taka_fussa — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Thai

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Oct 2014 at 12:40
original ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？	corrected 確認させて頂きたいことがあるのですがよろしいですか？御社の記述では、(それはプラスチックケースに入っています（それはひどく破損しています）。それはつまりプラスチックケースが破損しているのですか?もしくはそのロケット自体が破損しているのでしょうか？もしロケットが破損しているのであれば、それはどのような状態なのでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

02 Oct 2014 at 12:40

original
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

corrected
確認させて頂きたいことがあるのですがよろしいですか？
御社の記述では、(それはプラスチックケースに入っています（それはひどく破損しています）。
それはつまりプラスチックケースが破損しているのですか?もしくはそのロケット自体が破損しているのでしょうか？
もしロケットが破損しているのであれば、それはどのような状態なのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Oct 2014 at 20:13
original ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？	corrected ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？あなたが書いた詳細では、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）となっていますが、それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Oct 2014 at 20:13

corrected
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが書いた詳細では、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）となっていますが、
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Sep 2014 at 15:53
original A part of content of this article is made by consulting the info of "A".	corrected A part of content of this article is based on the information from "A".↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Sep 2014 at 17:58
original A part of content of this article is made by consulting the info of "A".	corrected A part of this article's content is made by consulting the information of "A".

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 12:54
original Contact Axex Marketing Co., Ltd. 0120-850095（only weekdays 11:00～18:00）	corrected Contact Information Avex Marketing Inc. 0120-850095（only weekdays 11:00～18:00）

taka_fussa — Received Reviews

Log In