NAOKO.N (tani1973) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 11 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English French

Machinery Business Medical

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Dec 2013 at 16:46
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Dec 2013 at 16:44
original Hello. I have purchased the following PHP script. As stated below, I am thinking of only searching for recruitment in Japan. Also, I am thinking of removing the "SelectCountry" section in the front page. * because Japan is the only country Could I seek your advice? It will be a great help if you could send me a replacement file. Also, there are some mistakes in the manual as follows. ---- I am giving a rating of 1 because there is no update for a long time. I will rate it again when there is an update.	corrected Hello. I have purchased the following PHP script. As stated below, I am thinking of only searching for recruitment in Japan. Also, I am thinking of removing the "SelectCountry" section in the front page. * because I don't need other countries than Japan. Can I seek your advice? It will be a great help if you could send me a replacement file. Also, there are some mistakes in the manual as follows. ---- I am giving a rating of 1 because there is no update for a long time. I will rate it again when there is an update.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Dec 2013 at 16:44

original
Hello.
I have purchased the following PHP script.

As stated below, I am thinking of only searching for recruitment in Japan.

Also, I am thinking of removing the "SelectCountry" section in the front page.
* because Japan is the only country

Could I seek your advice?
It will be a great help if you could send me a replacement file.

Also, there are some mistakes in the manual as follows.

----

I am giving a rating of 1 because there is no update for a long time.
I will rate it again when there is an update.

corrected
Hello.
I have purchased the following PHP script.

As stated below, I am thinking of only searching for recruitment in Japan.

Also, I am thinking of removing the "SelectCountry" section in the front page.
* because I don't need other countries than Japan.

Can I seek your advice?
It will be a great help if you could send me a replacement file.

Also, there are some mistakes in the manual as follows.

----

I am giving a rating of 1 because there is no update for a long time.
I will rate it again when there is an update.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Dec 2013 at 16:39
original I appologize for contacting you late. Thank you for the thorough review you made. It is perfect. I would like to continue working together. Thank you very much.	corrected I appologize for contacting you late. Thank you for the thorough review you made. It is perfect. I would like to work with you again. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2013 at 10:57
original はい、我々はコンバーターの過熱によりトランスミッショノンを失いました。それはとても過熱されたことにより3回もその液体を沸騰させました。我々はレース512マイル地点の燃料ピットでそのトランスミッションを交換しました。我々は予定より1時間遅れているだけでした。しかし電気系統が原因でピットアウト後の周回でライトが機能を失い、ドライバーのGrayが暗闇の中でスタックすることを嫌がったので、我々はレースの567マイル地点でリタイアしました。我々はトップ選手たちとともに全ての日を走行し、Markは500マイルにもわたってとてもいい仕事をしました！あなたの住所を送ってください、大きなシャツと帽子を贈ります。この週末、我々はLas Vegasの砂漠レースの決勝に参加し、最善の結果を得られました。よい休日を。	corrected はい、我々はコンバーターの過熱によりトランスミッションを失いました。それはとても過熱されたことにより3回もその液体を沸騰させました。我々はレース512マイル地点の燃料ピットでそのトランスミッションを交換しました。我々は予定より1時間遅れているだけでした。しかし電気系統が原因でピットアウト後の周回でライトが機能を失い、ドライバーのGrayが暗闇の中でスタックすることを嫌がったので、我々はレースの567マイル地点でリタイアしました。我々はトップ選手たちとともに全ての日を走行し、Markは500マイルにもわたってとてもいい仕事をしました！あなたの住所を送ってください、大きなシャツと帽子を贈ります。この週末、我々はLas Vegasの砂漠レースの決勝に参加し、最善の結果を得られました。よい休日を。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Dec 2013 at 10:57

original
はい、我々はコンバーターの過熱によりトランスミッショノンを失いました。それはとても過熱されたことにより3回もその液体を沸騰させました。我々はレース512マイル地点の燃料ピットでそのトランスミッションを交換しました。我々は予定より1時間遅れているだけでした。しかし電気系統が原因でピットアウト後の周回でライトが機能を失い、ドライバーのGrayが暗闇の中でスタックすることを嫌がったので、我々はレースの567マイル地点でリタイアしました。我々はトップ選手たちとともに全ての日を走行し、Markは500マイルにもわたってとてもいい仕事をしました！

