NAOKO.N (tani1973) — Written Reviews

original
Quick Searchによると、バンガロールではYahama製のFZ motorbikeが1160米ドル前後で販売されており、これは確実にKiwamiよりも手ごろな価格である。しかし、Kiwamiは見た目が素晴らしく、そして我々はこのバイクを買える裕福なインド人が十分に存在していることを強く確信している。

今回のインドでの商品ローンチについてTerra Motorsの創設者兼CEOであるToru Tokushige氏はインド市場に大きな関心を寄せているようである。彼は、「来年度中に3億ルピー（480万米ドル）の投資を予定しています」と語った。

corrected
ざっと検索したところ、バンガロールではYahama製のFZ motorbikeが1160米ドル前後で販売されており、これは確実にKiwamiよりも手ごろな価格である。しかし、Kiwamiは外観が素晴らしく、そして我々はこのバイクを買える裕福なインド人が十分に存在していることを強く確信している。

今回のインドでの商品ローンチについてTerra Motorsの創設者兼CEOであるToru Tokushige氏はインド市場に大きな関心を寄せているようである。彼は、「来年度中に3億ルピー（480万米ドル）の投資を予定しています」と語った。

original
通常支払いは当日、10時間、25分、40秒で確認されます。確認ができると納入業者はお客様の注文の処理を開始します。この期間、お客様は何の操作もできません。

corrected
通常支払いは10時間25分40秒以内に確認されます。確認ができると納入業者はお客様の注文の処理を開始します。この期間、お客様は何の操作もできません。

original
I'd like to return Chromebook due its pointer doesn't behave well.
It doens't move by touch pad operation at all. When I drag it with other finger while hardly insert it, the pointer moves - but it moves rondomely and cannot control at all.

The product has been arrived in Japan via land operater.
In this case, how do you deal with its shipping cost? Could it be fully covered or should I partially need to owe it?

corrected
I'd like to return Chromebook as its pointer doesn't work well.
It doesn't work by touch pad operation at all. When I drag it with another finger while pushing the touching pad hard, the pointer moves - but it moves rondomely and instantaneously and cannot be controlled at all.

The product has arrived in Japan via a forwarding company.
In this case, how do you deal with its shipping cost? Could it be fully covered or should I partially need to owe it?

original
在外インド人向けのそのサービスは、家族に代わって健康診断の予約や支払を行い、医師からの所見を直接に受け取ることができる。

このシードファンドは、現在６つあるウェブサイトのチームをインドおよびシンガポールのオフィスへも拡大し、16か所に増設するのに↵
役立てられる予定である。また、アジア各地の都市へもそのプラットフォームを導入する計画である。

Abhinav Krishna氏によって共同設立されたOurHealthMateは2013年のJFDI Asiaのアクセラレータ・プログラムにて考案された。JFDI以前に、既にそのウェブサイトはチリ政府出資のアクセラレータであるチリのスタートアップの一部であった。

corrected
在外インド人向けのそのサービスは、家族に代わって健康診断の予約や支払を行い、医師からの所見を直接に受け取ることができる。

このシードファンドは、インドおよびシンガポールのオフィス間をまたがる現在６人のウェブサイトのチームを16人に増やすために役立てられる予定である。また、アジア各地の都市へもそのプラットフォームを導入する計画である。

Abhinav Krishna氏によって共同設立されたOurHealthMateは2013年のJFDI Asiaのアクセラレータ・プログラムにて考案された。JFDI以前に、既にそのウェブサイトはチリ政府出資のアクセラレータであるStartup Chileの一部であった。

original
販売店は、その商品の価格を間違ってしまったので、私に購入キャンセルをしてほしいと言いました。
レンズは先週届くはずだったが、注文はいまだに「発送準備中」という状態のままです。速達料金を払ったのに！販売店側に何度も連絡を取り、彼らのミスは彼らの問題なのだから、商品を早急に発送するように伝えました。彼らのサイトを信頼したからBで購入したのに、彼らは不誠実な販売を行い、購入者側に負担をかけるということをして、信頼を損ないました。

