石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

ID Verified

Over 12 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English French

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Mar 2017 at 05:02
original If the breaker is blown and the electricity is turned off, please switch on the breaker and restore the power. Please do not use microwave and kettle at the same time.	corrected If the circuit breaker cuts off the power and the electricity is turned off, please switch on the breaker and restore the power. Please do not use a microwave and a kettle at the same time.↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jul 2016 at 06:16
original 実際のところ、弊社は航空便で送る160キログラムの添加物のために、資料の原本を添付して送って頂きたいです。 (それらのコピーは以前送って頂きました。) 弊社で現在、輸入許可を得ようとしていますが、タイ国の関係機関が資料の原本を要求してきております。資料のコピーでは受理できないとのことです。タイにある資料ですが、タイ側も資料の原本を持っていないため、そのコピーは弊社には不要でした。あなたからの早々の助言、お待ちしております。↵	corrected 実際のところ、弊社は航空便で送られた160キログラムの添加物に添付されている書類の原本が必要です。 (それらの書類は以前コピー送って頂きました。) 弊社で現在、輸入許可を得ようとしていますが、タイ国の関係機関が書類の原本を提出するよう要求してきております。書類のコピーでは受理できないとのことです。タイにある書類ですが、タイ側も書類原本を持っていないため、そのコピーは弊社には不要でした。あなたからの早々の助言をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Jul 2016 at 06:16

original
実際のところ、弊社は航空便で送る160キログラムの添加物のために、資料の原本を添付して送って頂きたいです。

(それらのコピーは以前送って頂きました。)

弊社で現在、輸入許可を得ようとしていますが、タイ国の関係機関が資料の原本を要求してきております。資料のコピーでは受理できないとのことです。

タイにある資料ですが、タイ側も資料の原本を持っていないため、そのコピーは弊社には不要でした。

あなたからの早々の助言、お待ちしております。↵

corrected
実際のところ、弊社は航空便で送られた160キログラムの添加物に添付されている書類の原本が必要です。

(それらの書類は以前コピー送って頂きました。)

弊社で現在、輸入許可を得ようとしていますが、タイ国の関係機関が書類の原本を提出するよう要求してきております。書類のコピーでは受理できないとのことです。

タイにある書類ですが、タイ側も書類原本を持っていないため、そのコピーは弊社には不要でした。

あなたからの早々の助言をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jul 2016 at 06:07
original 実は当社は航空便で送っていただいた160kgの添加物に添付されている書類の原本が必要です。（当該書類はコピーを送っていただきました）当社は輸入許可を取っていますが、タイ当局は原本を提出するように依頼してきました。当局はコピーでは受け付けませんでした。タイでの書類ですが、タイは原本を持っていませんでしたのでその時は必要ではありませんでした。アドバイスを早急にいただければ幸いです。	corrected 実は当社は航空便で送っていただいた160kgの添加物に添付されている書類の原本が必要です。（当該書類はコピーを送っていただきました）当社は輸入許可を取ろうとしていますが、タイ当局は原本を提出するように依頼してきました。当局はコピーは受け付けませんでした。タイでの書類ですが、タイは原本を持っていませんでしたのでその時は必要ではありませんでした。アドバイスを早急にいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Jul 2016 at 06:07

original
実は当社は航空便で送っていただいた160kgの添加物に添付されている書類の原本が必要です。
（当該書類はコピーを送っていただきました）
当社は輸入許可を取っていますが、タイ当局は原本を提出するように依頼してきました。当局はコピーでは受け付けませんでした。
タイでの書類ですが、タイは原本を持っていませんでしたのでその時は必要ではありませんでした。
アドバイスを早急にいただければ幸いです。