あなたの住所を送ってください、大きなシャツと帽子を贈ります。

この週末、我々はLas Vegasの砂漠レースの決勝に参加し、最善の結果を得られました。

よい休日を。

corrected
はい、我々はコンバーターの過熱によりトランスミッションを失いました。それはとても過熱されたことにより3回もその液体を沸騰させました。我々はレース512マイル地点の燃料ピットでそのトランスミッションを交換しました。我々は予定より1時間遅れているだけでした。しかし電気系統が原因でピットアウト後の周回でライトが機能を失い、ドライバーのGrayが暗闇の中でスタックすることを嫌がったので、我々はレースの567マイル地点でリタイアしました。我々はトップ選手たちとともに全ての日を走行し、Markは500マイルにもわたってとてもいい仕事をしました！

あなたの住所を送ってください、大きなシャツと帽子を贈ります。

この週末、我々はLas Vegasの砂漠レースの決勝に参加し、最善の結果を得られました。

よい休日を。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2013 at 10:55
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Dec 2013 at 10:50
Comment よい翻訳です

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Dec 2013 at 21:47
Comment 資金という訳が文脈的にふさわしくない様に思われます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Dec 2013 at 21:46
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Dec 2013 at 21:50
original As I explained to you many times, the product is exactly as described. If you are not happy with it, please return it. It's not necessary for you to consider my convenience. Although you say you have no time, you have kept emailing us long messages every day. So we assume you should have time to ship it back to us. It's not fair to us to request for refund by saying us you would leave us a bad feedback if we don't agree with you. We are asking you to return the item first. But you are insisting to leave a bad feedback if we don't agree with you. It is a very childish behavior. I think you would only like to get $75 from me.	corrected As I explained to you many times, the product is exactly as described. If you are not happy with it, please return it. It's not necessary for you to consider my convenience. Although you say you have no time, you have kept emailing us long messages every day. So we assume you should have time to ship it back to us. It's not fair to us to request for refund by saying to us that you would leave us a bad feedback if we don't agree with you. We are asking you to return the item first. But you are insisting on leaving a bad feedback if we don't agree each other. It is a very childish behavior. I think you would only like to get $75 from me.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Dec 2013 at 21:50

original
As I explained to you many times, the product is exactly as described.
If you are not happy with it, please return it. It's not necessary for you to consider my convenience.
Although you say you have no time, you have kept emailing us long messages every day. So we assume you should have time to ship it back to us. It's not fair to us to request for refund by saying us you would leave us a bad feedback if we don't agree with you. We are asking you to return the item first. But you are insisting to leave a bad feedback if we don't agree with you. It is a very childish behavior. I think you would only like to get $75 from me.

corrected
As I explained to you many times, the product is exactly as described.
If you are not happy with it, please return it. It's not necessary for you to consider my convenience.
Although you say you have no time, you have kept emailing us long messages every day. So we assume you should have time to ship it back to us. It's not fair to us to request for refund by saying to us that you would leave us a bad feedback if we don't agree with you. We are asking you to return the item first. But you are insisting on leaving a bad feedback if we don't agree each other. It is a very childish behavior. I think you would only like to get $75 from me.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 00:30
Comment 正確だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 00:13
original Regarding the serial number, I have confirmed with the person in charge. Up till now, we have managed with serial number but some models, including this one, were apparently decided to number separately. There is no change for specifications and it's completely on the situation in the M company. By the way, this model's serial number we sent to Mr.Rally this year is LG . Your base will be the next LG! This excellent base is very elegant and high quality. Please enjoy excellent sound forever.	corrected Regarding the serial number, I have confirmed with the person in charge. Up to now, we have managed with serial number but some models, including this one, were apparently decided to be numbered separately. There is no change in specifications and it's completely the internal matter of the company M. By the way, this model's serial number we sent to Mr.Rally this year is LG . Your base will be the next LG! This excellent base is very elegant and high quality. Please enjoy excellent sound forever.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

07 Dec 2013 at 00:13

original
Regarding the serial number, I have confirmed with the person in charge.
Up till now, we have managed with serial number but some models, including this one, were apparently decided to number separately.