corrected
販売店は、その商品の価格を間違ってしまったので、私に購入キャンセルをしてほしいと言いました。
レンズは先週届くはずだったが、注文はいまだに「発送準備中」という状態のままです。速達料金を払ったのに！販売店側に何度も連絡を取り、彼らのミスは彼らの問題なのだから、商品を早急に発送するように伝えました。彼らのサイトを信頼したからBで購入したのに、彼らはうそを言って販売を行い、購入者側に負担をかけるということをして、信頼を損ないました。

original
贈り物は、日本で働いているガールフレンド宛てです。その住所へ、近々、私が転居するので、米国内の私の住所は有効です。この送り物を東京の住所へ送れるか否かをお知らせください。

corrected
贈り物は、日本で働いているガールフレンド宛てです。その住所へ、近々、私がそちらへ転居するので、米国内の私の住所は使用できなくなります。この送り物を東京の住所へ送れるか否かをお知らせください。

original
日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所の都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレンドに発送可能かどうか教えて下さい。

corrected
日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所は都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレンドに発送可能かどうか教えて下さい。

original
２０００名以上の医師を抱える患者管理アプリが４４万ドルの資金提供を受ける

シンガポール、インドに本社を置くスタートアップで、医師のための電子健康記録（EMR）システムと健康診断用のオンラインマーケットプレイスを持つOurHealthMateは、昨年のスタートアップ・アクセラレータJFDIではMyFitnessWalletと称するスタートアップの卵だった。

当時、会社の顧客は６つのクリニックだけだった。それが今や同社のサイトにはインド国内５０以上の都市の２０００名以上の医師が加入しており、さらに毎週３０の病院が加入している。この早期のトラクションは、Bimal Shah氏が主導し、Benjamin Tsai氏、Ben Ballを始めとするエンジェル投資家によるシードラウンドで４４万ドルを確保するのに十分だった。

corrected
２０００名以上の医師を抱える患者管理アプリが４４万ドルの資金提供を受ける

シンガポール、インドに本社を置くスタートアップで、医師のための電子健康記録（EMR）システムと健康診断用のオンラインマーケットプレイスを持つOurHealthMateは、昨年のスタートアップ・アクセラレータJFDIではMyFitnessWalletと称するスタートアップの卵だった。

当時、会社の顧客は６つのクリニックだけだった。それが今や同社のサイトにはインド国内５０以上の都市の２０００名以上の医師が加入しており、さらに毎週３０の病院が加入している。この初期の勢いは、Bimal Shah氏が主導し、Benjamin Tsai氏、Ben Ballを始めとするエンジェル投資家によるシードラウンドで４４万ドルを確保するのに十分だった。

original
後から2,000人の医師、 患者マネジメントアプリは44万ドルのファンドを獲得

医師向けの電子医療記録(EMR)システムと健康診断のマーケットプレイスを有し、シンガポールとインドを拠点とするスタートアップであるOurHealthMateは、昨年スタートアップアクセレレーターのJFDIにてMyFitnessWalletと呼ばれたインキュベーターであった時期からもう長い時間が経っている。

当時の顧客はわずか6か所の診療所しかなかった。現在、同社は50以上の都市で2,000人を超える医師と700の医療機関があり、これに毎週、さらに30の病院が加わる。この初期のトラクションは44万ドルのシードラウンドを確保するには十分であった。このラウンドはBimal Shah氏が主導するもので、Benjamin Tsai氏、Ben Ball氏その他のエンジェル投資家の参加もあった。

corrected
後から2,000人の医師、 患者マネジメントアプリは44万ドルのファンドを獲得

医師向けの電子医療記録(EMR)システムと健康診断のマーケットプレイスを有し、シンガポールとインドを拠点とするスタートアップであるOurHealthMateは、昨年スタートアップアクセラレーターのJFDIにてMyFitnessWalletという名で受講者であった時期からもう長い時間が経っている。

