conyac

タムネータ (tamunator) — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Male 30s
Thailand
Thai (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

hama0421 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Thai
07 Jan 2022 at 23:19

original
วิธีใช้ฟรี Wi-Fi
•เมื่อเริ่มต้นใช้งานแอพลิเคชั่นครั้งแรก จะมีการร้องขอให้ดาวน์โหลดโปรไฟล์ กรุณาติดตั้งตามคำชี้แจง
(หากกดยกเลิกไป สามารถทำได้ใหม่จากเมนูของแอพลิเคชั่น)
• ตั้งค่าการเชื่อมต่อ Wi-Fi ของสมาร์ทโฟนให้เป็น ON
• เลือก "JSTO_WiFi" จากรายชื่อ Wi-Fi
• แตะที่ปุ่ม Wi-Fi บริเวณขวามือด้านบนที่หน้าจอเริ่มต้นของแอพลิเคชั่น
หากการเชื่อมต่อสำเร็จ ปุ่มบนหน้าจอเริ่มต้นจะเป็นสีแดง สามารถใช้งานการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตฟรีได้

corrected
วิธีใช้ฟรี Wi-Fi
•เมื่อเริ่มต้นใช้งานแอพลิเคชั่นครั้งแรก จะมีการร้องขอให้ดาวน์โหลดโปรไฟล์ กรุณาติดตั้งตามคำชี้แจง
(หากกดยกเลิกแล้ว สามารถทำได้ใหม่จากเมนูของแอพลิเคชั่น)
• ตั้งค่าการเชื่อมต่อ Wi-Fi ของสมาร์ทโฟนให้เป็น ON
• เลือก "JSTO_WiFi" จากรายชื่อ Wi-Fi
• แตะที่ปุ่ม Wi-Fi บริเวณขวามือด้านบนที่หน้าจอเริ่มต้นของแอพลิเคชั่น
หากการเชื่อมต่อสำเร็จ ปุ่มบนหน้าจอเริ่มต้นจะเป็นสีแดง สามารถใช้งานการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตฟรีได้

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★ Japanese → Thai
04 Jun 2017 at 21:54

original
อีกเรื่องหนึ่ง เรื่องสินค้าใหม่ที่จะขึ้นราคาไม่ทราบว่ากำหนดได้หรือยังครับ/ค่ะ
หนึ่งปีก่อนผมได้สั่งของในราคา 7 ดอลลาร์ โดยคำนึงถึงกลยุทธการขายและราคาขายในญี่ปุ่นแล้ว
ดังนั้น การที่จะขึ้นราคาบอกตามตรงว่าไม่น่าไหวครับ/ค่ะ
ทว่าทางท่านก็ตอบรับความต้องการจุกจิกให้กับเรา เราก็อยากให้ท่านได้รับกำไรด้วย เพื่อให้เราทั้งคู่เติบโตไปด้วยกัน จึงขอรับไว้หากจะขึ้นราคาเพียงเล็กน้อย
รบกวนท่านบอกราคาใหม่ที่ท่านคิดไว้ตอนนี้ด้วยครับ/ค่ะ

corrected
อีกเรื่องหนึ่ง ราคาใหม่ที่จะขึ้นราคาไม่ทราบว่ากำหนดแล้วหรือยังครับ/คะ
หนึ่งปีก่อนผมได้สั่งของในราคา 7 ดอลลาร์ โดยคำนึงถึงกลยุทธ์การขายและราคาขายในญี่ปุ่นแล้ว
ดังนั้น การที่จะขึ้นราคาบอกตามตรงว่าไม่น่าไหวครับ/ค่ะ
ทว่าทางท่านก็ตอบรับความต้องการจุกจิกให้กับเรา เราก็อยากให้ท่านได้รับกำไรด้วย เพื่อให้เราทั้งคู่เติบโตไปด้วยกัน ทางเราจึงพร้อมรับหากจะขึ้นราคาเพียงเล็กน้อยครับ/ค่ะ
รบกวนท่านบอกราคาใหม่ที่ท่านคิดไว้ตอนนี้ด้วยครับ/ค่ะ