There is no change for specifications and it's completely on the situation in the M company.
By the way, this model's serial number we sent to Mr.Rally this year is LG *. Your base will be the next LG*!

This excellent base is very elegant and high quality. Please enjoy excellent sound forever.

corrected
Regarding the serial number, I have confirmed with the person in charge.
Up to now, we have managed with serial number but some models, including this one, were apparently decided to be numbered separately.

There is no change in specifications and it's completely the internal matter of the company M.
By the way, this model's serial number we sent to Mr.Rally this year is LG *. Your base will be the next LG*!

This excellent base is very elegant and high quality. Please enjoy excellent sound forever.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 00:38
original Hello. I'm glad that I'm getting a wonderful stuff! Can you tell me the total amount of money? Please put 100 euro for the invoice price of shipping because I want to avoid the duties. So thank you in advance.	corrected Hello. I'm glad that I'm getting a wonderful stuff! Can you tell me the total amount of money? Please put 100 euro on the shipping invoice because I want to avoid the duties. So thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Nov 2013 at 15:10
original Hello. Thank you for your recent purchase. Haven't you received the package yet? When I check the tracking number I sent you, it seems that the package has already arrived at your place. I will sent you the tracking number again so please check it at your closest post office. Thank you for contacting me. ■All of my products will be shipped from Japan. Do you have any products you want?	corrected Hello. Thank you for your recent purchase. Haven't you received the package yet? When I check the tracking number I sent you, it seems that the package has already arrived at your place. I will send you the tracking number again so please check it at your closest post office. Thank you for contacting me. ■All of my products will be shipped from Japan. Do you have any products you want?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

28 Nov 2013 at 15:10

original
Hello. Thank you for your recent purchase.

Haven't you received the package yet?

When I check the tracking number I sent you, it seems that the package has already arrived at your place.

I will sent you the tracking number again so please check it at your closest post office.

Thank you for contacting me.

■All of my products will be shipped from Japan.
Do you have any products you want?

corrected
Hello. Thank you for your recent purchase.

Haven't you received the package yet?

When I check the tracking number I sent you, it seems that the package has already arrived at your place.

I will send you the tracking number again so please check it at your closest post office.

Thank you for contacting me.

■All of my products will be shipped from Japan.
Do you have any products you want?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Mar 2014 at 11:07
original Could you please let me know the strage period of the item? Could you please enclose them in the same parcel to reduce the shipping cost?	corrected Could you please let me know the storage period for the item? Could you please enclose them in the same parcel to reduce the shipping cost?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2013 at 16:56
original Everpurse 自分の好きな製品やブランドともっとつながっていたいと思う消費者のための、スマートフォンをワイヤレスで充電できる財布。目標の100,000米ドルを上回るKickstarterキャンペーンを完了した。 Notch 三次元の動きを捉える装着型のセンサーで、アスリートやダンサー、その他自分の動きを追跡して改善する方法を知りたいと考えている人たちの役に立つ。Kickstarterで間もなくローンチする。	corrected Everpurse 自分の好きな製品やブランドともっとつながっていたいと思う消費者のための、スマートフォンをワイヤレスで充電できるバッグ。目標の100,000米ドルを上回るKickstarterキャンペーンを完了した。 Notch 三次元の動きを捉える装着型のセンサーで、アスリートやダンサー、その他自分の動きを追跡して改善する方法を知りたいと考えている人たちの役に立つ。Kickstarterで間もなくローンチする。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Nov 2013 at 16:56

original
Everpurse

自分の好きな製品やブランドともっとつながっていたいと思う消費者のための、スマートフォンをワイヤレスで充電できる財布。目標の100,000米ドルを上回るKickstarterキャンペーンを完了した。

Notch

三次元の動きを捉える装着型のセンサーで、アスリートやダンサー、その他自分の動きを追跡して改善する方法を知りたいと考えている人たちの役に立つ。Kickstarterで間もなくローンチする。

corrected
Everpurse

自分の好きな製品やブランドともっとつながっていたいと思う消費者のための、スマートフォンをワイヤレスで充電できるバッグ。目標の100,000米ドルを上回るKickstarterキャンペーンを完了した。