corrected
実は当社は航空便で送っていただいた160kgの添加物に添付されている書類の原本が必要です。
（当該書類はコピーを送っていただきました）
当社は輸入許可を取ろうとしていますが、タイ当局は原本を提出するように依頼してきました。当局はコピーは受け付けませんでした。
タイでの書類ですが、タイは原本を持っていませんでしたのでその時は必要ではありませんでした。
アドバイスを早急にいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2016 at 14:21
original Thank you for your inquiry. I am checking with manufacturer the duration of warranty period and if it will eligible for free repair,↵ Please bear with me until the answer which is likely to be next week. This item will be imported from Japan.Therefore in case of the repair The purchaser will be responsible to the international postage both way. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for your inquiry. I am checking with the manufacturer the warranty period and if the free repair is possible; please wait for the answer to come, which is likely to be due next week. This item will be imported from Japan. Therefore even in the case that the repair is possible, the purchaser will have to be responsible for the international postage for sending and receiving the item. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Jul 2016 at 14:21

original
Thank you for your inquiry.
I am checking with manufacturer the duration of warranty period and if it will eligible for free repair,↵
Please bear with me until the answer which is likely to be next week.

This item will be imported from Japan.Therefore in case of the repair The purchaser will be responsible to the international postage both way.

Thank you for your understanding.

corrected
Thank you for your inquiry.
I am checking with the manufacturer the warranty period and if the free repair is possible; please wait for the answer to come, which is likely to be due next week.

This item will be imported from Japan. Therefore even in the case that the repair is possible, the purchaser will have to be responsible for the international postage for sending and receiving the item.

Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jul 2016 at 10:12
original あなたにお願いした最初の商品、つまり、最初の保証のついている「こうえつ」のピックアップについてですが、日本に来訪するために東京にやってきた私の友人が、税込みでおよそ2350ユーロを支払いました。そして、もう一方の商品、私のピックアップ「205CMK3」のオリジナルの代替スタイラス、つまりパーツの頭文字が:「EPS 205ED」または「EPS 205EX」については、値段がオリジナルの価格ではありません。イタリアでは16ユーロもしくは30ユーロの価格ですが、稀少で見つけにくい商品です。おそらく日本ではもう少し簡単に見つけられるのではないでしょうか。私がなぜその商品に興味を持っているかを分かっていただくために、それらの写真を本メールに添付いたします。あなたからの返信をお待ちしています。でも、私は今すぐに購入するつもりはないので、心配しないでください。それらの商品をじっくり探して頂ければ幸いです。↵	corrected あなたにお願いした最初の商品、つまり、最初の保証のついているピックアップ「KOETSU」についてですが、日本を訪問するために東京にやってきた私の友人は、税込みでおよそ2,350ユーロを支払いました。そして、もう一方の商品、私のピックアップ「205CMK3」のオリジナルの代替スタイラス、つまりパーツの頭文字語が:「EPS 205ED」または「EPS 205EX」、については、値段がオリジナルの価格ではありません。イタリアでは16ユーロもしくは30ユーロの価格ですが、稀少で見つけにくい商品です。おそらく日本ではもう少し簡単ではないでしょうか。私がどの商品に興味を持っているかを分かっていただくために、それらの写真を本メールに添付いたします。あなたからの反応を楽しみにしています。でも、私は今すぐに購入するつもりはないので、心配しないでください。それらの商品をじっくり探して頂ければ幸いです！！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Jul 2016 at 10:12

original
あなたにお願いした最初の商品、つまり、最初の保証のついている「こうえつ」のピックアップについてですが、日本に来訪するために東京にやってきた私の友人が、税込みでおよそ2350ユーロを支払いました。そして、もう一方の商品、私のピックアップ「205CMK3」のオリジナルの代替スタイラス、つまりパーツの頭文字が:「EPS 205ED」または「EPS 205EX」については、値段がオリジナルの価格ではありません。イタリアでは16ユーロもしくは30ユーロの価格ですが、稀少で見つけにくい商品です。おそらく日本ではもう少し簡単に見つけられるのではないでしょうか。私がなぜその商品に興味を持っているかを分かっていただくために、それらの写真を本メールに添付いたします。あなたからの返信をお待ちしています。でも、私は今すぐに購入するつもりはないので、心配しないでください。それらの商品をじっくり探して頂ければ幸いです。↵

