし状況が変わりましたら、お知らせいたします。

敬具

1.Does your shop show the selling price including VAT?
Yes the selling price includes VAT.

2.Should I pay only the price that is exempted from VAT? Or Can't you exempt VAT?
You will pay the price without VAT, our IT system change it after your fill in your address.

3.If you accept the exemption of VAT, Please let me know how to place order.
You can put the items in the basket, go to check out, pay and we will ship.

1. お宅で示している売値はVAT込みですか？
はい、売値はVAT込みになっています。

2. 当方は、VATを免除された価格のも支払うべきですか？ それともお宅でVATの免除はできますか？
VATを除いた額をお支払いください。ご住所をお知らせいただいた後、私どものITシステムによって価格が変更されます。

3. VAT免除を受け入れてもらえるのであれば、注文方法を知らせてください。
アイテムを買い物かごに入れていただき、チェックアウトに行き、お支払いをされましたら、当方より出荷いたします。

1. Is it possible to remove 1500 grafts from the back of the head and then successfully plant all 1500 grafts on the front of the head?

Of course Nihimura, all recommended graft amount that will be taken from donor area will be transplanted in your recipient area(s) that you were trying to fill in.

2. What percentage of the hair planted on the front of the head will take?

If you are talking about the success rate of transplanted grafts, patient to patient it vary, as hair texture and growth of the hair in each individual is different. But Dr. Cole’s procedures has 95-98% success rate compare to all other physicians.

August 2nd will work just fine.

Your total procedure will be:

1000 X $6 =6000 if you want to get

1. 後頭部から1500の移植片を取り除いた後、全1500の移植片を前頭部にうまく移植するｋとは可能ですか？

もちろんです、新村さん、ドナー領域から取り除かれる全推奨移植片量が、あなたが充填しようとしていたレシピエント領域に移植されます。

2. 前頭部に植えられる髪の何パーセンテージがつきますか？

移植された移植片の成功率についてお話しになっているのなら、患者ごとにそれは異なります。各々の個人の髪のテクスチャーと成長段階が違いますから。しかし、コール博士の手順では、95-98%の成功率です。他の全ての医者と比べてください。

8月2日は、好都合です。

あなたの処置全体は以下の通りです。

1000 X 6ドル=6000
ただし

PRP and Acell with it as well,

for 1000 grafts you need dosage of 60 mg of PRP and ACell ( if you don’t choose to go over 1000 graft at the time of procedure) then

6000+ 60 mg of PRP Acell ($1200) = $7,200

Your total for procedure will be $ 7,200
Your deposit of $1800.00 will be due at the time of the scheduling, and the remaining balance of $5400.00 will be due 21 days prior to your surgery date which will July 12, 2012 ( if Procedure date: August 2, 2012)

Please note that all changes to your appointment must be made 21 days prior to your surgery date, and all balance should be paid by July 12, 2012. Any other changes to your procedure date or cancellation and no show up will result in total loss of your

PRPとAcellも加えたい場合です。

1000移植片の場合、60mgのPRPとACellの投薬量が必要です（処置時に1000移植片を越えたくないと思われるなら）が、その場合ですと、

6000 + PRP Acell 60mg（1200ドル）= 7,200ドル

手順にともなう総額は、7,200ドルです。
保証金1800.00ドルはスケジューリング確定時にお支払いいただきます。残額5400.00ドルは手術日の21日前がお支払日です。手術日は2012年7月12日です（処置日が2012年8月2日として）。

ご予約の変更はすべて、手術日の21日前までしていただかなくてはなりません。また残高はすべて、2012年7月12日までにお支払いいただきます。その他の処置日の変更もしくはキャンセルおよび当日来院されなかった場合も処置費用は一切返金できません。

procedure cost.


So, if you choose to take August 2nd for your 1000 graft non shaven ( $6) with PRP and Acell (60 mg =$1200.00), then please provide me with credit card number for initial deposit of $1800 and the card number for the remaining balance of $5400, or if the same card will be applied for remaining balance as well?