Notch

三次元の動きを捉える装着型のセンサーで、アスリートやダンサー、その他自分の動きを追跡して改善する方法を知りたいと考えている人たちの役に立つ。Kickstarterで間もなくローンチする。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2013 at 16:10
original BabyBe インキュベーターへと隔離された際、未熟児へと母体の生態信号を送るバイオニック赤ちゃんマットレス。これにより、赤ちゃんの発育と健康が促進される。BabyBeはつい最近、クラウドファンディングをIndiegogo上で開始したところである。 Curio iPadのアプリによって操作される、インタラクティブでハッキングが可能なおもちゃ。Engadgetのスタッフにより試行されたものを見てほしい。 Dustcloud Dustcloud（位置情報サービスによるPhoneアプリとコミュニティと）と呼ばれるデジタル銃を使用する、オンラインとオフラインを混合したアウトドア・シューティングゲーム。DustcloudはIndiegogo上で、まもなく始動する。（まだ存在しない）	corrected BabyBe 保育器（スタートアップのものではない）の中に隔離されている間、未熟児へと母親の生態信号を送るバイオニック赤ちゃんマットレスこれにより、赤ちゃんの発育と健康が促進される。BabyBeはつい最近、クラウドファンディングをIndiegogo上で開始したところである。 Curio iPadのアプリによって操作される、インタラクティブでプログラミングが可能なおもちゃ。Engadgetのスタッフにより試行されたものを見てほしい。 Dustcloud Dustcloud（位置情報サービスによるPhoneアプリとコミュニティと）と呼ばれるデジタル銃を使用する、オンラインとオフラインを混合したアウトドア・シューティングゲーム。DustcloudはIndiegogo上で、まもなく始動する。（まだ存在しない）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Nov 2013 at 16:10

original
BabyBe

インキュベーターへと隔離された際、未熟児へと母体の生態信号を送るバイオニック赤ちゃんマットレス。これにより、赤ちゃんの発育と健康が促進される。BabyBeはつい最近、クラウドファンディングをIndiegogo上で開始したところである。

Curio
iPadのアプリによって操作される、インタラクティブでハッキングが可能なおもちゃ。Engadgetのスタッフにより試行されたものを見てほしい。

Dustcloud

Dustcloud（位置情報サービスによるPhoneアプリとコミュニティと）と呼ばれるデジタル銃を使用する、オンラインとオフラインを混合したアウトドア・シューティングゲーム。DustcloudはIndiegogo上で、まもなく始動する。（まだ存在しない）

corrected
BabyBe

保育器（スタートアップのものではない）の中に隔離されている間、未熟児へと母親の生態信号を送るバイオニック赤ちゃんマットレスこれにより、赤ちゃんの発育と健康が促進される。BabyBeはつい最近、クラウドファンディングをIndiegogo上で開始したところである。

Curio
iPadのアプリによって操作される、インタラクティブでプログラミングが可能なおもちゃ。Engadgetのスタッフにより試行されたものを見てほしい。

Dustcloud

Dustcloud（位置情報サービスによるPhoneアプリとコミュニティと）と呼ばれるデジタル銃を使用する、オンラインとオフラインを混合したアウトドア・シューティングゲーム。DustcloudはIndiegogo上で、まもなく始動する。（まだ存在しない）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Nov 2013 at 22:02
original どのように厄介な試験かというと、何千もの化学物質のそれぞれについて個別に、様々な濃度、投与量、投与法について調べる必要が生ずるのだ。動物実験の段階は特にやっかいで経費もかかる。例えばある化学物質の効果を調べるために、試験薬をヒヒの肝臓に注射したりするのだ。ヒヒに何も病的な影響が見られなければ、科学という名の下に安楽死させられ、研究の為に肝臓が摘出される。 Bio 3D printerを用いれば、伝統的な細胞試験や動物実験への依存を減らして、劇的に時間とコストの節約が可能だ。	corrected どのように厄介な試験かというと、何千もの化学物質のそれぞれについて個別に、様々な濃度、投与量、投与法について調べる必要が生ずるのだ。動物実験の段階は特にやっかいで経費もかかる。例えばある化学物質の効果を調べるために、試験薬をヒヒの肝臓に注射したりするのだ。ヒヒに何も病的な影響が見られなければ、科学という名の下に安楽死させられ、研究の為に肝臓が摘出される。 Bio 3D printerを用いれば、従来の細胞試験や動物実験への依存を減らして、劇的に時間とコストの節約が可能だ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Nov 2013 at 22:02

