tanquar — Translations

①まだサンプルは送っていません。
準備しているので待っていて下さい。

ちなみに添付のデザインと注文数量で
どのくらいの金額か見積もりを先にだせますか？

③以前グラファイトのローブを購入しましたが、
現在WEBに記載の写真をみたら色が少し変わっているようです。
グラファイトの色みを変更しましたか？

①
We haven't sent samples yet.
Please wait for a moment, as they are being prepared.

By the way, could you give us quote first
with the attached design and order quantity?

③
I have bought graphite robe from you,
and I've found that the current web page picture seems to be in slightly different color.
Did you change the tone for graphite?

先ほどペイパルでお支払しました。
しかし、発送を待って頂けますか？
支払い後に、あなたが出品している他のアイテムをチェックして興味を持ちました
入札予定なので、そのアイテムが終了するまで発送を待ってほしいです
もし落札出来たら、まとめて発送してほしいのでお願いします

待って頂けるとのことで嬉しいです

発送を待って頂いてありがとうございました
予算オーバーで落札できませんでした
発送お願いします

落札出来て良かったです

追加送料なしで発送できると思いますので、アイテムのみのインボイスを送って下さい

I have just made payment via paypal.
However, could you wait for shipment?
I'm interested in another item in your list after making the payment.
I'm joining the bidding for the item so I would like you to wait shipping until it's over.
If I can bid successfully, I would kindly ask you to ship them together.

I am glad that you can hold it.

Thank you for waiting for shipment.
Unfortunately I could not make the bid due to budget.
Could you ship the initial item?

I'm glad the bidding was successful.
I suppose the item could be shipped without additional shipping fee.
Could you kindly send me an invoice on the item price?

Imperfection



[初回盤限定]スペシャルジャケット仕様

Imperfection
[First press limited edition] Special sleeve