Notice of Conyac Termination

飯野高子 (t_iino) Translations

ID Verified
About 10 years ago Female
Singapore
Japanese (Native) English
Arts
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
t_iino English → Japanese
Original Text

Patented PowerScope aluminum extension handle
minimizes wobble and has multiple stops at 38” and 42.5”.
• High quality nylon fabric with Duraguard coating.
• SUPRA™ Zippers Heads have been reinforced
to ensure they work reliably over the long haul.
• “Intelligent” compression straps slide the entire length
of the bag to suit you packing needs.
• Side wet and mesh zippered pockets.
• Tapered expansion capability of up to 2” on spinner models.
• Leather top and side carry handles.
• Full length front pocket.
• Full length interior lid pocket.
• Limited Lifetime Warranty.

100% Nylon
Imported
Patented power scope aluminum extension handle minimizes wobble and has multiple stops 38 inch and 42.5 inch



Translation

特許申請済みアルミ製パワースコープ伸縮ハンドルは、ぐらつきを最小限に抑え、96.5cmと108cmの2段階調節
• デュラガードコーティングによる防水加工を施した高品質ナイロン生地
• SUPRA™ファスナーヘッドは長時間の使用に耐えられるように補強
• 上から下までスライドできる「インテリジェント」ストラップがニーズに応じて中の荷物を固定
• ファスナー付き濡れもの用及びメッシュサイドポケット
• スピナーモデルで最大5cmまで拡張可能
• 革製のトップ及びサイドキャリーハンドル
• 大型前面ポケット
• 蓋付き大型内ポケット
• 条件付き永久保証

ナイロン100%
輸入品
特許申請済みアルミ製パワースコープ伸縮ハンドルは、ぐらつきを最小限に抑え、96.5cmと108cmの2段階調節

t_iino English → Japanese
Original Text

Durable wheel housings, corner guards, side feet and skid guards protect against abrasion on high wear points
Main body expansion capability provides intelligent packing options
Interior offers a full lid pocket and deluxe suite which keeps clothes wrinkle-free during travel
Size-22x14x9 inches. Limited lifetime warranty

The traveler crew 10 22 inch expandable roll aboard suite is packed with amazing innovations like, power scope extension handle, customizable interior tie-down straps, durable buckles and shear resistant zipper heads, this crew series is a breakthrough in durability, maneuverability and comfort. The crew collection has long been the choice of flight crews and frequent travelers.



Translation

キャスターのハウジング部分は耐久性に優れ、コーナーガード、サイドフィート、及びスキッドガードが、最も摩耗しやすい部分を保護
拡張可能な本体が多様な荷造りに的確に対応
内部の大型蓋付きポケット、移動中に衣服をしわにしないデラックスな収納部
サイズ 56cmx35.5cmx23cm 条件付き永久保証

トラベラークルー10、56cm拡張可能機内持ち込み用スーツケースは、パワースコープ伸縮ハンドル、調節可能な荷物固定用内側ストラップ、耐久性に優れた留め金、耐変形ファスナーヘッド等、素晴らしい革新性にあふれています。このクルーシリーズは耐久性、簡単な操作と快適さにおいて飛躍的進歩を遂げた製品です。クルーコレクションは航空乗務員の方々や頻繁に旅行される方々の間で長く愛用され続けています。

t_iino English → Japanese ★★★★☆ 4.5
Original Text

One New Soccer Referee ACME Thunderer 63 Metal WHISTLE. One New Soccer Referee ACME Thunderer 560 Black Plastic WHISTLE.IMPORTED ACME Whistles Have Been Made For More Than A Century.Chromed With Nickel Plating.Produce Powerful Loud, High And Low Shrill Sounds And Unlike Pealess Whistles,Enable Nuanced Tones For Effect And Game Control.One New BALILLA 40 cm/16 in SERPENTINE Metal CHAIN/LANYARD.Chromed With NO Nickel Plating.Exquisite Italian Craftsmanship Gives This Chain A Truly "Liquid" Feel.One New BALILLA 90 cm/36 in Wrist/Neck Adjustable Black Cord LANYARD With Chromed Slider. One New FIFA Soft Synthetic Stitched Leather