corrected
あなたにお願いした最初の商品、つまり、最初の保証のついているピックアップ「KOETSU」についてですが、日本を訪問するために東京にやってきた私の友人は、税込みでおよそ2,350ユーロを支払いました。そして、もう一方の商品、私のピックアップ「205CMK3」のオリジナルの代替スタイラス、つまりパーツの頭文字語が:「EPS 205ED」または「EPS 205EX」、については、値段がオリジナルの価格ではありません。イタリアでは16ユーロもしくは30ユーロの価格ですが、稀少で見つけにくい商品です。おそらく日本ではもう少し簡単ではないでしょうか。私がどの商品に興味を持っているかを分かっていただくために、それらの写真を本メールに添付いたします。あなたからの反応を楽しみにしています。でも、私は今すぐに購入するつもりはないので、心配しないでください。それらの商品をじっくり探して頂ければ幸いです！！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2016 at 16:07
original Change request of Description The description of theproduct which I received is "Table/Kitchenware: Plactic". But this goods is children toy. Would you please change the description "○○ " of the product name? I'll wait for your reply.	corrected Description change request The description of the product which I received says "Table/Kitchenware: Plactic". But the good is child toy. Would you please change the description to "○○" of the product name? I'll wait for your reply.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Mar 2017 at 06:01
original 授賞予定日: 00 June 2223 賞: Master of Design in Sound for the Moving Image 学位認定/表彰者 : グラスゴー大学獲得賞典: 180 SCQF/ 90 ECTS 賞典金額: N/A 学生記録本部	corrected 授賞予定日: 2223年6月00 賞: Master of Design in Sound for the Moving Image 認定学位/表彰者 : グラスゴー大学獲得賞典: 180 SCQF/ 90 ECTS 賞典: 該当なし学生記録本部

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2016 at 08:38
original ショルダーストラップを外せますか？私は、中古のIv 商品をアメリカで販売し、コンディション良い中古の本物のLouis Vuitton商品を提供してくれる販売者を探しています。私は、今、イーベイで毎月　2 Speedy 25, 　5Speedy 30、　4Speedy 40, 　2keepalls,　8crossbodies, そして３ポーチを注文しています。私は、毎月、良い価格でこれらの商品を販売してくれる直販店を探しています。鞄のそこが外れそうですが。どうですか？	corrected ショルダーストラップを外せますか？私は、中古のIv 商品をアメリカで販売し、コンディション良い中古の本物のLouis Vuitton商品を提供してくれる販売業者を探しています。私は、今、イーベイで毎月、2点の Speedy 25, 5点のSpeedy 30、4点のSpeedy 40, 　2点のkeepalls, 8点のcrossbodies, そして３点のポーチを注文しています。私は、毎月、良い価格でこれらの商品を販売してくれる直販業者を探しています。より詳細をお話しいただくためには、グーグルの leeook で、私までご連絡下さい。鞄の底が外れそうですが。どうですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jun 2016 at 08:38

original
ショルダーストラップを外せますか？
私は、中古のIv 商品をアメリカで販売し、コンディション良い中古の本物のLouis Vuitton商品を提供してくれる販売者を探しています。
私は、今、イーベイで毎月　2 Speedy 25, 　5Speedy 30、　4Speedy 40, 　2keepalls,　8crossbodies, そして３ポーチを注文しています。
私は、毎月、良い価格でこれらの商品を販売してくれる直販店を探しています。
鞄のそこが外れそうですが。どうですか？

