石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

original
ウクレレに通常ある乏しいイントネーションを除去する新しい技術

第一フレットとナットの間の距離を補償することによりシルクと同じくらい滑らかなオープンコードサウンドを作り出すことができます。

可動サドル：ウクレレやそのほかのフレット付の楽器にある伝統的な真っ直ぐなサドルは良いイントネーションにとっては阻害要因です。「サドル補償」のナイロン弦でさえも全くの誤りです。問題点はナイロン弦がその性質から安定していないことにあります。多くの試行の後、我々はこの問題を改善する唯一の方法は可動サドル技術を作り出し演奏者が各弦の補償量を調節できるようにすることである気づきました。道具は必要とせず、イントネーションを調節することはシリアルにミルクを注ぐがごとく簡単です。

corrected
ウクレレに通常ある質の劣る調音を消去する新しい技術

第一フレットとナットの間の距離を補正することにより、シルクのように滑らかなオープン・コード・サウンドを作り出すことができます。

可動サドル： ウクレレやそのほかのフレット付の楽器にある伝統的な真っ直ぐなサドルは良い調音のためには有害です。ナイロン弦であれば、「補正サドル」でも全く当てになりません。問題は、ナイロン弦がその性質から安定していないことにあります。多くの実験の後、我々はこの問題を改善する唯一の方法は、可動サドル技術を作り出し演奏者が各弦の補正量を調節できるようにすることである気づきました。道具は必要とせず、調音の調節が、シリアルにミルクを注ぐがごとく簡単です。

original
I might misunderstand you a bit, but do you mean that you would like a copy of a cage and panel with resin for yourself?
We could rend you one until January next year. However we are having a magazine-shooting in February, so if the body is winded or the paint comes off, which requires some time and a little cost to fix, it will cause us a little trouble.

The cage of the one which we plan to make is made of iron pipe. We will brush up the cage including the size, since there will be some failure as it is.
We are making body panels made of both resin and aluminium.

corrected
I might misunderstand you a bit, but do you mean that you would like to make a copy of the cage and panel from resin for yourself?
We could lend you that until January next year. However we are having a magazine photo shooting in February, so if the body is twisted or the paint comes off, which requires some time and cost to fix, it will cause us some trouble.

The cage of the one which we plan to make will be made of iron pipes. We will brush up the cage including the size, since there will be some trouble if left in the size as is.
We are making body panels using both resin and aluminium.

original
There are some scratches on the outside but this is not damage that hinders usage.

There is some foreign material in the finder but there is no fogging or obstruction of the field of view.

There is some foreign material on the optical portion but it does not appear to be mold or fogging.

The accuracy of the shutter is unknown but all shutter speeds operate. Both shutter buttons can be used to release the shutter.

The helicoid is in good operating condition and there is no hindrance to the focussing system.

There is some malt deterioration.

I am not including anything other than pictures and the description.

corrected
There are some scratches on the outside but this is not damage that hinders usage.

There is some foreign material in the finder but there is no fogging or obstruction of the field of view.

There is some foreign material on the optical portion but it does not appear to be mold or fogging.

The accuracy of the shutter is unknown but all shutter speeds operate. Both shutter buttons can be used to release the shutter.

The helicoid is in good operating condition and there is no hindrance to the focussing system.

There is some malt deterioration.

I am not including anything other than pictures and the description.

original
Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。

corrected
Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアプセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドクラウドストレージのような追跡アプセサリーをで提供することだ。このユーザーデータの収集を処理することで、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。

original
I bought a new watch the other day.
Although it was supposed to be a "new" watch, the product I received had a number of scratches. This is different from what was described by the seller, so I told the seller that I would like to return it.
However, the seller told me that the scratches were not his/her fault and explain that the delivery company was responsible for the incident.
In my understanding, if the condition of a product that I receive is different from the seller's description, I can claim a full refund including shipping.
So I would like to ask your help so that I can return the watch to the seller and get refund.

corrected
I bought a new watch the other day.
Although it was supposed to be a "new" watch, the product I received had a number of scratches. This is different from what was described by the seller, so I told the seller that I would like to return it.
However, the seller told me that the scratches were not his/her fault and explained that the delivery company was responsible for the incident.
In my understanding, if the condition of a product that I receive is different from the seller's description, I can claim a full refund including shipping.
So I would like to ask your help so that I can return the watch to the seller and get refund.

