syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2016 at 16:10
Original Text 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号	Translation span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日發售號

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:38
Original Text 【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	Translation 【日時】 2016年2月27日（六）午場：OPEN 13:30 / START 14:00 晚場（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【會場】 Glad（東京・澀谷）【出演】 ★藝人LIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※只限晚場) ★搞笑LIVE 網球 Ishibashihazama

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:39
Original Text 【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	Translation 【日时】 2016年2月27日（六）午场：OPEN 13:30 / START 14:00 晚场（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会场】 Glad（东京・涩谷）【出演】 ★艺人LIVE 宫脇诗音东京女子流 5IGNAL(※只限晚场) ★搞笑LIVE 网球 Ishibashihazama

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:34
Original Text ・宗右衛門町本店住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F TEL：06-6212-7727 URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/ ※お掛け間違いにご注意ください	Translation ・宗右衛門町本店地址：大阪府大阪市中央區心斎橋筋2-3-15 B1～4F TEL：06-6212-7727 URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/ ※請注意到訪時間

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:34
Original Text ・宗右衛門町本店住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F TEL：06-6212-7727 URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/ ※お掛け間違いにご注意ください	Translation ・宗右卫门町本店地址：大坂府大坂市中央区心斎桥筋2-3-15 B1～4F TEL：06-6212-7727 URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/ ※请注意到访时间

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:32
Original Text 無くなり次第で販売・配布を終了させていただきます。＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますので、オフィシャルHPにてご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534 ◆お問い合わせ◆ エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	Translation 售完即止，敬請留意。＜發售開始時間＞由於會因應日程而令發售開始時間有所不同，請參照官方HP。 http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534 ◆查詢◆ 艾回・客戶服務 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:32
Original Text 無くなり次第で販売・配布を終了させていただきます。＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますので、オフィシャルHPにてご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534 ◆お問い合わせ◆ エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	Translation 售完即止，敬请留意。＜发售开始时间＞由于会因应日程而令发售开始时间有所不同，请参照官方HP。 http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534 ◆查询◆ 艾回・客户服务 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:18
Original Text 公式アカウント Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/	Translation 官方帳號 Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:20
Original Text 公式アカウント Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/	Translation 官方帐号 Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE “东京女子流” tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:21
Original Text YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 東京女子流アプリ iOSアプリ / Androidアプリ	Translation YOUTUBE com/user/TokyoGirlsStyle Twit Casting http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 官方歌迷会“Astalight*” http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 东京女子流应用程式 iOS应用程式 / Android应用程式

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:25
Original Text 注意事項：海外FC VIPチケットの整理番号は、iNDIEVOXとは別に設定致します。その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、iNDIEVOX購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]	Translation 注意事項：海外FC VIP門票的整理號碼上知名與iNDIEVOX的設計不同。故此，海外FC購買的VIP整理號碼是由001號開始，與iNDIEVOX購買的VIP整理號碼001號同時入場。入場順序：[海外VIP 001號]→[國內購買VIP 001號]→[海外VIP 002號]→[國內購入VIP 002號]

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:17
Original Text 【名前】坂元葉月（さかもとはづき）【カラー】パステルイエロー【誕生日】 1998年9月9日【血液型】 O型【出身】兵庫県【身長】 154cm 【趣味】ぬいぐるみ集め【特技】運動音痴【好きなアーティスト】 AAA 【好きな食べ物】キャベツ	Translation 【名字】坂元葉月（Sakamoto Hazuki）【顏色】糖果黃色【出生日期】 1998年9月9日【血型】 O型【出生地】兵庫縣【身高】 154cm 【興趣】收集布公仔【特技】運動白痴【喜歡的藝人】 AAA 【喜歡的食物】卷心菜

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 17:12
Original Text Winter diary ～A7 Classical～冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。	Translation Winter diary ～A7 Classical～冬企画专辑『Winter diary ～A7 Classical～』发售决定！！这是以『A ONE』『sixxxxxx』为基础，全新演绎的"新专辑"。 2015年发售的2张专辑『A ONE』和『sixxxxxx』中严选的人气歌曲古典・编曲，再构成1张专辑。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 17:12

Original Text

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！
これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。

2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。

Translation

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画专辑『Winter diary ～A7 Classical～』发售决定！！
这是以『A ONE』『sixxxxxx』为基础，全新演绎的"新专辑"。

2015年发售的2张专辑『A ONE』和『sixxxxxx』中严选的人气歌曲古典・编曲，再构成1张专辑。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 17:11
Original Text Winter diary ～A7 Classical～冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。	Translation Winter diary ～A7 Classical～冬企画專輯『Winter diary ～A7 Classical～』發售決定！！這是以『A ONE』『sixxxxxx』為基礎，全新演繹的"新專輯"。 2015年發售的2張專輯『A ONE』和『sixxxxxx』中嚴選的人氣歌曲古典・編曲，再構成1張專輯。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 17:11

Original Text

Translation

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画專輯『Winter diary ～A7 Classical～』發售決定！！
這是以『A ONE』『sixxxxxx』為基礎，全新演繹的"新專輯"。

2015年發售的2張專輯『A ONE』和『sixxxxxx』中嚴選的人氣歌曲古典・編曲，再構成1張專輯。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:48
Original Text Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ收錄：新曲5首 DVD收錄：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」演出影片＋Together (MV)<箱推Ver> ＜初回封入特典＞・握手會活動參加券

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:46
Original Text 『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※Blu-ray盤は特典映像が付くほか、ピクチャーレーベル仕様 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）	Translation 『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※Blu-ray盤附贈特典影片及照片標籤樣式 ※初回特典：盒套・「THE FIRST」LIVE照片　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類中隨機附贈1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:45
Original Text 『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）	Translation 『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：盒套・「THE FIRST」LIVE照片　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種中隨機附上1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:37
Original Text CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」＜封入特典＞ 1．握手会イベント参加券 2．イベント参加応募券 ※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。	Translation CANDY POP GALAXY BOMB !! / 絆PUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」＜封入特典＞ 1．握手會活動參加券 2．活動參加應募券 ※邀請1/18（日）舉行的特別活動「認真房間」中當選に者各部７０位。　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 舉行地點會再確認後通知。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:37

Original Text

CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」

＜封入特典＞
1．握手会イベント参加券
2．イベント参加応募券
※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。
　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。

Translation

CANDY POP GALAXY BOMB !! / 絆PUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」

＜封入特典＞
1．握手會活動參加券
2．活動參加應募券
※邀請1/18（日）舉行的特別活動「認真房間」中當選に者各部７０位。
　
第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 舉行地點會再確認後通知。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:33
Original Text CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」＜初回封入特典＞握手会イベント参加券	Translation CANDY POP GALAXY BOMB !! / 絆PUNKY ROCK !!「活動・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / 絆PUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」＜初回封入特典＞握手會活動參加券

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:28
Original Text M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「Single+Blu-ray盤」 M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「イベント・mu-mo限定盤」	Translation M.O.N.ST@R / 七彩星光「Single+Blu-ray盤」 M.O.N.ST@R / 七彩星光「活動・mu-mo限定盤」

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

syc (syc333) — Translations

Log In