corrected
ショルダーストラップを外せますか？
私は、中古のIv 商品をアメリカで販売し、コンディション良い中古の本物のLouis Vuitton商品を提供してくれる販売業者を探しています。
私は、今、イーベイで毎月、2点の Speedy 25, 5点のSpeedy 30、4点のSpeedy 40, 　2点のkeepalls, 8点のcrossbodies, そして３点のポーチを注文しています。
私は、毎月、良い価格でこれらの商品を販売してくれる直販業者を探しています。より詳細をお話しいただくためには、グーグルの leeook で、私までご連絡下さい。
鞄の底が外れそうですが。どうですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2016 at 08:28
original この肩掛けストラップを取り外すことは可能ですか? 私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古品を販売しており、状態の良い中古品の正規のルイ・ヴィトン商品を供給してくださる業者を探しております。私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点販売しています。私にそれらの商品を毎月、理想的なお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話ししたく思いますので、グーグルで leeook と検索し、私のことを探し当てて下さい。そのカバンの底面が外れているように見えますが、いかがですか?	corrected このショルダーストラップを取り外すことは可能ですか? 私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古アイテムを販売しており、状態の良い中古の正規のルイ・ヴィトン・アイテムを供給してくださる業者を探しております。私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点注文しています。私にそれらの商品を毎月、いいお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話しするため、グーグルの leeook で、私までご連絡下さい。そのカバンの底面が外れているように見えます。そうなのですか?↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jun 2016 at 08:28

original
この肩掛けストラップを取り外すことは可能ですか?

私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古品を販売しており、状態の良い中古品の正規のルイ・ヴィトン商品を供給してくださる業者を探しております。

私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点販売しています。

私にそれらの商品を毎月、理想的なお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話ししたく思いますので、グーグルで leeook と検索し、私のことを探し当てて下さい。

そのカバンの底面が外れているように見えますが、いかがですか?

corrected
このショルダーストラップを取り外すことは可能ですか?

私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古アイテムを販売しており、状態の良い中古の正規のルイ・ヴィトン・アイテムを供給してくださる業者を探しております。

私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点注文しています。

私にそれらの商品を毎月、いいお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話しするため、グーグルの leeook で、私までご連絡下さい。

そのカバンの底面が外れているように見えます。そうなのですか?↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2016 at 06:13
original 肩掛けをとれますか? アメリカで中古のIvを売っており良い状態の中古のヴィトンの仕入れ先を探しています。現在スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープパルを２つ, クロスボディを８つと3 ポーチ3つをebayで毎月オーダーしています。これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる仕入れ先を探しています。　Googleのleeookにコンタクトしてください、もっと話しましょう。バッグの底がはがれているように見えますよね?↵	corrected ショルダーストラップをとることはできますか? アメリカで中古のIvアイテムを売っており、良い状態の中古の本物のルイ・ヴィトン・アイテムの仕入れ先を探しています。現在スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープオールを２つ, クロスボディを８つと3 ポーチ3つを、ebayで毎月注文しています。これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる直接仕入れ先を探しています。　もっと詳しい話は、Googleのlee bookの私まで連絡してください。バッグの底がはがれているように見えますよね?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jun 2016 at 06:13

original
肩掛けをとれますか?
アメリカで中古のIvを売っており良い状態の中古のヴィトンの仕入れ先を探しています。
現在スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープパルを２つ, クロスボディを８つと3 ポーチ3つをebayで毎月オーダーしています。
これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる仕入れ先を探しています。　Googleのleeookにコンタクトしてください、もっと話しましょう。
バッグの底がはがれているように見えますよね?↵

corrected
ショルダーストラップをとることはできますか?
アメリカで中古のIvアイテムを売っており、良い状態の中古の本物のルイ・ヴィトン・アイテムの仕入れ先を探しています。
現在スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープオールを２つ, クロスボディを８つと3 ポーチ3つを、ebayで毎月注文しています。
これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる直接仕入れ先を探しています。　もっと詳しい話は、Googleのlee bookの私まで連絡してください。
バッグの底がはがれているように見えますよね?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2016 at 12:51
original 私たち全てが皆、オフィスワークに向いているわけではありません。昔は、求職者の適正や興味に応じて、屋内の職業や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。しかし、西暦2000年台になり、成功する職業はほとんどのケースで屋内で行う職種となってきています。特に、机に向かって何かを行う職種のことが多いのです。あなたがもしこれませ、幾多の屋内での仕事を経験し、それらがどうも自分の性格に合わないなあ、と感じたことがあるならば、もしくは、大学を卒業して、もう机に戻ることなんかできないなあ、と思いながらも、まっとうな給料を稼ぐ必要があるとなれば、下記のような職種のいずれかに就こうと考えてみてはどうでしょうか。それらは屋外での仕事と、納得のいく給料を稼げることを組み合わせたものになります。	corrected 私たち全員が、事務職に向いているわけではありません。昔は、求職者の適性や興味に応じて、屋内や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。しかし、西暦2000年台になり、成功は、ほとんどのケースが屋内で行う職種、特に机に着いて何かを行う職種にともなうものです。あなたがもしこれまで、いくつかの屋内での仕事をためして、それらが自分の性格に合わないと感じたり、大学を卒業しようとしていて、もう机に着く仕事はやっていけないと分かっているが、それでも適切な給料を稼ぐ必要があるのでしたら（結局、ビーチをブラブラしてで過ごす人たちも外で「働く」のです）、下記のような職種のいずれかに就くことを考えてみてはどうでしょうか。これらは、屋外で過ごすことと、まあまあの給料を組み合わさったものです。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jun 2016 at 12:51