original
また、正直なところ高級品のサプライは不安定である。あるシーズンはデザインがうまくいきブランドの在庫が売り切れる場合もある。一流業績高級ブランドを相手に長期にわたる大きなビジネスを立ち上げるのは賢明ではないと考えているので、我々はファッション・ブランドや流通戦略の一部としてのGlamour Salesを含む、手に入れやすい高級品とも提携している。なかには我々専用の工業製品もある。

corrected
また、正直なところ高級品のサプライは不安定である。あるシーズンはデザインがうまくいきブランドの販売可能在庫がなくなる場合もある。一流業績高級ブランドだけで長期にわたる大きなビジネスを構築するのは賢明ではないと考えているので、我々はファッション・ブランドや、流通戦略の一部としてのGlamour Salesを含む手に入れやすい高級品とも提携している。そのなかには我々専用に製造している会社もある。

original
まさに、悟りだ。

長い耳は過去の富を表し、大きな頭は心身の分離を意味している。髪の束は内なる知恵を象徴し、ピンクの砂糖がけと虹色のかなてこの載った巨大な揚げパンは美味そのものだ。

片手にプレッツェル、片手に数珠を持って、Homerはドーナツを食べることを伝道する。ビニル製7インチのHomer Buddhaは、ザ シンプソンズとキッドロボットによって誕生した。ザ シンプソンズの「グーガイパン（広東料理の鶏肉の野菜炒め」）からヒントを得て、このHomerは中国の児童養護施設に入るために仏陀のポーズを取っている。
9月6日発売、値段は50ドル（40.10ポンド、46.50ユーロ）。
キッドロボット店、kidrobot.com、各国の契約店にてお求めになれます。

corrected
まさに、悟りだ。

長い耳は過去の富を表し、大きな頭は心身の分離を意味している。髪の束は内なる知恵を象徴し、ピンクの砂糖がけと虹色の七色のチョコレートのかけらの載った巨大な揚げパンは美味そのものだ。

片手にプレッツェル、片手に数珠を持って、Homerはドーナツを食べることを伝道する。ビニル製7インチのHomer Buddhaは、ザ シンプソンズとキッドロボットによって誕生した。ザ シンプソンズの「グーガイパン（広東料理の鶏肉の野菜炒め」）からヒントを得て、このHomerは中国の児童養護施設に入るために仏陀のポーズを取っている。
9月6日発売、値段は50ドル（40.10ポンド、46.50ユーロ）。
キッドロボット店、kidrobot.com、各国の契約店にてお求めになれます。

original
私は，もう一度あなたにチャンスをあげようと考えています．13年12月7日に終わる予定であるTOYOTA Vitzのダークメタリックグレーか，ティールグリーンの部品に値をつけてください．あなたがこの部品を持っているか，私がこの部品に値を付ける前にを教えてください．また，これがアイテムです：

ヘンリーの部品の値段を下げてくださるかどうかも，教えてください．
また，プラレールも新しい喋りエンジンを発売すると聞きました．もし本当なら，それらも欲しいと思っています！

私は何かがいい値段で見つけられたら毎回買っています．

corrected
私は，もう一度あなたにチャンスをあげようと考えています．13年12月7日に終わる予定であるTOYOTA Vitzのダークメタリックグレーか，ティールグリーンのアイテムに入札することで．このアイテムに在庫がある旨，私がこの品に入札する前にを教えてください．こちらがそのアイテムです：

ヘンリーの部品の値段を下げてくださるかどうかも，教えてください．
また，プラレールも新しい喋りエンジンを発売すると聞きました．もし本当なら，それらも欲しいと思っています！

私は何かがいい値段で見つけられたら毎回買っています．

original
Snapchatへのインドからの回答は、あなたと仲間たちを率直に(Candidly）話したくさせる

インドで開発されたSnapchat風のアプリは成長を助けるためのエンジェル投資を受けた。Candidlyはユーザが写真やそこに添えるメモ書きを共有したり、ヴォイスメッセージや短いビデオクリップを送ったりすることができる。もし望むなら、これらの共有内容はちょうど10秒後に自動的に消すことも可能だ。

Candidlyは新しいアンドロイドアプリでは現在ベータテスト版である。初期段階の投資がいくらに相当するのか、あるいは誰からの投資なのかは明らかにされていない。

corrected
Snapchatへのインドからの回答は、あなたと仲間たちを率直に(Candidly）話したくさせる

インドで開発されたSnapchat風のアプリが成長に向けてエンジェル投資を受けた。Candidlyではユーザが写真を共有したり、写真に落書きをしたり、ヴォイスメッセージや短いビデオクリップを送ったりすることができる。もし望むなら、これらの共有内容をちょうど10秒後に自動的に消すことも可能だ。

Candidlyは現在新しいアンドロイドアプリのベータテスト版である。初期段階の投資がいくらに相当するのか、あるいは誰からの投資なのかは明らかにされていない。

original
Techcircleは今日、CandidlyはインドのシリアルアントレプレナーであるVinay Bharathwaj氏によって創業されたと報じている。現在の拠点はチェンナイとバンガロールだが、スタートアップは来年、グローバル展開の一環としてシリコンバレーオフィスを設けることを予定している。

