takuma98104 (takuma98104) — Received Reviews

ID Verified

About 8 years ago Male

United States

Japanese (Native) English

Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Mar 2016 at 16:16
original #1　レンズの中にほこりがありますか？　そんなに高い値段でリストするのであれば、DHL便で発送して、輸入代金を払うべきだ。	corrected レンズの中にほこりはありますか？　また、それほど高値で掲載するのであれば、DHL便で発送し輸入税を払うべきかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2016 at 15:55
Comment 私には原文の内容や意味がよく分かりません。これを翻訳できるのは素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Apr 2016 at 13:16
original 代理人に５日にフォワーダー業者の元地回収船荷証券を発行するように頼みます。	corrected 代理人に５日に家屋明け渡し手形を公表するように頼みます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Apr 2016 at 13:54
original 一番早い発送は来週です。でも、代理人はハウス船荷証券を月曜に渡すことに同意しています。この代理人が、サンプル商品をあなたに届けてくれるのを手伝ってくれます。　日本いる代理人をあなたは既に知っていると思うのですが。	corrected 予約できる一番早い船便は来週発です。でも、代理人はハウス船荷証券を月曜に渡すことに同意しています。この代理人が、サンプル材料をあなたに届けるのを手伝ってくれる者です。ですから、日本にいる彼らの代理人をあなたは既に知っています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2016 at 22:42
Comment 良いです！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Apr 2016 at 16:07
original この商品は本物に新しいものですか？これがあなたが提案する最も安い値段でしょうか？もっとも、合理的に安い値段はいくらでしょうか？私は、興味をもっていますが、適正な値段で。新品であると示す梱包していた箱が見受けられないのですが。ご連絡ください。	corrected この商品は正真正銘の新品ですか？これがあなたが提案する最も安い値段でしょうか？もっとも、合理的に安い値段はいくらでしょうか？私は、興味をもっていますが、適正な値段で。新品であると示す梱包していた箱が見受けられないのですが。ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Mar 2016 at 09:04
Comment Great work!