tei (tank_fang728) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Business Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:57
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録	Translation st JAPAN TOUR ～鼓動秘密～ LIVE DVD　【普通版】 DVD 巡迴演唱會影片+收錄各角度演唱會影片

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 16:08
Original Text (東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ) 営業時間：11:00～21:00 お問い合わせ先：03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ 【メニュー】基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』 (フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。	Translation (東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※從小田急・JR新宿車站南門出來後，即可馬上抵達) 營業時間：11:00～21:00 咨詢電話：03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ 【菜單】基本菜單費用+日幣570元，就能穫得限定特典『原創活動菜單』 (主餐・甜點・飲料各擇1)

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Mar 2016 at 16:08

Original Text

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】

基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

Translation

(東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※從小田急・JR新宿車站南門出來後，即可馬上抵達)
營業時間：11:00～21:00
咨詢電話：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜單】
基本菜單費用+日幣570元，就能穫得限定特典『原創活動菜單』
(主餐・甜點・飲料各擇1)

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 16:15
Original Text 基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。	Translation 基本費用 70分(吃到飽・喝到飽) 成人￥1,530 孩童￥860 (小學6年級以下) 3歳以下免費 ※附有飲料酒吧原創菜單一律￥570(内容：下列餐點和飲品各擇1) ※基本費用以外的追加 ※原創菜單的加點，餐點或or飲品擇1，追加費用￥500。 ※原創菜單的加點，一個人最多2次。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Mar 2016 at 16:15

Original Text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Translation

基本費用
70分(吃到飽・喝到飽)
成人￥1,530
孩童￥860 (小學6年級以下)
3歳以下免費
※附有飲料酒吧

原創菜單
一律￥570(内容：下列餐點和飲品各擇1)
※基本費用以外的追加
※原創菜單的加點，餐點或or飲品擇1，追加費用￥500。
※原創菜單的加點，一個人最多2次。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:26
Original Text 三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より配信スタート！三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より配信スタート！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/	Translation 三浦大知「Cry & Fight」、從3/9(三) 開始發佈！三浦大知「Cry & Fight」、從3/9(三) 開始發佈！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 【RecoChoku】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:27
Original Text [対象サイト] 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/ 【ドワンゴ】 http://r.dwango.jp/O000PBe1 【music.jp】 http://goo.gl/8XUDn5	Translation [相關網站] 【recochoku】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/ 【dwango】 http://r.dwango.jp/O000PBe1 【music.jp】 http://goo.gl/8XUDn5

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:04
Original Text ※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。 ★SOLD OUT!! 3月30日（水）市原市市民会館 3月31日（木）市原市市民会館 4月9日（土）福岡サンパレス 4月10日（日）福岡サンパレス 4月16日（土）大阪・オリックス劇場 4月17日（日）大阪・オリックス劇場 4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）	Translation ※最優先的抽籤預約對象，僅限倖田組會員。 ★SOLD OUT!! 3月30日（三）市原市市民會館 3月31日（四）市原市市民會館 4月9日（六）福岡sunpalace 4月10日（日）福岡sunpalace 4月16日（六）大阪・羚羊劇場 4月17日（日）大阪・羚羊劇場 4月23日（六）Link Station Hall青森（青森市文化會館）

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2016 at 12:04

Original Text

※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民会館
3月31日（木）市原市市民会館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

Translation

※最優先的抽籤預約對象，僅限倖田組會員。

★SOLD OUT!!
3月30日（三）市原市市民會館
3月31日（四）市原市市民會館
4月9日（六）福岡sunpalace
4月10日（日）福岡sunpalace
4月16日（六）大阪・羚羊劇場
4月17日（日）大阪・羚羊劇場
4月23日（六）Link Station Hall青森（青森市文化會館）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:16
Original Text 4月24日（日）盛岡市民文化ホール 4月29日（金・祝）鳴門市文化会館 4月30日（土）サンポートホール高松 5月5日（木・祝）神奈川県民ホール 5月7日（土）NHKホール 5月8日（日）NHKホール 5月13日（金）大阪・フェスティバルホール 5月14日（土）大阪・フェスティバルホール 5月22日（日）びわ湖ホール大ホール	Translation 4月24日（日）盛岡市民文化大廳 4月29日（六.節日）鳴門市文化會館 4月30日（）高松市文化藝術廳 5月5日（六.節日）神奈川縣民大廳 5月7日（六）NHK大廳 5月8日（日）NHK大廳 5月13日（五）大阪・Festival Hall 5月14日（六）大阪・Festival Hall 5月22日（日）琵琶湖音樂廣場-大廳