Let me know.
As we do have language barrier with you, we need to speak to someone who can speak English. Interpretation service doesn’t work well and we have hard time understanding your concern. Is someone will be travelling with you for your procedure who speaks English? Because we do not have translators here at the clinic who can help you out with English.
So please confirm.

したがいまして、8月2日を1000移植片手術日（剃髪なし、6ドル）、PRPとAcellあり（60mg
=1200ドル）、とされたい場合は、当初保証金1800ドルをお支払いになるためのクレジットカード番号ならびに残金5400ドルをお支払いになるためのカード番号をお申し出ください、あるいは残金についても同じカードをお使いになりますか？ お知らせください。

患者様とは言葉の障壁がありますので、英語を話すことができる方とお話する必要があります。通訳はうまくいかず、ご懸念を理解してさしあげるのが困難となっております。ご処置にともないどなたか英語を話せる方が同行されますか？　当クリニックには英語のお手伝いができる通訳がおりませんので。どうぞご確認をいただきますよう。

Hi, I can not give a bigger discount. I can sell them for $40 a piece. I sell about ten of them a day. They retail for $149, so $40 is wholesale. I have over 200 units so if you want a larger quantity, let me know and I can ship together, that would save some money. Thanks Bill Tuton

こんにちは、私にはこれ以上の値引きはして差し上げられません。1点40ドルでしたらお売りしてもいいです。一日に10点ほど売れます。小売価格が149ドルですから、40ドルというのは卸値なのです。200点以上手元にありますので、もっとまとまった量をご希望の節はお知らせくだされば一緒に発送いたします。そうすればいくらか節約になるでしょうから。

どうもありがとう。

ビル・チュートンより

We have just recived a special edition of the Ferrari 458 Spider by MR, this model is painted in the F1 Red color, it�s a Metallic red, with Black interior and black wheels, a very nice color cmbination.

All of these 25 pieces are set on a Tan leather base, which will be hand signed and numbered by Egidio Reali owner of MR Collection, they will also have a Plexiglass top with this disply case.

Out of the few we got only 2 of each has been decorated with Italian flag and a Black Stripe.

Please be advised that these two versions are not done by MR but by Autobarn and professionally applied, and looks perfect.

私どもではょうど、MRによるフェラーリ458 Spiderのスペシャル・エディションが入荷したばかりです。このモデルは、F1 レッドカラーでペイントされており、メタリック・レッドで、内装はブラック、ブラックホイールと、とてもよい配色です。

25点の部品がのすべてが、なめし皮のベース上にセットされ、そこにMR コレクションのオーナー、エギディウス・レアーリの直筆署名とナンバリングが入ります。またディスプレー・ケースはトップがプレクシガラスです。

入手した数点のうち2点のみに各々、イタリア国旗とブラックストライプが飾られています。

この二つのバージョンはMRによるものではなく、Autobarnの手になるもので、プロが心を傾けた、完璧な形になっていることをお知らせいたします。

累計3億7000万メッセージ突破！日本でNo.1の2ショットチャットが無料アプリで登場！

ChatPadはランダムに選ばれた誰かと匿名でおしゃべりできるチャットアプリです
・誰かと話したいとき、相談したいとき、暇つぶしなど使い方はあなた次第！
・操作はシンプルで簡単、もちろんご利用は無料
・ユーザー登録は不要ですぐにチャットが始まるよ

位置情報の送信を許可するとチャット相手との距離が表示されるよ。
GPSで取得した現在地の位置情報は、アプリの目的に即した用途以外には利用いたしません。

Total messages exceed 370 million! Japan No.1 free two-shot chat app comes in!

ChatPad is the chat app to help you talk with randomly chosen buddy anonymously;
・How to use is up to you, when you want somebody to just chat, discuss, kill time or whatever!
・Simple and easy to operate, and it's free.
・No need to register; you can begin chatting immediately.

Permit sending your location info, then the distance to your buddy will be displayed.

The GPS acquired info of your current location is used only for the purposes based on this app.