Candidlyのための新しい目玉機能が開発されており、たとえば共有フォトアルバムとの連携や、さまざまな瞬間を分かち合うより没入型のシェアリング――フェイスブックのタイムラインを思わせる機能などだ。

Snapchat以外に、Candidlyはインドで人気のあるほかの会話メッセージアプリと競合している。たとえばWhatsApp、WeChat、Line、Nimbuzz、そしてViberなどだ。WhatsAppはインドに２５０万人のアクティブユーザを獲得している。

Candidlyはアンドロイドで利用できる。

corrected
Techcircleは今日、CandidlyがインドのシリアルアントレプレナーであるVinay Bharathwaj氏によって創業されたと報じている。現在の拠点はチェンナイとバンガロールだが、同スタートアップは来年、グローバル展開の一環としてシリコンバレーオフィスを設けることを予定している。

Candidlyのための新しい目玉機能が開発されており、たとえば共有フォトアルバムとの連携や、さまざまな瞬間を分かち合うより没入型のシェアリング――フェイスブックのタイムラインを思わせる機能などだ。

Snapchat以外に、Candidlyはインドで人気のあるほかの会話メッセージアプリと競合している。たとえばWhatsApp、WeChat、Line、Nimbuzz、そしてViberなどだ。WhatsAppはインドで２５０万人のアクティブユーザを獲得している。

Candidlyはアンドロイドで利用できる。

original
地理的な可能性

ローズ氏はe27に、自分達の会社はオーストラリアやニュージーランド、そして韓国に注目してきたと言った。何故ならこの国々のインターネットやモバイル端末の普及率が高いからだ。彼が言うには、韓国の企業は世界の市場に提供していこうとしているようだ。

ここ一年、Brightcoveは東南アジアや香港でサイトを立ち上げている。

corrected
地理的な可能性

ローズ氏はe27に、同社はオーストラリアやニュージーランド、そして韓国に注目してきたと言う。何故ならこの国々のインターネットやモバイル端末の普及率が高いからだ。彼が言うには、韓国の企業は世界の市場にコンテンツを輸出したいと考えてきたようだ。

ここ一年、Brightcoveは東南アジアや香港に照準を合わせてきている。

original
Durianaは2013年10月創立、Alps Venturesによってスタートした。Alps Venturesはシンガポールとウィーンを拠点とするインキュベーターで、ラテンアメリカのRocket Internetの元経営陣であるCamilo Paredes氏とAmanda Ernst氏も参画している。

公式リリースの前に、Durianaは3週間ものベータテスト期間を設けており、このプラットフォーム上に売り手を招き品物を並べてもらっている。Ernst氏はこのアプリケーション上で買うことができる品物の数の公開を拒んだが、彼女はe27に対して「我々は公式にローンチしましたが、まだ製品の改善に努めております。ユーザはこうした改善をご覧になるでしょう。」と語った。

corrected
Durianaは最初に2013年10月設立、シンガポールとウィーンに事務所があるインキュベーターのAlps Venturesと、ラテンアメリカのRocket Internetの元経営陣であるCamilo Paredes氏とAmanda Ernst氏とが共同でスタートした。

一般公開に先立ち、Durianaは3週間ものベータテスト期間を設け、このプラットフォーム上に売り手を招き品物を掲載してもらっている。Ernst氏は同アプリで買うことができる品物の数は公表してくれなかったが、e27に対して「我々は公式にローンチしましたが、まだ製品の改善に努めております。ユーザはこうした改善をご覧になるでしょう。」と語った。

original
このプログラムは親ひとりにチケット一枚購入に付き無償の入場チケット一枚をプレゼントするというものです。ゲートの前にあるVansのテントでお受け取りいただけます。

また、親にとって嬉しいことはReverse Daycareテントの拡大です。名が体を表すように、祭りの参加者が両親を置いて行く場所です。このテントではエアーコンディショニング、映画、快適なシート、そして冷たい飲み物が提供されるので、待たされる両親はリラックスすることができます。そのあいだ、子供たちは太陽の下で汗をかいているのです。The Warpedの１０１ページ目にサービスなどの情報がもっと載っております。

corrected
このプログラムは親ひとりにチケット一枚購入に付き無償の入場チケット一枚をプレゼントするというものです。ゲートの前にあるVansのテントでお受け取りいただけます。

また、親にとって嬉しいことはReverse Daycareテントの拡大です。その名の通り、祭りの参加者が両親を置いて行く場所です。このテントではエアーコンディショニング、映画、快適なシート、そして冷たい飲み物が提供されるので、待たされる両親はリラックスすることができます。そのあいだ、子供たちは太陽の下で汗をかいているのです。The Warped101のページにサービスなどの情報がもっと載っております。

original
Vans Warped Tour 2013 子供を持つ親のための「Best Day Ever」と「Reverse Daycare」のプログラムをすべての日に拡大

