kaz (tairyoumatsuri) — Translations

ｅ8348
No I don't want refund, please send me another one or else I have to leave very bad customer feedback!

Please cancel my order. I ordered the wrong arcticle. Sorry and thank you!


私は著作権者に（オーナー）へ以下の謝罪の連絡しています。
『今後はこのメーカーを絶対に出品しません』という内容です。
現在回答を待っております。
どうぞよろしくお願いします。

e8348
私は返金を求めているのではありません、カスタマーフィードバックに悪く書き込みを残したくないのでので、別のものを寄越していただきたいのです。

私のオーダーはキャンセルして下さい。間違った注文をしてしまいました。ご迷惑をおかけしたが、ありがとう。

We were informed that there is an overstock in the airmail shipping because of the Spring Festival in China
The status of the parcel will be lagging to update on the website
It will be take more days to your country than usual
Hope that you can wait patiently when it is on the way to your home

Please contact us first if you haven't received your parcels in expected time
Our Customer Service team will reply to you within 24 hours and help solve problems as early as possible.

Thanks for your understanding and support

Best Regards

当方では中国で開催される春祭りの影響で、航空便で運ぶ荷物量が超過している旨の連絡をいただきました。
小包の状態をウェブサイトに更新するため遅れています。
そのため貴殿の国に到着する日にちが、通常より遅くなる事をご了承ください。
是非とも状況を理解頂き、到着までしばしお待ち頂く事を所望いたします。

期日までに荷物を受け取っていない場合、まず始めに当方に確認して下さい。
カスタマーサポートの者が貴殿の質問に２４時間以内に応答し、問題解決に向けて迅速にサポートいたします。

ご協力ご理解の程をよろしくお願いいたします。
　
敬具

Thank you very much for your order.

We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.

Maybe my colleague didn't find the payment. In the payment must be the customer number and the proforma invoice number.
Please, send me a photo of the payment or a payment confirmation of the bank. I will send it to my colleague and we will resolve the problem.
If you don't have this information, please send me the name that appears on the bill to search it.

Thank you very much.

Kind Regards,

謝辞

御注文の品は当方が保管しております、送付ファイルの見積り送り状が必要となります。
　
職務担当によると支払いの確認が取れておりません、顧客番号と見積り送り状番号に関するものと思われます。
支払いを確認できる写真か銀行の入金確認できるものを送ってください。職務担当と共に問題の解決に当たります。
上記の情報がない場合には、請求書に記載されております名義が必要となりますので送って頂ければと思います。

敬具

The gift is for my girlfriend who is working in Japan. I will be moving to that address soon so my US address wouldnt be a good. Let me know if you can send it to her Tokyo address.

日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所の都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレンドに発送可能かどうか教えて下さい。

ｃ5034
I noticed that the estimated date this lens was supposed to be shipped out on was January 27th to January 28th. I am wondering if you can please tell me when it will be shipped? Thank you very much.

6234
I bought a lens from you. Today, you send me an email telling me that you have made a mistake on the price. Instead of the initial price, the new price is awfully more expensive ( around 1300$ more!!!) and rather to have the best price on this item, you have the most expensive one. It is possible to propose me a new price under 883$ who was the second best price at the time I purchase it from you?

ｃ1057

I am very disappointed that you did not honour your mistaken price... ! It was your mistake not mine!

c5034
レンズの発送が1月27日か28日のいずれかになる事は承知いたしましたが、発送する際に正確な日付を連絡して頂けると幸いです。

6234
本日貴殿から受け取りましたe-mailにて、提示価格の誤りについて知らされました。当初の価格に対して新規提示価格が非常に高く感じます(1300ドル超）。おそらくもう少し良心的な価格提示を考えられたものと思われますが、それにしてもこの提示価格は高すぎます。貴殿に出来る事であれば883ドル以下でまとめて頂ければと望みます、お互いに損はない価格と思われますがどうでしょうか？

ｃ1057

今回の件の尽きましては、どちらの手違いかはさておき、貴殿の誠意を感じられず残念に思います。

D　6302
Good morning. Did you receive the details of the additional taxes I had to pay and which you offered to pay back to me ?

D　6302
おはようございます。貴殿の仰る払い戻しの件ですが、加算税に関する詳細内容は届きましたか？

Unfortunately I cannot understand if the product is 100% original and genuine(by tiffany). It is not a copy or something else?
And one more question. I need it delivered in Russia/Moscow before 10th of February. Is is possible to ship by FedEx ? I will appreciate it very much.

100%ティファニー製で本物の商品なのかが心配です。例えばコピーなどの可能性はございませんか？
更に他の質問ですが、2月10日前必須で、モスクワで商品の受け取りは可能でしょうか？FedExを利用する事はできますか？
お手数お掛けいたしますがよろしくお願いします。

We get emails from ※※※ buyers almost every day and they always want a price below what we even pay and they never end up buying anything from us so we quit responding to them. We can't come close to sell them for $19

※※※販売から殆ど毎日e-mailgが届くのですが、当方の首が回らなくなるような価格を要求され、容赦なく商品を買い叩かれてしまってはと思いまして、当方からの連絡を打ち切りました。＄19で商品を売る事はできません。

checked with the post office today, in order to ship this item back it will cost 58.00. wanted to confirm if you still wanted me to ship it?..