original
私たち全てが皆、オフィスワークに向いているわけではありません。昔は、求職者の適正や興味に応じて、屋内の職業や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。
しかし、西暦2000年台になり、成功する職業はほとんどのケースで屋内で行う職種となってきています。特に、机に向かって何かを行う職種のことが多いのです。あなたがもしこれませ、幾多の屋内での仕事を経験し、それらがどうも自分の性格に合わないなあ、と感じたことがあるならば、もしくは、大学を卒業して、もう机に戻ることなんかできないなあ、と思いながらも、まっとうな給料を稼ぐ必要があるとなれば、下記のような職種のいずれかに就こうと考えてみてはどうでしょうか。それらは屋外での仕事と、納得のいく給料を稼げることを組み合わせたものになります。

corrected
私たち全員が、事務職に向いているわけではありません。昔は、求職者の適性や興味に応じて、屋内や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。
しかし、西暦2000年台になり、成功は、ほとんどのケースが屋内で行う職種、特に机に着いて何かを行う職種にともなうものです。あなたがもしこれまで、いくつかの屋内での仕事をためして、それらが自分の性格に合わないと感じたり、大学を卒業しようとしていて、もう机に着く仕事はやっていけないと分かっているが、それでも適切な給料を稼ぐ必要があるのでしたら（結局、ビーチをブラブラしてで過ごす人たちも外で「働く」のです）、下記のような職種のいずれかに就くことを考えてみてはどうでしょうか。これらは、屋外で過ごすことと、まあまあの給料を組み合わさったものです。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jun 2016 at 16:12
original 仕事上の責任・汎用品製造の産業での問題解決型営業に関する責任で以下を含みます。１、産業用機械と電気２、ハイテク電気３、金属製品の組み立て４、製造におけるプロジェクト５、流行・ERP,SCM,PLM,EAM,金融を含む上記業種のビジネス上の弱点に関するソフトウェアでのすべての分野の↵ 解決に関する責任・計画や品質の指導を開発し、XXXのソフトウェアソリューションに関する密な対応・主要なアカウントや目標のアカウントの計画の開発、XXXの大きなサイズでのCレベルでの強力な政治的な枠組みの構築	corrected 役務分担 ↵ ・以下を含む個別生産産業へのソリューション販売の責務を負う 1. 産業機械・電気製品 2. ハイテクエレクトロニクス 3. 金属表面処理 4. プロジェクトベース産業 5. ファッション・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する全範囲のソフトウェアソリューションに対する責務を負う・XXX SWソリューションについて流通経路を拡大、リード顧客を評価、契約を結ぶこと・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すために、Cレベルの強力な政治的な枠組みを構築すること