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2016 at 12:16

Original Text

4月24日（日）盛岡市民文化ホール
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
4月30日（土）サンポートホール高松
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
5月7日（土）NHKホール
5月8日（日）NHKホール
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
5月22日（日）びわ湖ホール大ホール

Translation

4月24日（日）盛岡市民文化大廳
4月29日（六.節日）鳴門市文化會館
4月30日（）高松市文化藝術廳
5月5日（六.節日）神奈川縣民大廳
5月7日（六）NHK大廳
5月8日（日）NHK大廳
5月13日（五）大阪・Festival Hall
5月14日（六）大阪・Festival Hall
5月22日（日）琵琶湖音樂廣場-大廳

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:19
Original Text ★4月23日（土）発売開始 6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 6月25日（土）新潟県民会館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 7月22日（金）富山オーバード・ホール	Translation ★4月23日（六）開始販售 6月23日（木）本多之森ホ大聽（舊石川厚生年金會館）發售日特別服務電話：0570-084-005／發售日18:00以後：0570-084-005 L-code：58697 6月25日（六）新潟縣民會館發售日特別服務電話：0570-084-003／發售日18:00以後：0570-084-003 L-code：75970 7月22日（五）富山 aubade藝術文化廳

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:23
Original Text 発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 7月23日（土）まつもと市民芸術館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375	Translation 發售日特別服務電話：0570-084-005／發售日18:00以後：0570-084-005 L-code：58697 7月23日（六）松本市民藝術館發售日特別服務電話：0570-084-003／發售日18:00以後：0570-084-003 L-code：58697 9月11日（日）山銀大廳（山形縣縣民會館）發售日特別服務電話：0570-084-623／發售日18:00以後：0570-084-002 L-code：26375

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:55
Original Text 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！【日程/会場】日程：3月29日（火）17:30～会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場内容：ミニライブ＆握手会日程：3月30日（水）会場：神奈川	Translation 19th SINGLE「Cry & Fight」發售記念活動（MINI LIVE＆握手會）舉辦決定！為了紀念三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」的發售、決定於下列時間舉辦release相關活動! 【時間/會場】時間：3月29日（二）17:30～會場：大阪・千里SELCY 1F SELCY廣場内容：MINI LIVE＆握手會日間：3月30日（三）會場：神奈川

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:55

Original Text

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川

Translation

19th SINGLE「Cry & Fight」發售記念活動（MINI LIVE＆握手會）舉辦決定！
為了紀念三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」的發售、決定於下列時間舉辦release相關活動!

【時間/會場】
時間：3月29日（二）17:30～
會場：大阪・千里SELCY 1F SELCY廣場
内容：MINI LIVE＆握手會

日間：3月30日（三）
會場：神奈川

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:49
Original Text 3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。	Translation 3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」演出決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典會實際確定！ ※活動雨天也是常舉行，但如有大雨、強風等可能造成危險，或是會場設備故障、交通罷工等不可抗拒等因素時，活動可能會中止或變更。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:49

Original Text

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。

Translation

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」演出決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典會實際確定！

※活動雨天也是常舉行，但如有大雨、強風等可能造成危險，或是會場設備故障、交通罷工等不可抗拒等因素時，活動可能會中止或變更。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 04 Mar 2016 at 17:04
Original Text mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	Translation mu-mo販售（國內寄送）※PC/手機皆可使用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外計送）※PC限定 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:12
Original Text ・仲里依紗「小学生の頃からあゆが大好きで、憧れでした。大人になったいま、洋楽ばかり聞いているけれど、あゆだけは聞き続けています。大好きなあゆのライナーノーツが書けるなんて、断る理由がありません。」	Translation ・仲里依紗「從小學的時候就很喜歡、並憧憬著AYU。長大後的現在，雖然都只聽著西洋音樂，但只有AYU的還是持續的在聽。可以幫超喜歡的AYU寫專輯解說，沒有拒絕的理由。」

