飯野高子 (t_iino) — Translations

良い所は海上からしか見れないみなとみらい地区と横浜・川崎の工場風景が楽しめる。
気象条件によってはボートが波で揺れる。
ツアーの参加者は配布されたライフジャケットを着て
ボートの後部デッキの長椅子に座る。
ボートが移動するたびに風が舞うので防寒対策が必要。
コート、手袋、マフラー、ニットの帽子は持っていったほうが良い。
カメラの三脚は持って行っても建てるスペースがない。
飲食物は自由に持ち込めるがトイレがないので飲み物は控えた方がいい。

The advantage of this tour is the view of Minato Mirai 21 area and factories in Yokohama and Kawasaki, which you can enjoy only from the sea.
The boat may rock with waves depending on the weather.
The participants of the tour are seated on a bench at the lear deck with the life jackets on, which are provided.
You need some protection against cold winds that blow when the boat moves.
You'd better carry a coat, a pair of gloves, a scarf and a knitted cap.
There's no space for a tripod for camera.
Food and drinks are allowed on board, but I'd suggest that you refrain from beverages because there isn't any washroom.

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：
これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

With the latest technology, "360° Virtual Reality Music Video" was released in London, U.K.!

Audio Sample:
KUMI KODA, who's been carving out the innovative works, has created "360° Virtual Reality Music Video" with her unreleased new single "Dance In The Rain", introducing the latest technology of "Oculus Rift" which enable audience to experience a 360° visual world of virtual reality, as well as "3D audio"!

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

This work is making its debut at an art fest, "TENT LONDON", which opens from September 18 to 21 in London, U.K.!

After its London debut, this provocative and creative work, which may expand the potential of future music, is scheduled to make its homecoming, and be presented at "TOKYO DESIGNERS WEEK", which opens from October 25 to November 3 in Tokyo.

マロン

【FUNCTION6chのいいところ】
色んな才能が揃っていて仲が良いところ
【FUNCTION6chをやってて楽しいのはどんな時？】
一仕事終えた後の雑談w
【なにかアピールしておきたい事があれば中二病風にどうぞ】
うぉおお！俺の名はマロン！真名はダークドープ・トーク！
運命に導かれし5人の友と神の試練を乗り越え、
新たなる力を手に入れる！
そしていずれ俺の眼前に広がる世界を救ってみせる！
掴め！グローリー・オブ・フューチャー！

Marron

"What's FUNCTION6ch's forte?"
We have a variety of talents, and get along well.
"What do you enjoy as a member of FUNCTION6ch?"
- Chit-chatting after work. LOL
"Is there anything you want to promote? Say it in a style of the "Chunibyo" cartoon characters."
Wahoo! My name is Marron! My true name is Dark Dope Talk!
Led by my destiny, together with my 5 friends, I'll overcome the trials given by God, and get the new power!
And soon, I'll save the whole wide world in front of me!
Catch! The glory of the future!

クラスでは大人しい、絵を描くのが得意などこにでも居る普通のオタク。高校の頃「めちゃイケ！」で岡村VS ゴリのダンスバトルに衝撃を受け、やってみたくなる。大学に入ると漫研かダンスサークルどちらに入るか迷ったが、サークル案内に漫研が見つからなかったためダンス部に入部。当時珍しかったメガネダンサーとして注目を浴び、各地のダンスイベントで巨大なインパクトを残し、時々優勝。大学卒業後昔から夢だった漫画家を目指すべく東京アニメーター学院に入学。

In my school days, I was an ordinary quiet nerdy kid who was good at drawing. When I was in a senior high school, I was hugely influenced by a dance battle of Okamura vs Gori in the TV show, "Mecya Ike!", and took up an interest in dancing. When I enrolled in an university and was to pick up an extra curricular activity, I was torn between a cartoon club or a dance club. I couldn't find a cartoon club in a brochure, and joined the dance club. I drew an attention as a dancer with specs which was rare at that time, left a big impact in the dance events around Japan, and sometimes won at the competitions. After the university graduation, I enrolled in an animation school, Tokyo Animetor Gakuin to be a cartoonist, my childhood dream.