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Jun 2016 at 16:12

original
仕事上の責任
・汎用品製造の産業での問題解決型営業に関する責任で以下を含みます。
１、産業用機械と電気
２、ハイテク電気
３、金属製品の組み立て
４、製造におけるプロジェクト
５、流行
・ERP,SCM,PLM,EAM,金融を含む上記業種のビジネス上の弱点に関するソフトウェアでのすべての分野の↵
解決に関する責任
・計画や品質の指導を開発し、XXXのソフトウェアソリューションに関する密な対応
・主要なアカウントや目標のアカウントの計画の開発、XXXの大きなサイズでのCレベルでの強力な政治的な枠組みの構築

corrected
役務分担
↵
・以下を含む個別生産産業へのソリューション販売の責務を負う
1. 産業機械・電気製品
2. ハイテクエレクトロニクス
3. 金属表面処理
4. プロジェクトベース産業
5. ファッション
・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する全範囲のソフトウェアソリューションに対する責務を負う
・XXX SWソリューションについて流通経路を拡大、リード顧客を評価、契約を結ぶこと
・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すために、Cレベルの強力な政治的な枠組みを構築すること

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jun 2016 at 05:21
original 仕事の責任：・以下を含む、ディスクリート製造業へのソリューションの販売担当： 1.産業機械・電気製品 2.ハイテクエレクトロニクス 3.金属製品 4.プロジェクトベースの製造業 5.ファッション・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する、全範囲のソフトウェアソリューションを担当・XXX SWソリューションについて顧客とパイプを作り、リード顧客を評価し、取引をクローズする・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すためCレベルの強力な政治的アラインメントを構築	corrected 仕事の責任・以下を含む個別生産産業へのソリューションの販売の責任 1. 産業機械・電気製品 2. ハイテクエレクトロニクス 3. 金属表面処理 4. プロジェクトベース産業 5. ファッション・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する全範囲のソフトウェアソリューションに対する責任・XXX SWソリューションについて流通経路を拡大、リード顧客を評価、契約を結ぶ・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すために、Cレベルの強力な政治的アラインメントを構築する

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Jun 2016 at 05:21

original
仕事の責任：

・以下を含む、ディスクリート製造業へのソリューションの販売担当：
1.産業機械・電気製品
2.ハイテクエレクトロニクス
3.金属製品
4.プロジェクトベースの製造業
5.ファッション
・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する、全範囲のソフトウェアソリューションを担当
・XXX SWソリューションについて顧客とパイプを作り、リード顧客を評価し、取引をクローズする
・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すためCレベルの強力な政治的アラインメントを構築

corrected
仕事の責任

・以下を含む個別生産産業へのソリューションの販売の責任
1. 産業機械・電気製品
2. ハイテクエレクトロニクス
3. 金属表面処理
4. プロジェクトベース産業
5. ファッション
・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する全範囲のソフトウェアソリューションに対する責任
・XXX SWソリューションについて流通経路を拡大、リード顧客を評価、契約を結ぶ
・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すために、Cレベルの強力な政治的アラインメントを構築する

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jun 2016 at 07:22
original 本当のサイズは何なのか、18センチなのか23センチなのか、疑問に思っています。　2種類の情報があるのです。あなたは日本の出身ですか、それともアメリカの出身ですか？ここでもあなたの経歴についてまた2通りの情報があるんです。あなたについての記載に写真が無いので、もう少したくさん写真を送ってくださいますか❓ ご協力ありがとうござます。あなたからの返事を長い間待ちわびているので、ご返信を楽しみにしています。どうぞご自愛ください。私はこのメッセージがお役に立つと信じています。ルイ・ヴィトンのポーチにあまり満足しなかったので、３月の中旬にあなたに返品しました。パーセル・フランス経由で貴方はもうすでに受領したことと思います。しかし、私のメールに対しあなたからはまだ何の音沙汰も返信もありません。先に議論してお互い同意したように、私の購入した品の返金をPayPal経由でお願いします。金額は 34.28 ポンドです。↵	corrected 本当のサイズは何なのでしょうか、18センチなのか23センチなのでしょうか。2種類の情報があるものですから！あなたは日本の出身ですか、それともアメリカの出身ですか？ここでもあなたの経歴についてまた2通りの情報があるものですから。あなたについての記載にさらに写真が無いので、もう少したくさん写真を送ってくださいますか？ご協力ありがとうござます。あなたからの返事を長い間待ちわびていますので、ご返信をいただけることと期待しています。どうぞご自愛ください。お元気のことと思います。ルイ・ヴィトンのポーチが満足でなかったので、３月の中旬にアイテムをあなたに返品しました。パーセルフォース経由でもうすでに同アイテムを受領されているはずです。しかし、あなたからはまだ何の音沙汰も私のメールに対しての返信もありません。先にお話して同意しましたように、私の購入した品の返金をPayPal経由でお願いします。金額は 34.28 ポンドです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Jun 2016 at 07:22