Hi,I am not an expert by any means but the first bears released in the usa were in the early 2000's. They included a pink,purple, mint and blue colors. Not a lot of people collected them and now they are worth a lot. Some time after their release disney auctions on ebay released several sets of what they called prototype or pre-production which meant they were used as models for the bears that were mass produced by disney. There are only a few of them in existance and most people do not know anything about them. We bought some from ebay and also bought some from a person on ebay for a lot less than what they paid because we liked them.

こんにちは、私は決して専門家ではありませんが、アメリカで最初にベアーが発売されたのは2000年代の初めでした。色はピンク、紫、ミントと青などがありました。収集する人は多くはありませんでしたから、今ではとても値打ちがあります。発売からしばらくしてebayのディズニーオークションでプロトタイプとか試作品とか称するものが売りに出されました。ディズニーが大量生産したベアーのモデルとして使われたという意味です。そういうのは少ししかなくて、ほとんどの人はそうしたものについて何も知りません。私たちは気に入ったので、ebayから何体か買い、ebayに出品した人からも何体か、彼らが買ったのよりずっと安い値段で買いました。

At the current time, people still dont know much about them and did not know they were created. We may be the only ones besides a few others in the world who know about them. Eventually disney will release more info about them but until then, they are sort of a secret. As far as sales price go, they are worth less than the regular duffy bear. But over time they will be worth more than the regular duffy. We have a few of these and have bills to pay so we are selling some of ours. Its just hard to ask the price we think they are worth when people dont know about them, thats why we have such a low price.

今でもまだ、これらのベアーのことをみんな良く知りませんし、作られたことも知りませんでした。そういうことを知っているのは、世界で少数の人たちを除き私たちだけかもしれません。結局ディズニーがもっとそういう情報を出すのでしょうが、それまでは、秘密のようなものです。売値についてですが、これらはふつうのダッフィーベアーほどの値打ちはありません。でも、時がたてばふつうのダッフィーよりも高い値がつくでしょう。私たちは何体か持っており、支払わなければならないものありますので、そのうちのいくつかを売ろうと思います。みなさんがよく知らないのに、私たちがそれだけの価値があると思うような値段も付けにくくて、こんなに安い値段になっています。

We have a copy of a certificate we received from the individual we bought them from to prove their authenticity on ebay a long time ago. We also have some from the ones we bought from disney but those arent the ones we are selling. Typically we sell our regular merchandise on mousedreams and the specialty items we sell using this screenname. I think you bought the pink bear from us as well from mousedreams.

We may be selling the pink prototype in the next couple weeks as well just because we need to pay some medical bills. Hope this helps. If you still want this item, we will accept your offer, if not, let us know. I just wanted to make sure you had all of the information so you could make an informed decision.

ずっと前に私たちが買い求めた個人から受け取った、本物であることを証明する証明書のコピーがあります。ディズニーから買ったものも何体かありますが、そちらの方はは売るつもりはありません。いつものように、普通の商品はmousedreams上で売り、特別なアイテムはこちらのスクリーンネームを使って売ります。あなたはピンクのベアーも、mousedreamsで私たちからお買いになっていると思います。

いくらか医療費を支払う必要があり、2週間ほど後にはピンクのプロトタイプも売ることになるかもしれません。以上お役に立てば幸いです。まだこのアイテムをお求めであれば、お申し出値段をお受けしますし、そうでない場合もお知らせください。十分に情報をお持ちになったうえで、事実に基づいた判断をいただければと思った次第です。

３月に私が貴店を訪問したことをあなたが覚えていてくれて大変嬉しく思います。
その節はお世話になりました。
単なる小口の一顧客である私に対するあなたの誠実で温かい対応には感謝致しております。
私も兄弟家族と協力し家業を営んでおります。
私は出来る限りあなたの家業のお邪魔にならない良い関係を築ければと考えています。
私はいま、英会話を一所懸命に勉強しています。
私は今年中にもう一度貴店に行きたいと考えています。

I am so happy to know that you remember I visited your store in March. Many thanks for your help at that time; you were so sincere and kind, though I was just a small customer for you.
I run a family business cooperating with my brothers and family.
It will be so nice if I could build a good relations not disturbing your business at all.
I am learning English conversation hard now. I want to go to your store once again within this year.

