たかひかる (taka007007) — Translations

obrigado por seu contato, infelizmente como você não e um comprador amador, sabe que antes de fazer um lance no yahoo action. você deve verificar o veiculo antes de efetuar a compra.
devido a essa circunstancia você deve depositar o valor referente a 10% do valor da motocicleta, caso não houver um deposito em 48 horas. fique ciente que uma avaliação Ruim sera anexada automaticamente pelo yahoo. voce poderia ter evitado isso , verificando a motocicleta antes da compra. e usando a campo de perguntas. caso nao tenha lido o anuncio, estava mencionado: ( somete aqueles que podem julgar pela imagem, sem reclamações e retorno). espero o deposito na seguite conta . XXXXXXX
e tome cuidado futuramente nas suas compras.

ご連絡、ありがとうございます。貴殿は、購入に関して、初心者というわけではないようですから、ヤフーオークションで入札をする前に、情報を良く確認する必要があることはご存知かと思います。そのような観点から、48時間以内に入金が確認できなかった場合には、バイクの料金総額の10％を当方に送金しなければなりません。ヤフーよりマイナス評価がなされますことをお知らせいたします。入札前に、バイクの情報を良く確認していただければ、あるいは、質問機能を利用されれば、このような事態は避けられた筈であります。もし、お読みになっておられなければ、「画像を見て判断できる方専用、ノークレームノーリターン。」と表記しています。次の口座への送金をお待ちしています。
次回からは、お気をつけてくださいませ。

Obrigado por seu contato, lamento que o produto não chegara no prazo. vai demorar mais alguns dias a mais.
Vou fornecer um Numero de rastreio referente a compra do produto ate a chegada da mercadoria ate nosso representante no japão. apos nosso representante receber a mercadoria, ele ira enviar via correio nacional ate você. via Kuruneko yamato. e ira anexar um novo numero para rastreio.
Por Favor tenha paciência, você ira receber seu produto. o prazo esta descrito no anuncio. Por favor leia novamente.
Numero de rastreio internacional : XXXXXXXXX
Aguarde que assim que nosso representante receber ele estará enviado para você.. Obrigado mais uma vez por sua paciência e compreensão!!

ご連絡ありがとうございます。恐れ入りますが、商品到着がご指定の期限を数日過ぎてしまいます。
まずは、日本の代理店までの追跡番号を発行いたします。日本到着後は、クロネコヤマトより、
貴方様宛に発送されますので、その際に、新たな追跡番号をお知らせいたします。
どうか、根気よくお待ちいただけますようお願いいたします。到着期限は、商品説明に記載されています。
今一度、お読みいただけますようお願いいたします。
国際郵便の追跡番号：xxxxxxxxx
代理店が、商品を受け取り次第、速やかにあなた様に発送されますので、お待ちください。
改めまして、ご理解いただき、感謝申し上げます。

1- cuidado com comprador mentiroso, não lê a descricao da entrega no anuncio, nao pagou a mercadoria, causando problemas na venda! Péssimo comprador! Tenha cuidado com pessoas assim.


2-obrigado por seu contato, o produto sera enviado do exterior ate nosso representante no japao, assim que ele receber a mercadoria, estará enviando para voce via kuruneko yamato, pagamento na entrega, sera anexado um
Numero de rastreio, assim que o produto estiver no japao! Obrigado

1、嘘つきな購入者にご注意下さい！お届けに関する記載事項を良く読まず、支払いもせず、酷い目に合いました！最悪な購入者です。このような方に、ご注意下さい。

2、ご連絡ありがとうございます。商品は海外から、日本の代理店を介して速やかに、クロネコヤマトより代金引換にてお届けさせていただきます。商品が日本に到着次第、追跡番号をお知らせいたします。ありがとうございます！

obrigado pelo seu contato, desculpe a demora na resposta. devido as ferias de fim e ano.
lamento pelo acontecido. mas... ja fiz outras vendas para CB1300. e todos os compradores conseguiram fazer a instalação.
tanto com o tamanho 60mm e 51mm.
posso estar enviado amanha um adaptador 36mm. basta voce fazer a compra no link que vou anexar abaixo.
muito obrigado......e espero que entenda.

ご連絡感謝申し上げますと共に、年末年始の休暇のため、ご返信が遅くなりましたことをお詫びいたします。この度の件、お気の毒とは思いますが、他の方にもCB1300を販売させて頂き、何方も正常に取付が出来ておられます。51mm、60mmのいずれにおいても問題が起こっていません。よろしければ、明日36mmの変換アダプタをお送りいたします。下記のリンクより購入手続きのみしていただければ結構です。取引感謝いたします。ご理解頂けることを願います。

obrigado pelo contato, desculpe, somente depois que recebermos a outro produto, vamos avaliar a situação do produto, se não houver danos aparentes, e não estiver danificado, como riscos e outras coisas, vamos preparar o envio do produto de substituição.
caso o produto seja danificado, haverá uma taxa de 50% do valor do produto( 21,500 yens) para substituição. caso haja. vou enviar o numero da conta para deposito. só assim estarei enviado outro.
por favor esteja enviado o produto no segui-te endereço: (exemplo) XXXXXXXXXX .
esteja enviado para pagamento do frete na entrega. por favor agradeço sua compreensão. muito obrigado

ご連絡ありがとうございます。恐れ入りますが、まずは当該商品の損傷等がないかを確認した後に、代替品を準備するという形にさせていただきます。もし、何らかのダメージを確認した場合、商品の料金の50%（21500円）を頂いた上で、交換させて頂きます。その場合には送金用の口座をお知らせいたします。送金を確認した後にしか、代替品をお送りすることは出来ません！下記住所へ、交換希望の商品をお送りください　例：xxxxxxxxxxx
尚、送料のご負担をお願いいたします。（この部分のポル語は間違っているので、推測です。）
ご理解頂けると幸いです！