学校を通いつつダンスを磨き、関東代表になったりする。（RAB結成もこの頃）専門学校を卒業と同時に漫画業に専念するため一度ダンスを引退。2年後「スター☆ドラフト会議」という番組にRABがフューチャーされ、ダンスを復活。現在ではダンス以外にもイラストの仕事や俳優の仕事など色々やっています。

While in school, I brushed up my dancing skills and represented Kanto region. (RAB was formed around this time) At the time I graduated from the technical school, I stopped dancing temporarily to focus on the cartoonist job. But two years later, RAB was featured in a TV show called "Star☆Draft Kaigi", and I resumed dancing. Currently, apart from dancing, I do a variety of work such as drawing illustrations and acting.

荒牧陽子ワンマンライブ バックダンサー
戦国BASARA FES.2010 紅の陣/蒼の陣 足軽ダンサーとして出演
ヒューマンドラマスペシャル「ぱじ」出演（ペットショップの店員役）
描き込み式マンガデッサン練習帳 コマ割り基本テク イラスト掲載
ロケーションジャパン2012年8月号。イラスト掲載
ベネッセ 進研ゼミDM イラスト掲載

Backing dancer at YOKO ARAMAKI's solo live concert
Danced as an ASHIGARU(soldier) at SENGOKU BASARA FEST.2010 CAMP RED/CAMP BLUE
Acted in the touching one-off TV drama "PAJI" (as a pet shop assistant)
Illustrations in Cartoon Sketching Workbook for Basic Framing Techniques
Illustrations in LOCATION JAPAN, August 2012 issue
Illustrations in BENESSE SHINKEN ZEMI DM

Using this for business within a very noisy environment. These work absolutely perfectly for setting up a private conference between like headsets. We have tried many solutions, FRS radio... etc. These are the winners. Upgraded to the latest firmware, 4.2, easy as pie. The rubber covers that protect the various connections to the headset actually work. They stay closed when closed and have a tight fitting. The sound quality is great. So far very impressed. We will see about durability and I will update this review over time. Clearly a very well made and solid product.

非常に騒音の多いビジネスの現場で使っています。ヘッドフォンのように使ってプライベートな会議を開くのに最適です。FRPラジオ等、他の方法も試してみみしたが、これが一番です。最新版のFirmware 4.2へのアップグレードもすごく簡単。ヘッドフォンへの各接続を保護するゴム製カバーが実際良く働きます。閉めるとずっと閉まったままで、ぴったりフィットします。音質は抜群です。今のところとても感心しています。耐久性についてはこれから試してみて、そのうちこのレビューを更新します。明らかに良くできた確かな製品です。

One New Soccer Referee ACME Thunderer 63 Metal WHISTLE. One New Soccer Referee ACME Thunderer 560 Black Plastic WHISTLE.IMPORTED ACME Whistles Have Been Made For More Than A Century.Chromed With Nickel Plating.Produce Powerful Loud, High And Low Shrill Sounds And Unlike Pealess Whistles,Enable Nuanced Tones For Effect And Game Control.One New BALILLA 40 cm/16 in SERPENTINE Metal CHAIN/LANYARD.Chromed With NO Nickel Plating.Exquisite Italian Craftsmanship Gives This Chain A Truly "Liquid" Feel.One New BALILLA 90 cm/36 in Wrist/Neck Adjustable Black Cord LANYARD With Chromed Slider. One New FIFA Soft Synthetic Stitched Leather

ACME Thunderer 63 サッカー審判員用金属製ホイッスル、新品、1個。ACME Thunderer 560 サッカー審判員用プラスチック製ホイッスル、黒、新品、1個。輸入物のACMEホイッスルは一世紀以上にわたって製造されています。ニッケルを含むクロームメッキ。力強く大きな高低両方の鋭い音を出すことができ、またピーレスホイッスルと違って、効果音とゲームコントロールのための抑揚のある音を出すことができます。BALILLA 40cm/16インチ SERPENTINE 金属製チェーン／紐、新品、1個。ニッケルを含まないクロームメッキ。イタリアの優れた職人芸による、まさに流動感のあるチェーン。BALILLA 90cm/36インチ 手首／首用　クロームスライダー付き　調節可能な紐、黒、新品、1個。FIFA 縫製ソフト合成皮革、新品、1個。