郵便局に問い合わせたところ、商品発送に58,00の費用が掛かります。念のためですが、本当に商品を送ってもよろしいのですか？

We let the seller know the item wasn't as described.

The seller has offered you a full refund for the purchase price plus original shipping if you return the item. To get your refund, ship the item back to the seller. You will need to cover the cost of returning the item. Make sure you ship the item by Jan 02, 2014.

Refund information:
Once the item is delivered to the seller, you will receive a full refund of $119.96.The refund will include the purchase price plus original shipping.

You can view the details of this case and learn what you need to do to ship the item back in the Resolution Center.

記載されている内容と商品が異なりますので販売者に連絡致しました。
販売者によると商品購入者が返品する場合、購入価格と輸送価格の返金は保障されています。返品する場合には自己負担で発送していただきますが、返金を受け取りましたら、2014年1月2日までの発送して下さい。
　
返金について
販売者が商品を受け取りましたら、＄１１９．９６．全額返金を受け取れます。返金額には商品購入価格と発送料金が含まれています。

The Resolution Centerにて今回の件に関する具体的な内容や商品発送に関する情報が得られます。

I only want 1 unit because I only have a 75$ card and a 25$ card. I just cant get them at the current price because I'm almost a dollar off.... would you consider lowering the price a dollar and I can pay you an extra 10 dollars with another invoice?

７５＄のカードと２５＄のカードが一枚ずつしか御座いませんので、一個だけ頂ければと思います。その値段では手が出ませんが、つまり..........
一ドルでも価格を安くしていただければ、別途10ドルの支払いとインボイス付きで考慮致しますがどうでしょうか？

Hello,

We've been contacted by a customer regarding the order identified below.

--------------------
Order#: ****
Item: ****
Reason: Where's My Stuff ?

Details: The item has not arrived as scheduled.From customer: I would like to report non-delivery of a package. I contacted the seller in Japan, however, I do not believe that it is their problem, as the package in question arrived at ISC NEW YORK NY(USPS) December 14, 2013 at 2:04 pm. After that, the package simply disappeared. There was no further tracking information provided. Please send a status update to the customer.

下記に商品に関するお客様からの問い合わせがございます。
　
........................
注文番号：★★★★
商品：★★★★
理由：商品の不在

詳細内容：到着日に商品が届いておりません。お客様より、商品が届いてない旨を報告させていただきます。日本の販売店へ連絡した所、色々と問題が起こっている様子で驚愕しました。今回の商品に関して,2013年12月14日pm 2：04 にISC　NEW　YORK　NY（USPS）への到着までは確認されてます。しかし、その後に紛失状態である模様です。現時点では、これ以上紛失した商品に関する情報はありません。お客様にその旨を伝えて下さい。

Fill reservoir with water and replace fill cap, pressing it in securely so it does not leak.
Visit www.mintcleaner.com for information about other cleaning solutions.
-------------------------------------------------
To avoid the Pro-Clean Reservoir Pad leaving excess
fluid on your floor, do not leave Mint Plus unattended when
mopping and remove from floor once Mint Plus stops cleaning.

貯水タンクに水を貯めてキャップで留めます。水が漏れないように気をつけて押して下さい。
www.minecleaner.comでは、他の掃除実例を載せておりますのでご参照下さい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Pro-Clean Reservoir　Padを使用する場合、床が水で汚れないように気をつけ下さい。
Mint Plusがモップを使った床掃除の間、一旦作業を止めても放置しないように注意して下さい。

You think too much, Nobita. You can’t be the most useless person in the world. There is always someone inferior.

考えすぎだよ、のび太君。世界の何処かには、いつでも君より大変な人だっているんだから。

Yes we lost the transmission due to a hot converter. It boiled out the fluid 3 times do to getting very hot. We changed the transmission at the fuel pit at race mile 512 and we were only an hour down on time, but electrical issues would cause the light to go out on the truck after that. Driver Gary was not willing to get stuck in the dark so we pulled out of the race at mile 567. We were running with the leaders all day and Mark did a great job for 500 miles!!

Send me your address and I’ll ship you a Large shirt, and Hat.

We are racing this weekend in Las Vegas for the Best in the Desert race final.

Happy holidays

コンバーターの液体を３度も煮立せっちゃったからトランスミッションが台無し、相当熱くさせちゃったみたい。
５１２マイル地点の燃料補給ピットでトランスミッションを交換し、予定より1時間ロス。その後は電気系統が原因で電灯が消滅。暗闇の中で一泊すごす訳にも行かないし、ドライバーのグレイの判断に便乗して５６７マイル地点でレースを終了。先導者達と一日中のデッドヒート、中でもマークは本当によくやってくれました！
住所を教えてくれたら、Lサイズのシャツと帽子を送ります。
今週はラスベガスで レース（the Best in the Desert race　final）、また走っちゃいます。
またね

Everyone knows Blackberry Messenger (BBM) is the main chat app in Indonesia and now that it has been unleashed from the BlackBerry walled garden, one would expect the userbase to accelerate even further. However, the key question is how BBM intends to monetize all these users. Assuming they start to dabble with m-commerce, overcoming payment challenges would remain key in a market where cash has traditionally been king.