original
どのように厄介な試験かというと、何千もの化学物質のそれぞれについて個別に、様々な濃度、投与量、投与法について調べる必要が生ずるのだ。

動物実験の段階は特にやっかいで経費もかかる。例えばある化学物質の効果を調べるために、試験薬をヒヒの肝臓に注射したりするのだ。ヒヒに何も病的な影響が見られなければ、科学という名の下に安楽死させられ、研究の為に肝臓が摘出される。

Bio 3D printerを用いれば、伝統的な細胞試験や動物実験への依存を減らして、劇的に時間とコストの節約が可能だ。

corrected
どのように厄介な試験かというと、何千もの化学物質のそれぞれについて個別に、様々な濃度、投与量、投与法について調べる必要が生ずるのだ。

動物実験の段階は特にやっかいで経費もかかる。例えばある化学物質の効果を調べるために、試験薬をヒヒの肝臓に注射したりするのだ。ヒヒに何も病的な影響が見られなければ、科学という名の下に安楽死させられ、研究の為に肝臓が摘出される。

Bio 3D printerを用いれば、従来の細胞試験や動物実験への依存を減らして、劇的に時間とコストの節約が可能だ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Nov 2013 at 16:29
original 「1研究に1細胞」の医薬品開発へ。 Fanは破たんした医薬品開発プロセスを詳細に分析し、bio 3D printingがそれらに変革をどのようにもたらすかの分析を行ってきた。 18世紀から20世紀にかけての典型的医薬品開発は、化学化合物の試験に始まって、細胞、動物レベルへと進み、やっとヒトへの臨床検査へという長い過程を伴ってきた。この過程のどこかで失敗すると、数十億ドルと科学者達が研究室で費やしてきた努力の年月の損失となる。	corrected 「1研究に1細胞」の医薬品開発へ。 Fanは破たんした医薬品開発プロセスを詳細に分析し、bio 3D printingがそれらに変革をどのようにもたらすかの分析を行ってきた。 18世紀から20世紀にかけての典型的医薬品開発は、化学化合物の試験に始まって、細胞、動物レベルへと進み、やっとヒトへの臨床検査へという長い過程を伴ってきた。この過程のどこかで失敗すると、数十億ドルと科学者達が研究室で費やしてきた努力の年月が無駄になる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Nov 2013 at 16:29