当時の顧客はわずか6か所の診療所しかなかった。現在、同社は50以上の都市で2,000人を超える医師と700の医療機関があり、これに毎週、さらに30の病院が加わる。この初期のトラクションは44万ドルのシードラウンドを確保するには十分であった。このラウンドはBimal Shah氏が主導するもので、Benjamin Tsai氏、Ben Ball氏その他のエンジェル投資家の参加もあった。

original
Yton.vnは、Wish.vnと同様の方向性を示唆する、ソーシャルメディアネットワークの展開を目指しているが、その違いは、Wish.vnは医療機関の予約に基づいて起業しなかったということである。そのため、Yton.vnは既存のデータとユーザベースを利用し、ユーザがクリニックを評価、およびそのクリニックでの体験談を共有できるようにし、また、他の健康に興味を持つ人々とのコミュニケーションをするという形でソーシャル化を目指しているのだ。

corrected
Yton.vnは、Wish.vnと同様の方向性を示唆する、ソーシャルメディアネットワークの展開を目指しているが、その違いは、Wish.vnは医療機関の予約が出発点ではなかったということである。そのため、Yton.vnは既存のデータとユーザ数を利用し、ユーザがクリニックを評価、およびそのクリニックでの体験談を共有できるようにし、また、健康に興味を持つ他の人々とのコミュニケーションをするという形でソーシャル化を目指しているのだ。↵
Yton.vnチームは、このソーシャルメディア的要素は同社の中核であるスケジューリングプラットフォームの付属的なものになり続けるだろうという。↵
↵
Yton.vnに近い情報筋によると、匿名のスタートアップの資金提供者は医療関係会社であり、近い将来に彼ら自身も医療関連のスタートアップ用の支援促進団体を開始するかもしれないということだ。

original
Yton.vnは、Wish.vnのような、B2C用プラットフォームを目指すかわりに、B2B用である。患者と医療機関間の予約用プラットフォームなのだ。昨年のローンチ以来、Yton.vnは100,000人を超える登録ユーザを集めており、現在、ベトナムの首都、ハノイを中心とした地域の103のクリニック、病院、および開業医と協働している。このシステムは、患者をログインさせ、それぞれのかかりつけ医に予約を入れることができる。これは特にベトナムの患者にとっては便利なものであり、お役所仕事や、スケジュール上の問題が定着してしまっている制度に新しい風を吹き込むものだ。

corrected
Yton.vnは、Wish.vnのような、B2C用プラットフォームを目指すかわりに、B2B用である。患者と医療機関間の予約用プラットフォームなのだ。昨年のローンチ以来、Yton.vnは100,000人を超える登録ユーザを集めており、現在、ベトナムの首都、ハノイを中心とした地域の103のクリニック、病院、および開業医と協働している。このシステムは、患者をログインさせ、それぞれのかかりつけ医に予約を入れることができる。これは特にベトナムの患者にとっては便利なものであり、煩雑な手続きや予約が取れないといった問題が定着してしまっている制度に新しい風を吹き込むものだ。

original
ベトナムで医療機関を予約するにはYton.vnを使おう

フランスの医療制度は素晴らしいものだ。フランス国民には、各自の通院歴を記録したチップが内蔵されたカードが付与され、各自のクレジットカード、健康保険およびかかりつけ医師や病院の情報がひとつにまとめられているというものだ。東南アジアの人々にとっては、このシステムはまるで未来のことだ。だが、ベトナムでは、このシステムはほんの10年後のことだ。そういう理由からも、ベトナムでの医療関係のスタートアップを見つけるのは非常に楽しい。昨年我々はWish.vnという医療のソーシャルネットワークの立ち上げを試みていたスタートアップを取り上げた。残念なことに、このスタートアップは倒産してしまっているが、Yton.vnはまだまだ好調だ。