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★★ Japanese → Thai
04 Jun 2017 at 21:45

original
คนญี่ปุ่นจะเน้นเรื่องคุณภาพและความน่าเชื่อถือเป็นอย่างมาก ดังนั้นจนกว่าคุณภาพจะเสถียรการจะเริ่มกิจการอย่างจริงจังก็เป็นไปได้ยากครับ/ค่ะ
เหตุผลเพราะที่ประเทศญี่ปุ่นการที่จะดึงความน่าเชื่อถือกลับมาเป็นเรื่องที่ยากยิ่ง
แต่อย่างน้อยหากคุณภาพเสถียร เราก็จะพยายามทำให้ยอดสั่งมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ครับ/ค่ะ
สินค้านี้จากประสบการณ์แล้ว มั่นใจว่าต้องขายดีเป็นแน่ ขอให้ท่านตั้งความหวังไว้นะครับ/ค่ะ

corrected
คนญี่ปุ่นจะเน้นเรื่องคุณภาพและความน่าเชื่อถือเป็นอย่างมาก ดังนั้นการจะเริ่มกิจการอย่างจริงจังจนกว่าคุณภาพจะเสถียรจึงเป็นไปได้ยากครับ/ค่ะ
เหตุผลเพราะที่ประเทศญี่ปุ่นการที่จะดึงความน่าเชื่อถือกลับมาเป็นเรื่องที่ยากยิ่ง
แต่อย่างน้อยหากคุณภาพเสถียร เราก็จะพยายามทำให้ยอดสั่งมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ครับ/ค่ะ
สินค้านี้จากประสบการณ์แล้ว มั่นใจว่าต้องขายดีเป็นแน่ ขอให้ท่านตั้งความหวังไว้นะครับ/คะ

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★★ Japanese → Thai
04 Jun 2017 at 21:16

original
ทั้งท่านและทางเราหากมีอะไรที่คิดไว้ก็อยากให้บอกมาตรง ๆ ครับ/ค่ะ
ทางผม/ดิฉันก็อยากจะสร้างสัมพันธไมตรีที่ดีกับท่านต่อไป ยังไงก็เอามาหารือกันดีกว่าครับ/ค่ะ
อีกเรื่องเป็นคำแนะนำครับ/ค่ะ
การติดต่อกันทางอีเมล มันไม่ค่อยคืบหน้า คุยกะนโดนตรงผ่าน Skype ดีไหมครับ/ค่ะ
ท่านสะดวกวัน เวลาไหนแจ้งให้เราทราบ เราะจะได้ปรับกำหนดการครับ/ค่ะ
รอการตอบกลับอยู่นะครับ/ค่ะ

corrected
ทั้งท่านและทางเราหากมีอะไรที่คิดไว้ก็อยากให้บอกมาตรง ๆ ครับ/ค่ะ
ทางผม/ดิฉันก็อยากจะสร้างสัมพันธไมตรีที่ดีกับท่านต่อไป ยังไงก็เอามาหารือกันดีกว่าครับ/ค่ะ
อีกเรื่องเป็นคำแนะนำครับ/ค่ะ
การติดต่อกันทางอีเมล มันไม่ค่อยคืบหน้า คุยกันโดนตรงผ่าน Skype ดีไหมครับ/คะ
ท่านสะดวกวัน เวลาไหนแจ้งให้เราทราบ เราจะได้ปรับกำหนดการครับ/ค่ะ
↵
ทางเรารอการตอบกลับอยู่นะครับ/คะ

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★★ Japanese → Thai
20 Apr 2017 at 17:05

original
ที่ตอบช้า เพราะต้องใช้เวลาแปลครับ/ค่ะ
ผม/ดิฉันทุกครั้งก็จะให้ทางนักแปลมือโปรแปลให้ แต่ภาษาอังกฤษที่คุณส่งมาบ่อยครั้งที่ไวยกรณ์ไม่ถูกต้อง จนสุดท้ายก็ยังไม่เข้าใจ
ลองส่งภาษาอังกฤษที่ไวยกรณ์ถูกต้องโดยผ่านการแปลจากเจ้าของภาษามาอีกครั้งนะครับ/ค่ะ
ส่งภาษาอังกฤษที่ไม่เข้าใจความหมายมาก็เสียค่าแปลเปล่า ๆ แถมต้องมาโดนคนแปลทำหน้าไม่ค่อยค่อยสบอารมณ์อีก บอกตามตรงว่าเครียดครับ/ค่ะ
ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ/ค่ะ

corrected
ที่ตอบช้า เพราะต้องใช้เวลาแปลครับ/ค่ะ
ผม/ดิฉันทุกครั้งก็จะให้ทางนักแปลมือโปรแปลให้ แต่ภาษาอังกฤษที่คุณส่งมามีบ่อยครั้งที่ไวยากรณ์ไม่ถูกต้อง จนสุดท้ายก็ยังไม่เข้าใจ
ลองส่งภาษาอังกฤษที่ไวยากรณ์ถูกต้องโดยผ่านการแปลจากเจ้าของภาษามาอีกครั้งนะครับ/คะ
ส่งภาษาอังกฤษที่ไม่เข้าใจความหมายมาก็เสียค่าแปลเปล่า ๆ แถมต้องมาโดนคนแปลทำหน้าไม่ค่อยสบอารมณ์อีก บอกตามตรงว่าเครียดครับ/คะ
อย่างไรก็ฝากด้วยนะครับ/คะ