syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 12:01
Original Text a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！ ■公演情報 <東京> 日時：2016年 8月28日（日）開場13:00 / 開演15:00 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more… ※アルファベット順	Translation a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演中出演決定！！ ■公演情報 <東京> 日時：2016年 8月28日（日）開場13:00 / 開演15:00 會場：味之素體育場出演藝人：主要嘉賓濱崎步 AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more… ※跟據字母排列

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 11:49
Original Text 【公演に関するお問合せ】 ■a-nation island & stadium fes. 公演事務局オペレータ対応：0570-08-9991 (平日のみ12:00～18:00) テープ対応：0180-993-223 （24時間）	Translation 【有關公演的查詢】 ■a-nation island & stadium fes. 公演事務局接線員對應：0570-08-9991 (只限平日12:00～18:00) 錄音對應：0180-993-223 （24小時）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 12:01
Original Text a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！ ■公演情報 <東京> 日時：2016年 8月28日（日）開場13:00 / 開演15:00 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more… ※アルファベット順	Translation a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演中出演决定！！ ■公演情报 <东京> 日时：2016年 8月28日（日）开场13:00 / 开演15:00 会场：味之素体育场出演艺人：主要嘉宾滨崎步 AAA／Acid Black Cherry／幸田来未／SKE48／TRF and more… ※跟据字母排列

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 11:49
Original Text 【公演に関するお問合せ】 ■a-nation island & stadium fes. 公演事務局オペレータ対応：0570-08-9991 (平日のみ12:00～18:00) テープ対応：0180-993-223 （24時間）	Translation 【有关公演的查询】 ■a-nation island & stadium fes. 公演事务局接线员对应：0570-08-9991 (只限平日12:00～18:00) 录音对应：0180-993-223 （24小时）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 12:02
Original Text 振り替え公演市原市市民会館キョードー東京 0570-550-799	Translation 后补公演市原市市民会馆协同社东京 0570-550-799

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 11:47
Original Text ★もつ鍋田しゅうホームページ http://www.motsunabe-tashu.com/ 今回も数に限りがございますので、お早めにお買い求めください。 ■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込） ※送料が別途かかります。 ※お問い合わせは田しゅう大名本店にお願いいたします。 ------------------------ もつ鍋田しゅう　大名本店 092-725-5007 （お電話は店舗営業時間の17:00～25:00） ------------------------	Translation ★內臟鍋田shuu 官方網站 http://www.motsunabe-tashu.com/ 這次也有數量限制，所以請盡早購買。 ■浦田shuu特製青紫蘇風味明太子　3,000日圓（含税） ※運費另外計算。 ※查詢請向田shuu大名本店詢問。 ------------------------ 內臟鍋田shuu　大名本店 092-725-5007 （電話請在店舗營業時間的17:00～25:00致電） ------------------------

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 11:47

Original Text

★もつ鍋田しゅうホームページ
http://www.motsunabe-tashu.com/

今回も数に限りがございますので、お早めにお買い求めください。

■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）

※送料が別途かかります。
※お問い合わせは田しゅう大名本店にお願いいたします。

------------------------
もつ鍋田しゅう　大名本店
092-725-5007
（お電話は店舗営業時間の17:00～25:00）
------------------------

Translation

★內臟鍋田shuu 官方網站
http://www.motsunabe-tashu.com/

這次也有數量限制，所以請盡早購買。

■浦田shuu特製青紫蘇風味明太子　3,000日圓（含税）

※運費另外計算。
※查詢請向田shuu大名本店詢問。

------------------------
內臟鍋田shuu　大名本店
092-725-5007
（電話請在店舗營業時間的17:00～25:00致電）
------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 11:47
Original Text ★もつ鍋田しゅうホームページ http://www.motsunabe-tashu.com/ 今回も数に限りがございますので、お早めにお買い求めください。 ■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込） ※送料が別途かかります。 ※お問い合わせは田しゅう大名本店にお願いいたします。 ------------------------ もつ鍋田しゅう　大名本店 092-725-5007 （お電話は店舗営業時間の17:00～25:00） ------------------------	Translation ★内脏锅田shuu 官方网站 http://www.motsunabe-tashu.com/ 这次也有数量限制，所以请尽早购买。 ■浦田shuu特制青紫苏风味明太子　3,000日圆（含税） ※运费另外计算。 ※查询请向田shuu大名本店询问。 ------------------------ 内脏锅田shuu　大名本店 092-725-5007 （电话请在店铺营业时间的17:00～25:00致电） ------------------------