Boa tarde eu só consigo ágar a fatura pelo Ebay com dois cartoes mais a fatura esta como pagar pelo paypal

Boa tarde:
Não consigo pagar a fatura pelo meu cartão o banco não esta liberando o pagamento
pode me enviar a fatura com mais prazos e dias de vencimento por favor

こんにちは。現在２つのカードでしか、ebayの支払いをすることが出来ない状況ですが、請求はpaypalで来ています。
(↑この部分は消し忘れたと思われる)

こんにちは
現在カードでの支払いが、銀行が許可しないために出来ない状況です。
期限に少し余裕を持たせんて、請求を出していただけませんか？
(ブラジルでは国際取引の際に、銀行が許可しないことがあり、そのために手続きの時間を要することがあるため
このようなお願いをしていると想像する）

Boa noite:
POR FAVOR ,COMO FAÇO PARA VER OS MODELOS E SE A É NUMERAÇÃO US 8,5 - 26,5 QUE CORRESPONDE AO NUMERO 40 BRASIL.
NESSE VALOR EM REAL R$ 694,00 COM TODAS DESPESAS IREI COMPRAR OS 02
PRETO COM M BRANCO E AZUL COM M BRANCO. MAIS PRECISO VER OS MODELOS E SE A NUMERAÇÃO ESTÁ CORRETA.
SENDO ASSIM DEPOIS QUE VISTO . DOU O OK. PARA ENVIAR O BOLETO DE PAGAMENTO DOS 02 TENIS.

すみません、モデルを実際に見たいのと、サイズがブラジルサイズ40(US8,5 日本26.５）であるとの確認をしたいですが、どうすれば良いか教えて頂けませんか。そのお値段６９４レアルでしたら、黒に白のMロゴ、青に白のMロゴの両方を購入したいと考えます。ただし、モデルとサイズが正しいかを確認してからにしたいのです。確認が取れましたら支払いのインボイスを送って頂くことを、okいたします。

Boa noite segue os modelos :
Preto com M branco - preferencia
Azul com M branco - preferencia
Yoshiyuki QUERO MUITO COMPRAR O MIZUNO M e dependendo do valor vou comprar 02 pares de tenis

Mizuno M-line limited colors , NOHARA BY MIZUNO ISETAN HAUS. @noharabymizuno #mizunomline #mライン #mline #エムライン #mizuno #ミズノ #noharabymizuno #isetanhaus #nagoya #名古屋



https://www.imn.jp/post/108057195107

Obs: que insisto te enviei até sites, não sei como funciona ai no Japão aqui para mim é dificil, devido não saber Japones

mizunomline - Twitter Search
Twitter
1906シリーズに続いて、M-lineシリーズも最近買ったので赤が「MIZUNO MOLE」 青が「MR-1」 M-lineは九州でも売ってくれんかな#mizuno #mizunomline #mizunomole #mr1 ...

Por favor veja se encomenda fico agradecido

こんばんわ。次のモデルです。

黒にMのロゴが白のタイプを希望
青にMのロゴが白のタイプを希望

よしゆき殿、ミズノMをどうしても手に入れたいです。また、価格によっては2足買おうと思っています。

(この2行は検索用のソースです。下記のリンクと同じページにアクセス出来ます。）

https://www.imn.jp/post/108057195107

追伸：上記のサイトを送っていますが、そちらの事情は分かりかねますが、当方は日本語ができないため
　　　手に入れるのが困難です。

ツイッターに出ていたもの
mizunomline - Twitter Search
Twitter
1906シリーズに続いて、M-lineシリーズも最近買ったので赤が「MIZUNO MOLE」 青が「MR-1」 M-lineは九州でも売ってくれんかな#mizuno #mizunomline #mizunomole #mr1 ...

もし、郵送して頂くことが可能かどうか教えてください。
よろしくお願いいたします。

No site aparece a numeração US 8.5
Por favor me avise quando tiver .
grato e obrigado

サイトにはUSサイズ8.5が出ていますが、在庫が生じた際にはお知らせくださいませ。よろしくお願いいたします。

Bom dia Yoshiyuki tudo bem ?
Estou rastreando minha mercadoria, e até o momento está tudo bem, pelo visto acredito que ira chegar antes da data, estou correto ?
Voce acompanha o rastreamento e informa para o cliente a situação até mesmo a entrega ?
OBS: Assim que receber essa mercadoria e for tudo bem e correto irei comprar mais um outro produto. Tenis Tiger.
Por favor me informe qualquer novidade sobre a entrega.
Grato e obrigado

よしゆきさん、お早ようごさいます。お元気ですか？購入させて頂きました商品追跡していますが、目下のところ順調のようです。どうやら、予定よりも早く到着しそうですが、正しい理解でしょうか?貴殿は、商品の受け取りが完了するまでの間、発送状況を購入者に連絡されますか。
追伸：この商品が届きましたら、直ぐにもう一つ購入したい物があります。タイガーシリーズです。発送情報が更新されましたたら、ご連絡頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。

Recebi o email falando que meu pedido havia sido cancelado levei até um susto, me confirme por favor o pedido cancelado foi aquela com a numeraçao que não correspondia ao 40 brasil o 26,5 é isso ?
Me confirme por favor assim fico tranquilo.
E que a minha compra e pagamento esta correto.
Grato e obrigado

注文がキャンセルされたと聞いて驚いています。そこで、ご確認したいのですが、キャンセルされたのは、例のブラジルサイズ40に対応していないという、26.5cmの物でしょうか？教えて頂けると安心できます。購入も支払い手続きも、正常でした。よろしくお願いいたします。