original
「1研究に1細胞」の医薬品開発へ。

Fanは破たんした医薬品開発プロセスを詳細に分析し、bio 3D printingがそれらに変革をどのようにもたらすかの分析を行ってきた。

18世紀から20世紀にかけての典型的医薬品開発は、化学化合物の試験に始まって、細胞、動物レベルへと進み、やっとヒトへの臨床検査へという長い過程を伴ってきた。

この過程のどこかで失敗すると、数十億ドルと科学者達が研究室で費やしてきた努力の年月の損失となる。

corrected
「1研究に1細胞」の医薬品開発へ。

Fanは破たんした医薬品開発プロセスを詳細に分析し、bio 3D printingがそれらに変革をどのようにもたらすかの分析を行ってきた。

18世紀から20世紀にかけての典型的医薬品開発は、化学化合物の試験に始まって、細胞、動物レベルへと進み、やっとヒトへの臨床検査へという長い過程を伴ってきた。

この過程のどこかで失敗すると、数十億ドルと科学者達が研究室で費やしてきた努力の年月が無駄になる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Nov 2013 at 21:41
original Rakuten VenturesのSaemin Ahn氏からの知的所有権に該当するのは何かとの質問に対し、Fan氏はハードウェアとソフトウェアの組み合わせを用いたヒト細胞の精密な構築に関して、特許を申請中であると明らかにした。このプロセスは生物学の範囲外にも申請が及ぶ可能性も述べた。一方、Khailee Ng氏はもっと資金が潤沢な競合相手にBio3Dが勝てるのかどうか疑問を呈した。Fan氏は「当社のビジネスモデルは、研究者のカスタムソルーションを構築する点においてユニークさを持っています。細胞や臓器に特化しているアメリカやドイツの競合相手とは異なり、Bio3Dはこの他のバイオマテリアルをもプリントすることが出来るので、バクテリアとヒト細胞間の相互作用の研究をする研究室にも対応できるのです。」と強調した。	corrected Rakuten VenturesのSaemin Ahn氏からの知的所有権に該当するのは何かとの質問に対し、Fan氏はハードウェアとソフトウェアの組み合わせを用いたヒト細胞の精密な構築に関して、特許を申請中であると明らかにした。このプロセスは生物学の範囲外にも申請が及ぶ可能性も述べた。一方、Khailee Ng氏はもっと資金が潤沢な競合相手にBio3Dが勝てるのかどうか疑問を呈した。Fan氏は「当社のビジネスモデルは、研究者のカスタムソリューションを構築する点においてユニークさを持っています。細胞や臓器に特化しているアメリカやドイツの競合相手とは異なり、Bio3Dはこの他のバイオマテリアルをもプリントすることが出来るので、バクテリアとヒト細胞間の相互作用の研究をする研究室にも対応できるのです。」と強調した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

26 Nov 2013 at 21:41

original
Rakuten VenturesのSaemin Ahn氏からの知的所有権に該当するのは何かとの質問に対し、Fan氏はハードウェアとソフトウェアの組み合わせを用いたヒト細胞の精密な構築に関して、特許を申請中であると明らかにした。このプロセスは生物学の範囲外にも申請が及ぶ可能性も述べた。

一方、Khailee Ng氏はもっと資金が潤沢な競合相手にBio3Dが勝てるのかどうか疑問を呈した。Fan氏は「当社のビジネスモデルは、研究者のカスタムソルーションを構築する点においてユニークさを持っています。細胞や臓器に特化しているアメリカやドイツの競合相手とは異なり、Bio3Dはこの他のバイオマテリアルをもプリントすることが出来るので、バクテリアとヒト細胞間の相互作用の研究をする研究室にも対応できるのです。」と強調した。

corrected
Rakuten VenturesのSaemin Ahn氏からの知的所有権に該当するのは何かとの質問に対し、Fan氏はハードウェアとソフトウェアの組み合わせを用いたヒト細胞の精密な構築に関して、特許を申請中であると明らかにした。このプロセスは生物学の範囲外にも申請が及ぶ可能性も述べた。

一方、Khailee Ng氏はもっと資金が潤沢な競合相手にBio3Dが勝てるのかどうか疑問を呈した。Fan氏は「当社のビジネスモデルは、研究者のカスタムソリューションを構築する点においてユニークさを持っています。細胞や臓器に特化しているアメリカやドイツの競合相手とは異なり、Bio3Dはこの他のバイオマテリアルをもプリントすることが出来るので、バクテリアとヒト細胞間の相互作用の研究をする研究室にも対応できるのです。」と強調した。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Nov 2013 at 09:49
original Shipping might take up to three to four weeks due to the holiday season. We would highly recommend the Expedited Shipping.	corrected Shipping may take three to four weeks due to the Christmas season. We would highly recommend the Expedited Shipping.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2013 at 23:44
original つまりまだ商品は配送していないと言う事ですね？それでは、まだ配送せずにいてください。２、３日、送ってもらうか返金かを考えたいとおもいます。言った通り、アメリカでのスケジュールが少し変更され、その商品を受け取れないかもしれないのです。もし返送された場合は、そのまま待って頂けたら幸いです。再度言いますが、今すぐ送ってほしいわけではありません。もう少し配送を待ってほしいということです。要約すると、このメッセージを読んだら、まだ商品は送らないでください。配送よりも返金をお願いするとおもいます、スケジュールをチェックしますので、１、２日時間をください。今朝の３時４０分なので、起きたらチェックし直します。お返事待ってます。	corrected つまりまだ商品は配送していないと言う事ですね？それでは、まだ配送せずにいてください。1、2日、送ってもらうか返金かを考えたいとおもいます。言った通り、アメリカでのスケジュールが少し変更され、その商品を受け取れないかもしれないのです。もし返送された場合は、そのまま待って頂けたら幸いです。再度言いますが、今すぐ送ってほしいわけではありません。もう少し配送を待ってほしいということです。要約すると、このメッセージを読んだら、まだ商品は送らないでください。配送よりも返金をお願いするとおもいます、スケジュールをチェックしますので、１、２日時間をください。今、午前３時４０分なので、起きたらチェックし直します。お返事待ってます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Nov 2013 at 23:44