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:22
Original Text ・浅田真央「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」	Translation ・淺田真央「濱崎步是我很喜歡、很尊敬也很憧憬的對象。不單只是創作撼動心靈的詞曲與歌唱時的姿態，濱崎步所演出的世界觀中，有著可愛的、美麗的、帥氣的、瞬間的、堅強的等許許多多的表現，以及持續不斷的吸引許多人的姿態，也是我很喜歡的。我身為一名花式溜冰選手，也想成為那樣的人。」

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:22

Original Text

・浅田真央

「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」

Translation

・淺田真央
「濱崎步是我很喜歡、很尊敬也很憧憬的對象。
不單只是創作撼動心靈的詞曲與歌唱時的姿態，濱崎步所演出的世界觀中，有著可愛的、美麗的、帥氣的、瞬間的、堅強的等許許多多的表現，以及持續不斷的吸引許多人的姿態，也是我很喜歡的。我身為一名花式溜冰選手，也想成為那樣的人。」

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 15:51
Original Text 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ 11年目を迎える2016年も引き続き展覧会は大好評!! 10周年YEARの余韻を感じながら、5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」を楽しみにお待ちください♪ ------------------------------ ■開催期間：2016/3/31(木)～2016/4/17(日)	Translation 大獲好評的AAA展、下回的舉辦地點在仙台！在迎接第11年的2016年，持續舉辦的展覽會大獲好評!! 一邊感受10周年YEAR的餘韻，一邊愉快的等待5月份舉辦的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」活動吧♪ ------------------------------ ■活動時間：2016/3/31(四)～2016/4/17(日)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:00
Original Text 　　　　　　10:00～21:00 ※最終日は18時閉場 ※入場は閉場の30分前まで ■会場：仙台パルコ5階スペース5 ■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）	Translation 10:00～21:00 ※最後一天18時結束 ※最後入場時間:結束前的30分鐘為止 ■會場：仙台巴而可5樓 -場地5 ■入場費用:一般500日幣、學生400日幣(小學生以下免費) AAA Party會員:折扣100日幣（入館時請出示AAA Party的會員證，或是AAA Party的登入畫面。 *未攜帶會員證者，請出示AAA Party的登入畫面)

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:00

Original Text

　　　　　　10:00～21:00 ※最終日は18時閉場
※入場は閉場の30分前まで
■会場：仙台パルコ5階スペース5
■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）

Translation

10:00～21:00 ※最後一天18時結束
※最後入場時間:結束前的30分鐘為止
■會場：仙台巴而可5樓 -場地5
■入場費用:一般500日幣、學生400日幣(小學生以下免費)
AAA Party會員:折扣100日幣
（入館時請出示AAA Party的會員證，或是AAA Party的登入畫面。
*未攜帶會員證者，請出示AAA Party的登入畫面)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:09
Original Text ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込) ※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。	Translation ・ATTACK ALL AROUND展-綿質手提包　 540日幣（含稅）・ATTACK ALL AROUND展-轉蛋　 400日幣（含稅）・ATTACK ALL AROUND展-限定福袋　 5,500日幣（含稅）・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（大小:S/M/L）4,900日幣(含稅) ※ 福袋單次結帳，一人限購5袋。 ※ 福袋只販售給展覽會入場者。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:09

Original Text

・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）
・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。

Translation

・ATTACK ALL AROUND展-綿質手提包　 540日幣（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展-轉蛋　 400日幣（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展-限定福袋　 5,500日幣（含稅）
・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（大小:S/M/L）4,900日幣(含稅)

※ 福袋單次結帳，一人限購5袋。
※ 福袋只販售給展覽會入場者。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:22
Original Text ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------	Translation ※對附費入場者會隨機贈送展覽會原創的門票(共7種) ※出示<PARCO・CLASS卡>可免費入場 ※出示<PARCO卡>可免費入場 ※僅限本人使用 ※不可和其它優惠共用 ※人多擁擠時，會有入場管制 ■主辦單位巴而可 ■協力　愛貝克思・LIVE創作 ■企畫制作　Double Culture Partners Co.Ltd.