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2016 at 11:47

Original Text

Translation

★内脏锅田shuu 官方网站
http://www.motsunabe-tashu.com/

这次也有数量限制，所以请尽早购买。

■浦田shuu特制青紫苏风味明太子　3,000日圆（含税）

※运费另外计算。
※查询请向田shuu大名本店询问。

------------------------
内脏锅田shuu　大名本店
092-725-5007
（电话请在店铺营业时间的17:00～25:00致电）
------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 11:37
Original Text 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/8(水)リリース AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 を記念して、全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！	Translation 6/1(三)～「啊～熊貓晴天吉祥物」於新星堂開設夾娃娃機決定！ 6/1(三)～「啊～熊貓晴天吉祥物」於新星堂開設夾娃娃機決定！ 6/8(三)發售 AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 作為記念，全國的新星堂對象店舗中擺放「啊～熊貓晴天吉祥物」限定顏色景品經已決定！

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 11:37

Original Text

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

Translation

6/1(三)～「啊～熊貓晴天吉祥物」於新星堂開設夾娃娃機決定！

6/1(三)～「啊～熊貓晴天吉祥物」於新星堂開設夾娃娃機決定！

6/8(三)發售
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

作為記念，

全國的新星堂對象店舗中擺放「啊～熊貓晴天吉祥物」限定顏色景品經已決定！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 11:42
Original Text え～パンダが新星堂カラーに！新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪ 設置日：6/1(水)～ ※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。 1play：￥100 3play：￥200 さらに！クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には無料で1play遊べます☆ 【注意事項】・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。	Translation 啊～熊貓新星堂顏色！只能在新星堂對象店舗入手的娃娃♪ 設置日：6/1(三)～ ※會因應各種情況，設置日時有可能會不同。敬請留意。 1play：100日圓 3play：200日圓此外！在夾娃娃機設置店舗中購「NEW」的客人可以免費玩1play☆ 【注意事項】・預購時要先付CD的價錢的形式。・有關已經預購的客人，送上商品時可以免費玩1play。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 11:42

Original Text

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪

設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

Translation

啊～熊貓新星堂顏色！
只能在新星堂對象店舗入手的娃娃♪

設置日：6/1(三)～
※會因應各種情況，設置日時有可能會不同。敬請留意。

1play：100日圓
3play：200日圓

此外！
在夾娃娃機設置店舗中購「NEW」的客人
可以免費玩1play☆

【注意事項】
・預購時要先付CD的價錢的形式。
・有關已經預購的客人，送上商品時可以免費玩1play。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 11:33
Original Text ・アピタ長久手店営業時間：10:00～21:30 住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F ・難波店営業時間：10:00～21:00 住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ本館地下2階・キャナルシティ博多店営業時間：10:00～21:00 住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F ・小倉駅アミュプラザ店営業時間：10:00～21:00 住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F	Translation ・APITA長久手店營業時間：10:00～21:30 地址：愛知縣長久手市戸田谷901-1　APITA長久手2F ・難波店營業時間：10:00～21:00 地址：大阪府大阪市中央區難波5-1-60 難波CITY 本館地下2樓・運河城博多店營業時間：10:00～21:00 地址：福岡縣福岡市博多區住吉1-2-25 商務中心大廈B1F ・小倉車站AMU廣場店營業時間：10:00～21:00 地址：福岡縣北九州市小倉北區淺野1-1-1 小倉車站大廈AMU廣場 5F

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 11:33

Original Text

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

Translation

・APITA長久手店
營業時間：10:00～21:30
地址：愛知縣長久手市戸田谷901-1　APITA長久手2F

・難波店
營業時間：10:00～21:00
地址：大阪府大阪市中央區難波5-1-60 難波CITY 本館地下2樓

・運河城博多店
營業時間：10:00～21:00
地址：福岡縣福岡市博多區住吉1-2-25 商務中心大廈B1F

・小倉車站AMU廣場店
營業時間：10:00～21:00
地址：福岡縣北九州市小倉北區淺野1-1-1 小倉車站大廈AMU廣場 5F

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 11:30
Original Text ・イオンモール宮崎店営業時間：9:00～21:00 住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F	Translation ・AEON MALL宮崎店營業時間：9:00～21:00 地址：宮崎縣宮崎市新別府町江口862-1 AEON MALL宮崎 2F