インドネシアのチャットアプリ界において最大利用者数を抱えるBlackberry Messenger (BBM)だが、利用者数はBlackBerryの垣根を越えて繁茂し続けている、更なる加速が予想されるという話だ。問題は、BBMがこれからどのようにして全てのユーザーから収益を還元するかである。m-コマースへの参入が本格化するのであれば、新たな収益源を産出ことが絶対であり、市場の消費者動向から目を離すことができないだろう。

The player can increase the power of a single laser by linking it together with others. This yields a more powerful beam at the expense of the total number of lasers. The missile turrets can be upgraded to either a long range cruise missile that will swarm targets, or storm missiles which have an area of effect but smaller alien detection range. The game also features a "creative mode", in which various modes can be emulated, as well as enabling "Infinite Money" to creatively construct a base without limitation. Creative mode also allows instant placement of enemy ships to test out defenses.Harvest: Massive Encounter received a 5.5 out of 10 (mediocre) from IGN, and a 4 out of 5 from FZ.

プレーヤーは複数の単一レーザーを収束させパワーを増幅することができる。その威力は全ての購入可能なレーザーを凌ぐものとなり、より一層強力なビームを産み出す。 Missile turretsは2つのタイプにアップグレードする事が可能だ。ひとつは長距離型巡航ミサイルによる砲群攻撃タイプ、もうひとつは近距離のエイリアンを感知して砲弾の嵐を浴びせるタイプだが、これは射程距離が縮まる分、空間的威力を発揮する。もうひとつのゲームの特徴として、いろいろな状況の再現機能が備わる"creative mode"をあげたい。 "Infinite Money"を使用して、上限なく自由に施設を建設する事ができ、敵の宇宙船を様々な形で配置させる事で防衛能力をテストする事もできる。Harvest:MassiveEncounterはIGMとFZより、それぞれ55％と80％の割合で（B級）と判定される。

Alibaba’s e-wallet nears 100 million users, will be an independent brand

After the dust settled on China’s Single’s Day shop fest, e-commerce titan Alibaba’s third-party payment system Alipay announced its smartphone e-wallet app now has almost 100 million users. Now that it has some momentum, Alibaba will spin off the e-wallet into an independent brand, according to Techweb.

Alipay spokesperson Fan Zhiming says Alipay Wallet will soon launch a large-scale national branding campaign.

Alibabaの電子財布ユーザー1億人に迫り、ブランド確立を狙う
中国で行われたSingle’s Day買い物祭りのほとぼりが冷め、電子市場取引における巨大会社業Alibabaの決済システムを請け負っているAlipayによって、smartphone電子財布アプリの利用者数が1億人に上るものと報じられた。techwebによるば、この勢いに乗ってAlibabaからの分離独立とブランド化に向かうものと思われる。
Alipay側のスポークスマンFan Zhimingは、まもなく国内規模のブランド確立に向けたキャンペーンが行われるという話だ。

1. Photos of the damaged item(s)
2. Photos of the inside and outside of the box
3. Damage Report from your local FedEx or an itemized repair order or damage statement from a certified technician.

Please note that claims can only be filed up to the declared price of your items within your shipment.

Fedex only allows 21 days from the date of delivery for a claim to be filed.

Please provide us with the necessary documentation at your earliest convenience and a claim will be filed immediately.

1.故障した商品の写真
2.箱の中身と外側の写真
３．FedEx営業所からの故障報告書類、もしくは有資格技術者による破損確認明細か、修理注文明細のどちらか１つ。
損害請求に関しましては、商品出荷時内における、商品表記価格において対応させて頂いておりますのでご注意ください。
Fedexは配達日より２１日以内の申告に限り、お客様のクレームに対応させていただく事をご了承ください。
お客様のご要望に迅速にお答えするためにも、できるだけ早く必要書類などを送付して頂ければ幸いです。

Ray Kurzweil, founder of Singularity University and vice president of engineering at Google, explained how we can benefit from artists’ and designers’ skills in technology at a talk. “There should be a robust communication between arts, humanities and technology,” he said. “Technology really suffers when they [engineers] don’t really understand human nature.” He talks about “merging those two worlds because ultimately that’s where success would lie.”

Singularity University創設者の一人であり、google社技術部門代表のRay Kurzweil氏は、テクノロジー分野におけるアーティストやデザイナーの有用性を対談にて説明した。「芸術、人間性とテクノロジーの間の時間をかけた相互理解を欠かすことはできない。」と語り、「エンジニアが人間性に対する理解を深める事でテクノロジーの負担は減り、２つの社会の隔たりが無くなる場所にこそ本物の成功が眠っているのだ。」とRay Kurzweil氏は語った。