So this is a total of 3 cars, correct? The white Camaro, a white 280SL and a black 280SL. That's what I sent the invoice for last night. Are you sure you want the 280SL's in the Cheetah packs? They never came in a Cheetah pack, only the very first releases from the first year, 1968.

Currently, I don't have any paint other than the spectraflame paint Mattel used from 1968-1972. But the 280SL was released in 1969 so it very well could have been painted using spectraflame hot pink, which looks TONS better than the '73 enamel pink.

I can definitely send you pictures of the finished items before I ship them to you. We will be shipping to the same Florida address we sent the first cars to, correct?

つまり、これで合計3台の車ということですね？　ホワイト・カマロ、ホワイト280SLとブラック280SL。これらの請求書を、私は昨晩お送りしました。間違いなくチーターパックの280SLのものをご希望なのですね？　チーターパックの入荷は一度もありませんでした、初年度の1968年に最初に発売されたものだけです。

現在、マテル（Mattel)が1968-1972に使ったスペクトラフレーム・ペイントの以外のペイントはまったくありません。しかし、280SLは1969年の発売ですから、スペクトラフレームのホットピンクを使ったペイントがされていたことは大いにありえたでしょうし、73年のエナメルピンクよりもはるかによく見えます。

完成したアイテムの写真は、お客様への配送前に確かにお送りできます。最初の車をお送りした同じフロリダの住所宛でよろしいですね？

Thank you for shopping with DNA Footwear. At the present time, we can only process payments for international orders through Pay-Pal. We can email you an invoice and you can use your credit card to make the payment through Pay-Pal. Please email us back your Confirmed PayPal email address so we can proceed with your order. If you do not have a PayPal account we can still send you an invoice if you provide us with an email address. Please confirm that your PayPal payment matches the e-mail address, street address and zip/postal code on your existing DNA Footwear Order.

DNA Footwearにてお買い上げいただきありがとうごあいます。現在のところ、私どもでは国際注文のお支払い処理はPayPalを通してのみとなっております。私どもから電子メールにて請求書をお送りしました後、クレジットカードにてPayPalを通してお支払いいただけます。PayPal承認済みの電子メールアドレスを電子メールでご返信いただき次第、ご注文をについてお進めいたします。PayPalアカウントをお持ちでない場合でも、電子メールアドレスをお知らせいただければ、請求書をお送りすることは可能です。あなたのPayPalによるお支払いが今回のDNA Footwear Order記載の電子メールアドレス、町名、郵便番号と一致していることをご確認ください。

Thank you for your email.I am pleased to confirm that the Stella McCartney Cut-away sandals do come in a dust bag and Stella McCartney shoe box.
Delivery to Japan should take up to four working days with DHL who use as our courier.
I do hope that helps and please let me know if I can assist you further.
Kind Regards,

eメールをいただきありがとうございます。
ステラ・マッカートニー カットアウェイ・サンダルはダストバッグに入れステラ・マッカートニーの靴箱に詰めてお届けいたしますことを確認いたします。
日本への配送は、私どものクーリエDHLにて4営業日程度かかります。
このお返事がお役に立ちますよう。またさらにお役に立てることがありましたらお知らせください。
今後ともどうぞよろしく。

If this should become too high, it might need adjustment or repair.
The bellying of the top is normal and should be expected. The top is actually made with an arch. This will increase over a period of time due to string stress and/or high humidity. Heavy-gauge strings should not be used. If the bellying becomes excessive, the saddle and bridge may need to be lowered to improve the playability.
Guitar Care while Traveling
The guitar probably travels more than any other musical instrument in the world, and it’ll only be a matter of time before you take yours on its first trip. If you’re going to take your guitar on the road with you, remember, it’s not just another piece of baggage.