corrected
ベトナムで医療機関を予約するにはYton.vnを使おう

フランスの医療制度は素晴らしいものだ。フランス国民には、各自の通院歴を記録したチップが内蔵されたカードが付与され、各自のクレジットカード、健康保険およびかかりつけ医師や病院の情報がひとつにまとめられているというものだ。東南アジアの人々にとっては、このシステムはまるで未来のことだ。だが、ベトナムでは、このシステムは何10年も後のことだ。そういう理由からも、ベトナムでの医療関係のスタートアップを見つけるのは非常に楽しい。昨年我々はWish.vnという医療のソーシャルネットワークの立ち上げを試みていたスタートアップを取り上げた。残念なことに、このスタートアップは倒産してしまっているが、Yton.vnはまだまだ好調だ。

original
現在は、Zeppの主な収入はハードウェアからであるが、創設者のHan Zheng氏によれば、対話型のスポーツコースや、今年のスター選手のデータの提供を商品化することが計画されている。

中国と米国の両方に本社を置くZeppは、海外市場を中心に、昨年10月と同様、約10万セットの製品を出荷したと主張した。

corrected
現在は、Zeppの主な収入はハードウェアからであるが、創設者のHan Zheng氏によれば、対話型のスポーツコースや、スター選手のデータの提供を今年商品化することが計画されている。

中国と米国の両方に本社を置くZeppは、海外市場を中心に、昨年10月時点で、約10万セットの製品を出荷したと主張した。

original
このセンサーは、ゴルファーのグローブや、野球のバットの先端、テニスラケット等に取り付け、アスリートやコーチがパフォーマンス改善のための有益な情報を集めることができるようにするものだ。このように収集されたデータは、Bluetooth経由で即座にAndroidまたはiOSのスマートフォンやタブレットに送信される。

この製品は、現在149.99米ドルで販売されているが、センサー、ラケット、グローブ、充電器のパッケージのみである。

corrected
このセンサーは、ゴルフ手袋や、野球バットの先端、テニスラケット等に取り付け、スポーツ選手やコーチがパフォーマンス改善に有益な情報を集めることができるようにするものだ。このように収集されたデータは、Bluetooth経由で即座にAndroidまたはiOSのスマートフォンやタブレットに送信される。

この製品は、現在149.99米ドルで販売されているが、センサー、ラケット、グローブ、充電器のパッケージ品でのみ販売されている。

original
拝啓

我々はこの連絡を、問題15xxxxに関する既存の事案と統合しています。この問題に関する将来の書式類では、この既存の事案IDを参照ください。
また、この問題でSeller Supportへご連絡の際は事例用のURL

あなたの事例 #15xxx用のURLは
http://xxxxxxxx
です。

あなたの事例ログはAmazon Seller Supportとのコミュニケーションを効率的に保つのに役立ちます。事例をレビューするには、Seller Centralホームページの右側にある"Manage Your Case Log"をクリックしてください。
もしあなたがManage Case Logセクションをご覧になれない場合、このアカウントの主ユーザにセクションへのアクセスを求めてください。

corrected
拝啓

我々はこの連絡を、問題15xxxxに関する既存の事案と統合しています。この問題に関して今後問い合わせをされる場合は、この既存の事案IDを参照ください。
また、この問題でSeller Supportへご連絡の際は事例用のURL

あなたの事例 #15xxx用のURLは
http://xxxxxxxx
です。

あなたの事例ログはAmazon Seller Supportとのコミュニケーションを効率的に保つのに役立ちます。事例を再度ご覧になる場合は、Seller Centralホームページの右側にある"Manage Your Case Log"をクリックしてください。
もしあなたがManage Case Logセクションをご覧になれない場合、このアカウントの主要ユーザにセクションへのアクセスを求めてください。

original
お客様には、この荷物の料金のレシートを提供していただきます。

レシートご提出の際にはこのフォームをご使用ください。

私は、荷物ID 00-527-9043に関して、必要なレシートを添付します。以下は、処理に必要な追加情報です。:
氏名: Kenichi Nakamura
アパート名: 106-537
荷物ID: 00-527-9043