original
本当のサイズは何なのか、18センチなのか23センチなのか、疑問に思っています。　2種類の情報があるのです。
あなたは日本の出身ですか、それともアメリカの出身ですか？ここでもあなたの経歴についてまた2通りの情報があるんです。あなたについての記載に写真が無いので、もう少したくさん写真を送ってくださいますか❓
ご協力ありがとうござます。あなたからの返事を長い間待ちわびているので、ご返信を楽しみにしています。
どうぞご自愛ください。

私はこのメッセージがお役に立つと信じています。
ルイ・ヴィトンのポーチにあまり満足しなかったので、３月の中旬にあなたに返品しました。パーセル・フランス経由で貴方はもうすでに受領したことと思います。

しかし、私のメールに対しあなたからはまだ何の音沙汰も返信もありません。

先に議論してお互い同意したように、私の購入した品の返金をPayPal経由でお願いします。金額は 34.28 ポンドです。↵

corrected
本当のサイズは何なのでしょうか、18センチなのか23センチなのでしょうか。2種類の情報があるものですから！
あなたは日本の出身ですか、それともアメリカの出身ですか？ここでもあなたの経歴についてまた2通りの情報があるものですから。あなたについての記載にさらに写真が無いので、もう少したくさん写真を送ってくださいますか？
ご協力ありがとうござます。あなたからの返事を長い間待ちわびていますので、ご返信をいただけることと期待しています。
どうぞご自愛ください。

お元気のことと思います。
ルイ・ヴィトンのポーチが満足でなかったので、３月の中旬にアイテムをあなたに返品しました。パーセルフォース経由でもうすでに同アイテムを受領されているはずです。

しかし、あなたからはまだ何の音沙汰も私のメールに対しての返信もありません。

先にお話して同意しましたように、私の購入した品の返金をPayPal経由でお願いします。金額は 34.28 ポンドです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jun 2016 at 06:11
original 佐藤さんはどれくらいの間滞在されますか？この前彼が私たちを訪ねた時と同じ時間に同じ場所にお迎えいたしましょうか？ PLをご確認下さい。また佐藤さんのスケジュールを通訳を手配するために私に知らせていただけますでしょうか？	corrected 佐藤さんはどれくらいの間滞在されますか？この前彼が私たちを訪ねた時と同じ場所に同じ時間に、お迎えいたしましょうか？ PLをご確認下さい。また佐藤さんのスケジュールを、私が通訳を隠せるよう、お知らせ下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jun 2016 at 06:06
original 佐藤さんはどのくらい滞在されますか？彼が私たちを前回訪ねてきた時と同じ場所、同じ時間に迎えにいけばよいでしょうか？ PLをチェックしていただき、清水さんのスケジュールをお知らせください。通訳を用意します。	corrected 佐藤さんはどのくらい滞在されますか？彼が前回私たちを訪ねてきた時と同じ場所、同じ時間に迎えに行きましょうか？ PLをチェックしていただき、清水さんのスケジュールをお知らせください。それで私は通訳を隠せます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2016 at 15:50
original このDVDプレイヤーは英語圏の地区２で再生できますか？	corrected これらのDVDは英語圏のリージョンコード２で再生できますか？よろしく。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2016 at 15:47
original こんにちは、DVDは英国コード2プレーヤーでも動きますか？よろしく。	corrected こんにちは、そのDVDは英国コード2プレーヤーでも再生できますか？よろしく。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Jun 2016 at 06:57
original 我々の仕事の中心はイシグロカズオの散文のスタイルの研究です。主な問題はイシグロカズオのスタイルがどの様に古典的なスタイルから短文に変化したかだ。西洋文学の歴史を決定する主に二つのプレゼンテーションがこの古典の中心だ。すなわち聖書に内容が集中している。そしてギリシャ古典が文の中心となている。それゆえ、古典が筆者の元のスタイルである内容と文章を形作っている。古典は革新的なスタイルと以前の著者の伝統にによって変わるかもしれないが変化は彼のスタイルによるものだ	corrected 我々の仕事の中心はイシグロ・カズオの短編小説のスタイルの研究です。主な問題はイシグロ・カズオのスタイルがどのように短編小説の規範的なスタイルを変えたかです。この規範の中心に、西洋文学の歴史を決定した二つの基本的な形があります。すなわち聖書規範で、内容に集中しています。そしてギリシャ規範は、形式が文の中心となっています。現代の文学は、これらの規範を合成する傾向があります。それゆえ、規範が文の内容と形をつくります。そして、それは作家の最初のスタイルによります。規範は革新的なスタイルのために、また以前の著者の慣習を続けるために変わる可能性がありますが、変化は彼のスタイルによるものです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Jun 2016 at 06:57