これではあまりに高くなりすぎるようなら、調整か修理が必要かもしれません。
トップが膨らんでくるのは普通にあることで、予想しておくべきです。トップは、実はアーチ状になっています。このアーチは、ストリング・ストレスや高湿度のために、長い時間がたつといっそう強くなります。ゲージの大きいストリングは使うべきではありません。膨らみが過剰になりましたら、サドルとブリッジはより演奏に適するように低くする必要があるかもしれません。

旅行中のギターの保護

ギターはおそらく世界中の他のどの楽器よりも旅をしますから、あなたがご自分ののギターを最初の旅にお持ちになるのも時間の問題でしょう。あなたがご自分のギターを道中に携行される場合、お忘れなく、それはただのもうひとつの手荷物ではないということを。

Necks and Tops
Neck bow itself is often misunderstood and talked about as if it is the worst thing that can happen to a guitar. For some playing styles, a slight forward bow can prevent buzzes. With the adjustable neck rod, the neck can be adjusted for relative straightness. This is not considered to be a consumer adjustment and should be made by properly equipped Martin authorized distributors.
Sometimes sighting down the neck gives the illusion of neck bow when it is actually within specifications. This is because the top will rise and fall with changes in temperature and humidity. This swelling raises the end of the fingerboard, which is actually attached to the top rather than the neck.

ネックとヘッド

ネックのたわみ自体がしばしば誤解されていて、まるでギターに起こりうる最悪のことであるように言われます。演奏スタイルによっては、わずかに前にたわみがあることが、うなりを防ぐことにもなる場合もあります。調節可能なネックなら、調整によってネックは比較的真っすぐにえきます。これは一般の使用者が調整すべきものではなく、ちゃんとした器具を持ったマーチンの認可販売代理店にやってもらうべきです。
ネックを目で調べてみて、実際は仕様の範囲内なのに、ネックのたわみがあると錯覚することもあるものです。これはヘッドが温度や湿度によって上下するものだからなのです。この膨らみによって指板の端が上がることになります。この指板は実はネックというよりはヘッドに付いているものなのですが。

I really appreciate your interest in my restorations and I can get the white enamel Camaro in the Cheetah blister card out to you by the end of the week. Just send the payment through Paypal using this e-mail address
I can definitely build you an enamel white or black Mercedes 280SL that came out in 1969. This would have come in the normal blister card from '69. Would you want gloss black or flat black? I can build this one for you by the end of the weeks as well for $250. If you get both, I'll cover the shipping to Florida for you.
Let me know what you'd like to do as soon as you decide and we can get right on your project! Thanx again and have a great weekend.

私どもの修復に対してご関心をいただき心から感謝します。私どもでは週末までに、あなたにチーターブリスタードカードのホワイトエナメルのカマロをお出しできます。こちらのe-メールアドレスにてPaypal経由で支払いご送金いただければ結構です。
エナメルホワイトまたはブラックの1969年メルセデス280SLは、確かに仕上げて差し上げられます。69年のノーマルブリスターカードになります。グロスブラック、またはフラットブラックのどちらになさいますか？　こちらも週末までに250ドルにて仕上げられます。両方をお求めになれば、フロリダまでの配送もこちら持ちで行います。
お決まりになり次第できるだけ早くご希望をお知らせいただければ、ただちにあなたのプロジェクトに取り掛かります!!　重ねて御礼を申し上げます、良い週末をお過ごしください。

I was told that I can revise my listing and make it a buy it now price, but we take the risk of someone else jumping in and snatching it. If we can arrange a time we can both be online it would work. suzi I am home for the next two days and would be willing to get up to arrange it. Give me a time and day and we can try that. suzi

- lvsmaniloe

リストは修正することができるし、今の値段で買うことができると言われたが、誰か他の人が割り込んで来てかっ払っていくという恐れがあるす。二人ともオンラインになれる時間を決めておければ、うまく行くと思う。スージー、僕は今後二日間家にいるし、これをアレンジするためなら起きたっていいよ。日時を言ってくれれば僕らは試してみることができるんだ。スージーへ、lvsmaniloeより