電子フォーマットでレシートを添付しました。 ご都合のよろしい時にこのレシートをご覧ください。

ここにファイルを添付 (アップロードする際、以下のファイルを受け付けます: jpeg, .jpg, .tif, .bmp, .pdf, .gif)

corrected
お客様には、この荷物の料金のレシートを提供していただきます。

レシートご提出の際にはこのフォームをご使用ください。

私は、荷物ID 00-527-9043に関して、必要なレシートを添付します。以下は、処理に必要な追加情報です。:
氏名: Kenichi Nakamura
アパート名: 106-537
荷物ID: 00-527-9043

電子フォーマットでレシートを添付しました。 ご都合がつき次第このレシートをご覧ください。

ここにファイルを添付 (アップロードする際、以下のファイルを受け付けます: jpeg, .jpg, .tif, .bmp, .pdf, .gif)

original
この品物に対する領収書を発行していただきたいと思います。

こちらのフォームを利用して領収書を提出ください。

********
私はあなたが請求したID 00-527-9043番の品物に関する領収書を添付します。
こちらが、あなたの請求の手続きを進める追加情報になります。
氏名: ナカムラ　ケンイチ
スイート番号: 106-537
商品ID: 00-527-9043

私はこの領収書を電子フォーマットで添付しました。御都合の良い時にこの領収書をご確認ください。

添付ファイルはこちら(添付ファイル形式はjpeg, jpg, .tif, .bmp, .pdf, .gifです)
*********

corrected
この品物に対する領収書を発行していただきたいと思います。

こちらのフォームを利用して領収書を提出ください。

********
私はあなたが請求したID 00-527-9043番の品物に関する領収書を添付します。
こちらが、あなたの請求の手続きを進める追加情報になります。
氏名: ナカムラ　ケンイチ
スイート番号: 106-537
商品ID: 00-527-9043

私はこの領収書を電子フォーマットで添付しました。御都合がつき次第この領収書をご確認ください。

ここにファイルを添付してください。(添付ファイル形式はjpeg, jpg, .tif, .bmp, .pdf, .gifです)
*********

original
こちらはアマゾンセラーサポートです

ご連絡ありがとうございます。

あなたの懸念されている点についてご対応するためにも、もう少し情報が必要です。このメールに下記の詳細を記載して返信してください。よろこんでご対応いたします。

- 問題の詳細
-17桁の発注番号

お返事をいただき次第、その問題について詳しくお調べいたします。

上記の情報が役立つことを祈ります。

今後ともAmazonセラーコミュニティーの一員として宜しくお願いいたします。

Amazonでのご出品ありがとうございます。

Nimmi G.

corrected
こちらはアマゾンセラーサポートです

ご連絡ありがとうございます。

あなたの事案に対応するためにも、もう少し情報が必要です。このメールに下記の詳細を記載して返信してください。よろこんでご対応いたします。

- 問題の詳細
-17桁の発注番号

お返事をいただき次第、その問題について詳しくお調べいたします。

上記の情報が役立つことを祈ります。

今後ともAmazonセラーコミュニティーの一員として宜しくお願いいたします。

Amazonでのご出品ありがとうございます。

Nimmi G.

original
Alibaba、合衆国に本社を置く高級品eコマースサイトに1500万米ドルの投資

Recodeによると、高級インテリア、装飾品およびファッションを扱うアメリカのオンライン小売業者である、ニューヨークの1stdibsは、第三段階の投資であるシリーズcにおいて、中国eコマースの有力企業であるAlibabaから1500万米ドルを集めた、とのことである。

ビジネス界において13年にもなる1stdibs（ところで、この名称は洗練された小売業者にしてはひどい名前だ）は、もはやスタートアップとは言えまい。先の投資家からは1億1700万米ドルを集めたが、そのほとんどが2011年以降である。

その戦略的投資は、中国の急速に成長する、ドル高の高級品の消費者マーケットにおけるAlibabaの更なる貢献に資するだろう。1stdibsのCEOであるDavid Rosenblattは、彼のビジネスの三分の一は国外である、と述べている。

corrected
Alibaba、合衆国に本社を置く高級品eコマースサイトに1500万米ドルの投資

Recodeによると、高級インテリア、装飾品およびファッションを扱うアメリカのオンライン小売業者である、ニューヨークの1stdibsは、第三段階の投資であるシリーズcにおいて、中国eコマースの有力企業であるAlibabaから1500万米ドルを集めた、とのことである。