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:22

Original Text

※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

Translation

※對附費入場者會隨機贈送展覽會原創的門票(共7種)
※出示<PARCO・CLASS卡>可免費入場
※出示<PARCO卡>可免費入場
※僅限本人使用
※不可和其它優惠共用
※人多擁擠時，會有入場管制
■主辦單位巴而可
■協力　愛貝克思・LIVE創作
■企畫制作　Double Culture Partners Co.Ltd.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 18:48
Original Text 【東京】シンデレラフェスVol.3 東京女子流が女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！東京女子流が4月5日（火）東京・代々木第一体育館で開催される女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！この『シンデレラフェスVol.3』は、JK (女子高校生)が主役のイベントで、オーディション企画や東京女子流ほかのスペシャルゲストによるライブやショー、体感ブースなど様々な企画が盛りだくさん!!	Translation [東京]灰姑娘菲斯VOL.3 東京女子高中生限定活動『灰姑娘菲斯VOL.3』演出決定！東京女子流決定4月5日（星期二）在東京代代木第一體育館舉辦的『灰姑娘菲斯VOL.3』參加演出!! 這個『灰姑娘菲斯VOL.3』是以JK（高中女生）為主要角色的徵選企劃活動，還有以東京女子流等其他的特別來賓所舉辦的LIVE表演、體感舞台等許多企劃活動，準備讓現場HIGH翻天。等特邀嘉賓現場表演和，體驗展台等多種規劃地段！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 18:48

Original Text

【東京】シンデレラフェスVol.3

東京女子流が女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！

東京女子流が4月5日（火）東京・代々木第一体育館で開催される女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！

この『シンデレラフェスVol.3』は、JK (女子高校生)が主役のイベントで、
オーディション企画や東京女子流ほかのスペシャルゲストによるライブやショー、体感ブースなど様々な企画が盛りだくさん!!

Translation

[東京]灰姑娘菲斯VOL.3

東京女子高中生限定活動『灰姑娘菲斯VOL.3』演出決定！
東京女子流決定4月5日（星期二）在東京代代木第一體育館舉辦的『灰姑娘菲斯VOL.3』參加演出!!

這個『灰姑娘菲斯VOL.3』是以JK（高中女生）為主要角色的徵選企劃活動，還有以東京女子流等其他的特別來賓所舉辦的LIVE表演、體感舞台等許多企劃活動，準備讓現場HIGH翻天。

等特邀嘉賓現場表演和，體驗展台等多種規劃地段！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 19:00
Original Text ■チケット料金一般指定席：8,400円（税込）【倖田組・playroom限定】ファミリーシート：8,400円（税込） ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席してご覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきますようお願い致します。 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。	Translation ■門票費用一般座位：8,400日幣（含稅）【倖田組・playroom限定】家庭座位：8,400円（含稅） ※所謂的『家庭座位』，就是為了大家可以想帶小孩子一起來觀賞演唱會所準備的門票，演唱會中盡請配合入座。 ※沒有保證與舞台距離的座位。 ※『家庭座位』只限定接受倖田組・playroom。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 19:00

Original Text

■チケット料金
一般指定席：8,400円（税込）
【倖田組・playroom限定】ファミリーシート：8,400円（税込）
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席してご覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきますようお願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

Translation

■門票費用
一般座位：8,400日幣（含稅）
【倖田組・playroom限定】家庭座位：8,400円（含稅）
※所謂的『家庭座位』，就是為了大家可以想帶小孩子一起來觀賞演唱會所準備的門票，演唱會中盡請配合入座。
※沒有保證與舞台距離的座位。
※『家庭座位』只限定接受倖田組・playroom。

tei (tank_fang728) — Translations

Log In