Translation

ACME Thunderer 63 サッカー審判員用金属製ホイッスル、新品、1個。ACME Thunderer 560 サッカー審判員用プラスチック製ホイッスル、黒、新品、1個。輸入物のACMEホイッスルは一世紀以上にわたって製造されています。ニッケルを含むクロームメッキ。力強く大きな高低両方の鋭い音を出すことができ、またピーレスホイッスルと違って、効果音とゲームコントロールのための抑揚のある音を出すことができます。BALILLA 40cm/16インチ SERPENTINE 金属製チェーン/紐、新品、1個。ニッケルを含まないクロームメッキ。イタリアの優れた職人芸による、まさに流動感のあるチェーン。BALILLA 90cm/36インチ 手首/首用 クロームスライダー付き 調節可能な紐、黒、新品、1個。FIFA 縫製ソフト合成皮革、新品、1個。

t_iino English → Japanese
Original Text

Message app stickers ------

1. 思わず自慢したくなっちゃうスーパーかわいい動物&フードのステッカーが大集合! いつものトークを楽しくハッピーに彩ろう!

2. ポップでキュートなアメリカン猫たちのステッカーが登場! かわいい猫たちと一緒にLINEトークをどんどん盛り上げちゃおう♪

3. 日本のサムライ時代を舞台に繰り広げられるネコ奉行ステッカーが登場! かわいいキャラクターたちとサムライ時代へタイムスリップしようニャン!

4. かわいいネコたちがバレンタイン限定スタンプで登場!
ドキドキ、ワクワク が止まらない幸せいっぱいのバレンタインデーを過ごそう! 好きな人のハートをつかむとっておきのステッカーだよ♪

5. オフィスワーカーたちの凄技組体操ステッカー。 さまざまな組体操のポーズでいつもと違ったトークをしてみませんか? おもわず笑っちゃいます!

Wallpaper iPhone app -----

かわいい壁紙を探していますか?それならこのKawaii Wallpapers Freeがぴったりです!犬、猫、うさぎ、羊、ペンギンなどたくさんの可愛い動物の壁紙集です。一覧から選んでいくつでもダウンロードできちゃう♪ ホーム画面やロック画面でどう見えるかシミュレートもできちゃいます。iPhone6 & 6plus にも対応していますよ!早速あなたのiPhoneをめっちゃ可愛くしちゃおう!

フィーチャー
大量の可愛い動物壁紙
完全無料
壁紙をダウンロードしてお友達にもシェアできちゃう
どんどん新規壁紙が追加されます
簡単にバックグラウンドにセットできちゃう

Translation

Message App Stickers

1, A huge collection of super cute animal and food stickers you'll feel like showing off! Add fun and cheer to your everyday messages!

2, Here comes the pop and cute American cat stickers! Let's boost up your messages with the cute cats!

3, Here comes the Samurai cat stickers with the background of Japanese Samurai era! Let's time-travel to the Samurai era with the cute cats!

4, Here comes the cute St. Valentine's Day limited edition cat stamp!
Let's spend St. Valentine's Day with lots of excitement and happiness! Special stickers to woo your sweetheart!

5, The amazing gym formation stickers of office workers. Why don't you try a variety of gym formations for your messages for change? You'll laugh at loud!


Wallpaper iPhone App

Looking for a cute wallpaper? Free Kawaii Wallpapers will surely fit to your taste! A collection of many cute animals such as dogs, cats, rabbits, sheep and penguins. You can download from the collection as many as you want. You can preview them on your home screen or locked screen to see how they look. You can use them on your iPhone6 and 6plus, too! Let's make your iPhone super cute now!

Features
A large number of cute animal wallpapers
Absolutely free
The wallpapers downloaded can be shared with your friend
More wallpapers with new designs will be added
Easy to set up as the background