How much u can write on The post packet?Write your lowest price but dont forget it must be under 90 wirh shipping.İf u can write 10-20-30-40-50 no problem for custom but low price is good for custom check

小包の表書きにどう書きますか？　輸送料込みで90以下でなければならないことを忘れずに、最低価格を書いてください。10, 20, 30, 40, または50ならば問題ないのですが、低価格のほうが税関検査のためには良いのです。

Message app stickers ------

1. 思わず自慢したくなっちゃうスーパーかわいい動物＆フードのステッカーが大集合! いつものトークを楽しくハッピーに彩ろう!

2. ポップでキュートなアメリカン猫たちのステッカーが登場! かわいい猫たちと一緒にLINEトークをどんどん盛り上げちゃおう♪

3. 日本のサムライ時代を舞台に繰り広げられるネコ奉行ステッカーが登場! かわいいキャラクターたちとサムライ時代へタイムスリップしようニャン!

4. かわいいネコたちがバレンタイン限定スタンプで登場!
ドキドキ、ワクワク が止まらない幸せいっぱいのバレンタインデーを過ごそう! 好きな人のハートをつかむとっておきのステッカーだよ♪

5. オフィスワーカーたちの凄技組体操ステッカー。 さまざまな組体操のポーズでいつもと違ったトークをしてみませんか? おもわず笑っちゃいます！

Wallpaper iPhone app -----

かわいい壁紙を探していますか？それならこのKawaii Wallpapers Freeがぴったりです！犬、猫、うさぎ、羊、ペンギンなどたくさんの可愛い動物の壁紙集です。一覧から選んでいくつでもダウンロードできちゃう♪ ホーム画面やロック画面でどう見えるかシミュレートもできちゃいます。iPhone6 & 6plus にも対応していますよ！早速あなたのiPhoneをめっちゃ可愛くしちゃおう！

フィーチャー
大量の可愛い動物壁紙
完全無料
壁紙をダウンロードしてお友達にもシェアできちゃう
どんどん新規壁紙が追加されます
簡単にバックグラウンドにセットできちゃう

Message App Stickers

1, A huge collection of super cute animal and food stickers you'll feel like showing off! Add fun and cheer to your everyday messages!

2, Here comes the pop and cute American cat stickers! Let's boost up your messages with the cute cats!

3, Here comes the Samurai cat stickers with the background of Japanese Samurai era! Let's time-travel to the Samurai era with the cute cats!

4, Here comes the cute St. Valentine's Day limited edition cat stamp!
Let's spend St. Valentine's Day with lots of excitement and happiness! Special stickers to woo your sweetheart!

5, The amazing gym formation stickers of office workers. Why don't you try a variety of gym formations for your messages for change? You'll laugh at loud!


Wallpaper iPhone App

Looking for a cute wallpaper? Free Kawaii Wallpapers will surely fit to your taste! A collection of many cute animals such as dogs, cats, rabbits, sheep and penguins. You can download from the collection as many as you want. You can preview them on your home screen or locked screen to see how they look. You can use them on your iPhone6 and 6plus, too! Let's make your iPhone super cute now!

Features
A large number of cute animal wallpapers
Absolutely free
The wallpapers downloaded can be shared with your friend
More wallpapers with new designs will be added
Easy to set up as the background

連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。

（会社名）より、振込が完了しました。
振込の確認ができましたら、発送をよろしくお願いいたします。

確認したい事項があります。
1.インボイスの配送先住所が日本になっていますが
私たちの希望配送先は下記となります。

大丈夫でしょうか？

2.前回注文をした際に、（人名）が（商品名）の数量をを間違えて出荷していました。
足らない分は次回の注文時に一緒に発送すると言われましたが
今回の荷物に一緒に入れていただけますか？

Sorry about this late reply.

(Name of company) has deposited money.
Please deliver the item when you confirm the deposit.

There's a few things I would like to remind you.
1.Our preferred delivery address is as follows, although the address o the invoice is Japan.

Is that all right?

2.On the previous delivery, (Person) mistook the amount of (Item).
I understand you mentioned that you would deliver the balance next time.
I would appreciate if you could add them in this delivery.