original
我々の仕事の中心はイシグロカズオの散文のスタイルの研究です。主な問題はイシグロカズオのスタイルがどの様に古典的なスタイルから短文に変化したかだ。西洋文学の歴史を決定する主に二つのプレゼンテーションがこの古典の中心だ。すなわち聖書に内容が集中している。そしてギリシャ古典が文の中心となている。それゆえ、古典が筆者の元のスタイルである内容と文章を形作っている。古典は革新的なスタイルと以前の著者の伝統にによって変わるかもしれないが変化は彼のスタイルによるものだ

corrected
我々の仕事の中心はイシグロ・カズオの短編小説のスタイルの研究です。主な問題はイシグロ・カズオのスタイルがどのように短編小説の規範的なスタイルを変えたかです。この規範の中心に、西洋文学の歴史を決定した二つの基本的な形があります。すなわち聖書規範で、内容に集中しています。そしてギリシャ規範は、形式が文の中心となっています。現代の文学は、これらの規範を合成する傾向があります。それゆえ、規範が文の内容と形をつくります。そして、それは作家の最初のスタイルによります。規範は革新的なスタイルのために、また以前の著者の慣習を続けるために変わる可能性がありますが、変化は彼のスタイルによるものです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2016 at 16:08
original 第一線で活躍する映画の様なイシグロの短編は心理学の芸術的音楽カテゴリーを切り開き提供する。イシグロは他の芸術とのコラボレーションや情緒的な背景と言語的擬態など日本の伝統的な芸術を話しの中に使う。	corrected イシグロの短編は映画の様に、前景のアクションが芸術的カテゴリーとしての音楽の心理学を示し明らかにする。イシグロはそうした短篇の中で日本の芸術的な伝統を使う。他の芸術、憂鬱な背景や言語的擬態とのコラボレーションである。↵ ↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2016 at 16:15
original 返却理由：もう必要ではない顧客からのコメント：申し訳ありませんが、この商品はもはや必要ではないので、注文をキャンセルして返金してください。商品はまだ郵便局にあり未受領です	corrected 返却理由：もう必要ない顧客からのコメント：申し訳ありませんが、この商品はもはや必要ないので、注文をキャンセルして返金してください。商品はまだ郵便局にあり未受領です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2016 at 16:12
original 返品の理由：もう必要ではなくなったためカスタマーのコメント：　申し訳ありませんが、必要ではなくなりました。キャンセル扱いにして返金をお願いします。まだそれは郵送途中です。	corrected 返品の理由：もう必要ではなくなったためカスタマーのコメント：　申し訳ありませんが、必要ではなくなりました。キャンセルして返金をお願いします。まだそれは郵送途中です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jun 2016 at 10:32
Comment すばらしい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jun 2016 at 10:31
original Thank you for the inquiry. Yes. It is alright with us. Thank you for your business.	corrected Thank you for the inquiry. Regarding the question, it is alright with us. Thank you very much for your help.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jun 2016 at 11:01
Comment すばらしい。

石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

Log In