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 11:37
Original Text 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/8(水)リリース AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 を記念して、全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！	Translation 6/1(三)～「啊～熊猫晴天吉祥物」于新星堂开设夹娃娃机决定！ 6/1(三)～「啊～熊猫晴天吉祥物」于新星堂开设夹娃娃机决定！ 6/8(三)发售 AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 作为记念，全国的新星堂对象店铺中摆放「啊～熊猫晴天吉祥物」限定颜色景品经已决定！

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2016 at 11:37

Original Text

Translation

6/1(三)～「啊～熊猫晴天吉祥物」于新星堂开设夹娃娃机决定！

6/1(三)～「啊～熊猫晴天吉祥物」于新星堂开设夹娃娃机决定！

6/8(三)发售
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

作为记念，

全国的新星堂对象店铺中摆放「啊～熊猫晴天吉祥物」限定颜色景品经已决定！

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 11:42
Original Text え～パンダが新星堂カラーに！新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪ 設置日：6/1(水)～ ※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。 1play：￥100 3play：￥200 さらに！クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には無料で1play遊べます☆ 【注意事項】・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。	Translation 啊～熊猫新星堂颜色！只能在新星堂对象店铺入手的娃娃♪ 设置日：6/1(三)～ ※会因应各种情况，设置日时有可能会不同。敬请留意。 1play：100日圆 3play：200日圆此外！在夹娃娃机设置店铺中购「NEW」的客人可以免费玩1play☆ 【注意事项】・预购时要先付CD的价钱的形式。・有关已经预购的客人，送上商品时可以免费玩1play。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2016 at 11:42

Original Text

Translation

啊～熊猫新星堂颜色！
只能在新星堂对象店铺入手的娃娃♪

设置日：6/1(三)～
※会因应各种情况，设置日时有可能会不同。敬请留意。

1play：100日圆
3play：200日圆

此外！
在夹娃娃机设置店铺中购「NEW」的客人
可以免费玩1play☆

【注意事项】
・预购时要先付CD的价钱的形式。
・有关已经预购的客人，送上商品时可以免费玩1play。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 11:33
Original Text ・アピタ長久手店営業時間：10:00～21:30 住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F ・難波店営業時間：10:00～21:00 住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ本館地下2階・キャナルシティ博多店営業時間：10:00～21:00 住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F ・小倉駅アミュプラザ店営業時間：10:00～21:00 住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F	Translation ・APITA长久手店营业时间：10:00～21:30 地址：爱知县长久手市戸田谷901-1　APITA长久手2F ・难波店营业时间：10:00～21:00 地址：大阪府大阪市中央区难波5-1-60 难波CITY 本馆地下2楼・运河城博多店营业时间：10:00～21:00 地址：福冈县福冈市博多区住吉1-2-25 商务中心大厦B1F ・小仓车站AMU广场店营业时间：10:00～21:00 地址：福冈县北九州市小仓北区浅野1-1-1 小仓车站大厦AMU广场 5F

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2016 at 11:33

Original Text

Translation

・APITA长久手店
营业时间：10:00～21:30
地址：爱知县长久手市戸田谷901-1　APITA长久手2F

・难波店
营业时间：10:00～21:00
地址：大阪府大阪市中央区难波5-1-60 难波CITY 本馆地下2楼

・运河城博多店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈县福冈市博多区住吉1-2-25 商务中心大厦B1F

・小仓车站AMU广场店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈县北九州市小仓北区浅野1-1-1 小仓车站大厦AMU广场 5F

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 11:30
Original Text ・イオンモール宮崎店営業時間：9:00～21:00 住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F	Translation ・AEON MALL宫崎店营业时间：9:00～21:00 地址：宫崎县宫崎市新别府町江口862-1 AEON MALL宫崎 2F

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:09
Original Text ライブ会場限定購入者特典発表！	Translation 活動會場限定購入者特典發表！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 16:09
Original Text ライブ会場限定購入者特典発表！	Translation 活动会场限定购入者特典发表！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:06
Original Text ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..." http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/	Translation ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■【舊部落格（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..." http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:06
Original Text ■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/	Translation BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【舊部落格（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:05
Original Text ■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/	Translation LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【舊部落格（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/

syc (syc333) — Translations

Log In