この父の日に、Vans Waped Tourはオレゴン州ポートランドにやってきて、新しい試みを始めます。父親はチケットを手にしたお子様と一緒に無料でお祭りに入場できます。これまでおこなってきたツアーではすべてがヒットとなっており、プログラムを拡大、改善しました（両親のどちらかに適応されます――ママもね！）。

「俺たちはたくさんのファン（子供たち）にツアーへの交通手段ががないことに気が付いたんだ」ツアーの設立者であるKevin Lymanがそう説明する。「２０１３年の毎日が母の日であり、父の日であるべきだと考えたんだ。だから子供を連れてきた親にWarped Tourのチケットを提供することで最高の喜びを祝福するんだ」

corrected
Vans Warped Tour 2013 子供を持つ親のための「Best Day Ever」と「Reverse Daycare」のプログラムをすべての日に拡大

この父の日に、Vans Waped Tourはオレゴン州ポートランドにやってきて、新しい試みを始めました。父親はチケットを手にしたお子様と一緒なら無料でお祭りに入場できるようにしました。あらゆる点でヒットとなり、ツアーの残りにもこのプログラムを拡大、改善することにしました（今では両親のどちらかに適応――ママもね！）。

「俺たちはたくさんのファン（子供たち）にツアーへの交通手段ががないことに気が付いていたんだ」ツアーの設立者であるKevin Lymanがそう説明する。「２０１３年の毎日が母の日であり、父の日であるべきだと考えたんだ。だからWarped Tourに子供を連れてきた親に、楽しい催し物を満喫してもらうチケットを提供して祝福するんだ」

original
1.画面に問題があり、機械が正常につながりません。画面を軽く押し下げて下さい。軽くです。画面が壊れないようにお気を付け下さい。
2.ステップ1でそれを行なっても、まだ正常に作動しません。機械を取り外して下さい。画面と機械をつなぐ4つのねじをご確認下さい。そして、ねじを緩めて下さい。ねじが機械にそれほど固定されないようにします。

2.ステップ1を行なっても、まだ電源が入りません。機械内部の非常スイッチのワイヤーに異常があるかもしれません。機械を取り外して、非常スイッチと機械をつなげるワイヤーを確認して下さい。

corrected
1.画面に問題があり、機械が正常につながりません。画面を軽く押し下げて下さい。軽くです。画面が壊れないようにお気を付け下さい。
2.ステップ1でそれを行なっても、まだ正常に作動しません。機械を取り外して下さい。画面と機械をつなぐ4つのねじを見つけて下さい。そして、ねじを緩めて下さい。ねじが機械にそれほど固定されないようにします。

2.ステップ1を行なっても、まだ電源が入りません。機械内部の非常スイッチのワイヤーに異常があるかもしれません。機械を取り外して、非常スイッチと機械をつなげるワイヤーを見つけて下さい。

original
同じ注文で2回目に出荷された商品の到着予定を知りたいのですね。配送業者iParcelに問い合わせたところ、商品は日本に到着し、輸入通関を受けるところですとの回答でした。その後、日本国内配送業者の佐川急便が荷物を配達するとのことで、日本での追跡番号は WM00000000JPです。簡単に言えば、荷物は程なく配達されます。商品配送が遅れて申し訳ありません。

corrected
同じ注文で2回目に出荷された商品の到着予定を知りたいのですね。配送業者iParcelに問い合わせたところ、商品は日本に到着し、輸入通関に向かうところですとの回答でした。その後、日本国内配送業者の佐川急便が荷物を配達するとのことで、日本での追跡番号は WM00000000JPです。簡単に言えば、荷物は程なく配達されます。商品配送が遅れご不便をおかけして申し訳ありません。

original
同じ注文の2個目の発送がいつ届くかとのお問合せですが、運送業者のiParcelに連絡をとったところ、最新発送状況態はこの荷物が含まれた発送便が日本に着いたところで、今税関へ向かっており、その後最後の運送業者の佐川に引き渡される予定であるとのことです。追跡番号はWM00000000JPです。
わかりやすく言うと、お客様の荷物は間もなく届くはずです。今回の遅れ及びそれに伴ってご不便をおかけしましたことについてお詫び申し上げます。

corrected
同じ注文の2個目の発送がいつ届くかとのお問合せですが、運送業者のiParcelに連絡をとったところ、最新状況は、この荷物が含まれた発送便は日本に着いたところで、今税関へ向かっており、その後最後の運送業者の佐川に引き渡される予定であるとのことです。追跡番号はWM00000000JPです。
わかりやすく申しますと、お客様の荷物は間もなく届くはずです。今回の遅れ、及びそれに伴ってご不便をおかけしましたことについてお詫び申し上げます。