創業して13年にもなる1stdibs（ところで、この名称は洗練された小売業者にしてはひどい名前だ）は、もはやスタートアップとは言えまい。先の投資家からは1億1700万米ドルを集めたが、そのほとんどが2011年以降である。

その戦略的投資は、中国の急速に成長する、ドル高の高級品の消費者マーケットにおけるAlibabaの更なる貢献に資するだろう。1stdibsのCEOであるDavid Rosenblattは、彼のビジネスの三分の一は国外である、と述べている。

original
AlibabaがUS拠点の高級eコマースサイトに1500万米ドルを投資

Recordによると、ニューヨークに拠点を持つ1stdibsはアメリカのファンシーなインテリア、デコレーションそしてファッションの小売業だが、中国の小売の巨人AlibabaからシリーズCのファンディングで1500万米ドルを調達した。

13年のビジネスで、1stdibs （ところで、洗練された小売にしてはひどい名前であるが）は厳密にはもうスタートアップではない。彼らは1億1700万米ドルを前の投資者から、そのほとんどを2011年以来、調達していた。

この戦略的な投資は、Alibabaが中国の成長著しい消費者市場に高級品を提供するのに役立つだろう。1stdibsのCEO、David Rosenblatt氏は事業の3分の1は米国外であると言う。

corrected
AlibabaがUS拠点の高級eコマースサイトに1500万米ドルを投資

Recordによると、ニューヨークに拠点を持つ1stdibsはアメリカの高級インテリア、デコレーションそしてファッションの小売業だが、中国の小売の巨人AlibabaからシリーズCのファンディングで1500万米ドルを調達した。

13年のビジネスで、1stdibs （ところで、洗練された小売にしてはひどい名前であるが）は厳密にはもうスタートアップではない。彼らは1億1700万米ドルを前の投資者から、そのほとんどを2011年以来、調達していた。

この戦略的な投資は、Alibabaが中国の成長著しい消費者市場に高級品を提供するのに役立つだろう。1stdibsのCEO、David Rosenblatt氏は事業の3分の1は米国外であると言う。

original
Alibabaがアメリカを基点とする高級品eコマースのサイトに1500万米ドル出資

Recodeによると、豪華なインテリアデザイン、装飾品及びファッションを取り扱うオンライン米小売業者であり、ニューヨークを基点とする1 stbidsは、中国系e-コマースの巨大企業であるAlibabaから、1500万米ドルのCシリーズの財政的支援を受けたばかりだそうである。
企業から13年経つと言う意味では、1 stbids（教養のある小売業者としてはひどい名前である）はもはや新興企業ではない。以前までの投資家から既に1億1700万米ドル出資を受けており、ほとんどが2011年以降である。
Alibabaによる戦略的な投資は、中国で成長著しい、高級ラグジュアリー品の消費者マーケットへの提供と言う点において、Alibabaを助けるであろう。1 stbids CEOであるDavid Rosenblatt は、会社の三分の一のビジネスがアメリカ以外で行われると言及している。

corrected
Alibabaがアメリカを拠点とする高級品eコマースのサイトに1500万米ドル出資

Recodeによると、豪華なインテリアデザイン、装飾品及びファッションを取り扱うオンライン米小売業者であり、ニューヨークを拠点とする1 stbidsは、中国系e-コマースの巨大企業であるAlibabaから、1500万米ドルのCシリーズの財政的支援を受けたばかりだそうである。
企業から13年経つと言う意味では、1 stbids（教養のある小売業者としてはひどい名前である）はもはや新興企業ではない。以前までの投資家から既に1億1700万米ドル出資を受けており、ほとんどが2011年以降である。
Alibabaによる戦略的な投資は、中国で成長著しい、高級ラグジュアリー品の消費者マーケットへの提供と言う点において、Alibabaを助けるであろう。1 stbids CEOであるDavid Rosenblatt は、会社の三分の一のビジネスがアメリカ以外で行われると言及している。