original
つまりまだ商品は配送していないと言う事ですね？
それでは、まだ配送せずにいてください。２、３日、送ってもらうか返金かを考えたいとおもいます。

言った通り、アメリカでのスケジュールが少し変更され、その商品を受け取れないかもしれないのです。
もし返送された場合は、そのまま待って頂けたら幸いです。

再度言いますが、今すぐ送ってほしいわけではありません。もう少し配送を待ってほしいということです。

要約すると、このメッセージを読んだら、まだ商品は送らないでください。
配送よりも返金をお願いするとおもいます、
スケジュールをチェックしますので、１、２日時間をください。
今朝の３時４０分なので、起きたらチェックし直します。
お返事待ってます。

corrected
つまりまだ商品は配送していないと言う事ですね？
それでは、まだ配送せずにいてください。1、2日、送ってもらうか返金かを考えたいとおもいます。

言った通り、アメリカでのスケジュールが少し変更され、その商品を受け取れないかもしれないのです。
もし返送された場合は、そのまま待って頂けたら幸いです。

再度言いますが、今すぐ送ってほしいわけではありません。もう少し配送を待ってほしいということです。

要約すると、このメッセージを読んだら、まだ商品は送らないでください。
配送よりも返金をお願いするとおもいます、
スケジュールをチェックしますので、１、２日時間をください。
今、午前３時４０分なので、起きたらチェックし直します。
お返事待ってます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 17:44
original I am making a website as a general agency of Japan at a rapid pace. I am thinking of placing this order at the beginning of December. Please tell me the shipping costs of products to Japan and CA. The products I am planning to order are as follows: About your question to the last Email, will you process the payment and the shipment beforehand so that I can check the samples I asked? I plan to send the products as samples to Florida. Please tell me the shipping cost to Florida as well.	corrected I am making a website as a general agency of Japan at a rapid pace. I am thinking of placing this order at the beginning of December. Please tell me the shipping costs for the products to Japan and CA. The products I am planning to order are as follows: About your question to the last Email, will you process the payment and the shipment beforehand so that I can check the samples I requested? I plan to request the products as samples to be sent to Florida. Please tell me the shipping cost to Florida as well.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Nov 2013 at 17:44

original
I am making a website as a general agency of Japan at a rapid pace.

I am thinking of placing this order at the beginning of December.

Please tell me the shipping costs of products to Japan and CA.

The products I am planning to order are as follows:

About your question to the last Email, will you process the payment and the shipment beforehand so that I can check the samples I asked?

I plan to send the products as samples to Florida.
Please tell me the shipping cost to Florida as well.

corrected
I am making a website as a general agency of Japan at a rapid pace.

I am thinking of placing this order at the beginning of December.

Please tell me the shipping costs for the products to Japan and CA.

The products I am planning to order are as follows:

About your question to the last Email, will you process the payment and the shipment beforehand so that I can check the samples I requested?

I plan to request the products as samples to be sent to Florida.
Please tell me the shipping cost to Florida as well.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 23:56
original The auction will be ended early once you have placed your bid. It will be alright if you are able to make your payment within 5 days. I'll proceed with returning of your $44 and shipping of items right after your payment.	corrected I will end my listing early once you have placed your bid. It will be alright if you are able to make your payment within 5 days. I'll proceed with refund of $44 and ship the items right after your payment.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 21:20
original Auction will end after your bid. There will be no problem if payment is made within 5 days. After receiving the payment, we will refund you $44 and ship the product.	corrected I can end my listing early after you bid. There will be no problem if the payment is made within 5 days. After receiving the payment, we will refund $44 to you and ship the product.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 21:34
Comment 勉強になりました。

NAOKO.N (tani1973) — Written Reviews

Log In