Shino Case (sweetshino) — Translations

お世話になっております。5月15日以降とのことでしたができましたら早急に発送いただければと思います。実際はいつぐらいに発送となりますでしょうか？

Thank you for your continuous support. You mentioned that shipping will be after May 15, but, I greatly appreciate if you can expertise the shipping. Could you please tell me when you're expecting to ship it actually?

本日私の手元にあなたのサックスが届きました。早速吹きましたが、とてもとても素晴らしいです。特にマーチンは、私の持っているコミッティよりもとてもグッドです。一つ一つのキーアクションが手に吸い付くような感じがしました。私の確信を強めてくれたことに感謝いたします。「ｎｅｗ　ｗｏｎｄｅｒ」はどういたしますか？私の各種の楽器購入予算の割り振りもありますので、無理であれば遠慮なくおっしゃってください。今後、あなたのウェブサイトで、狙ったものは常に私は落札していきますから。

I have received your saxophone today. I have test-played it and it is really really wonderful. Especially, Martin is much better than Committee I have. It feels like every single key action was tightly fit on hand. I greatly appreciate that your products proved to enhance my confidence about your products. What would like to do about "New Wonder"? I have my budged allocation for each instruments, so please do not hesitate to tell me if it is impossible. I will be bidding on what I want on your website all the time from now on.

　バブル絶頂の頃、世界は日本の隆盛を日本株式会社と呼称した。
ところが、バブル崩壊後２０年以上の景気衰退、少子高齢化、そして今回の過去最大といわれた震災と原発問題で、日本は破綻寸前といってよい。今、日本株式会社で起こっている震災後の復興及び原発問題は、国民の日常の縮図でもある。我々国民一人一人は真摯に決断する時期に迫られている。仲違いしている平時の平和ボケは許されない時代なのである。そして如何なる事態に置かれようとも決してあきらめず、勇猛果敢に皆で出口を探し出す事である。

During the heyday of the bubble, the world called Japan's prosperity as Japan Incorporation.
However, Japan is now brink of collapsed because of more than 20 years of economical break down after the bubble burst, dwindling birthrate and an aging population, and the largest-ever earthquake disaster and nuclear issues. Reconstruction after the earthquake disaster and nuclear issues, which is happening in Japan Inc. now is the epitome of daily life of Japanese citizen. Time is pushing each Japanese citizen to make decision seriously. In this era, peach-headed disagreement is not allowed. Never give up under no matter what condition you are in, and seek for the exit all together with fearlessly courage.

私は、あなたが探しているAという腕時計の入手のお手伝いができますよ。日本国内における最安値は$100ドルです。

Rakutenでのショッピングでは、「在庫あり」と書かれていても、実際には、メーカーからの取り寄せが生じる場合などもあるから要注意ですよ。

品番をメッセージで送ってくれたら、日本国内の在庫の状況や、最安値の目安を連絡します。

あなたとビジネスができることを楽しみにしています。

I am able to help to purchase the watch A you’re looking for. The best price in Japan is $100.

Even though online stores, such as Rakuten shopping, indicate that the product is “In Stock”, you need to be careful about that because sometimes they actually need to get it from manufacturers.

If you send me the product (model) #, I will check the inventory in Japan and find out the best price estimate.

I am looking forward to doing a business with you.

初回の取引きにも関わらず気にかけて頂いて光栄です。素晴らしい提案に重ねて感謝します。
あなたが、初めに私に送ってくれたメールで、$750と書かれていましたが、2本お持ちになってるとは思いませんでした。各750$との解釈でいいのですか？シルバーもゴールドも、オリジナルプレートでしょうか？
シリアル♯から、何年頃の製造かを教えて頂ければと思いますが如何でしょう。
写真をお送り頂ければ、非常に判りやすいと思います。
すぐ御返事いたします。

Thank you very much for taking care of me even though this is my first time to deal with you. I am grateful for your recommendation as well.
On your first email, you quoted me $750. However, I was not aware that you have 2. The price $750 is for each, correct? Are the both silver and gold plates original?
I would like you to advise me when this was manufactured based on the serial number. If you can send me a picture, it will be a great help for me to understand. I will response you as soon as possible.

尚、私が今後買うサックスについて、どこの部分をオーバーホールしたか、メモを提供してもらうことはできますか。オークションではない形での購入ですと、状態を示す文章がないため、どこを修理・交換したかがわかりません。私は技術者ではないので見ただけではよくわからないのです。
あなたに対して私は細かな情報提供を要求するかもしれませんが、長く御一緒にビジネスをしたいからだと、どうか思われてください。その分、私はあなたから買う努力を、一生懸命いたします。
それでは、御連絡お待ちしてます。

Also, is it possible to attach some sort of memo to indicate which parts had been overhauled for the saxophone that I will be purchasing from now on? The purchase from other than auction does not provide the statement to indicate the condition, which remain unclear which parts had been fixed and/or repaired. Since I am not a technician, I cannot figure it out only by looking at it.
I may ask you to provide detailed information, however, please understand that my intention is to continue to have long-term business with you. I will repay your effort by purchasing as many products as I can from you.
Thank you for your understanding and assistance. I am looking forward to hearing from you soon.

長野のリンゴ農家の一人っ子。誰に対しても思いやりと慈しみを持って接するが、自分の感情をストレートに出せないところがある。内に秘めた好奇心は旺盛で、少々夢見がち。

Only a child of apple farmer in Nagano. She/he treats everyone with consideration and care, but having trouble to express his/her feeling straight. A silent curiosity is great, but a bit stargazing.

月島のもんじゃ屋の看板娘。口が悪く、すぐに手が出る。悪事を嫌い義理人情を大切にするが、おせっかいで、すぐに意地を張る。昔は何かとすぐ泣いて、一つ上の兄に慰められていた。

Popular girl in Monjo restaurant in Tsukishima. She has a bad mouth and her fits flies first. She puts importance on loyal and compassion, but nosey on others business and stubborn. She used to weep quickly and her big brother, who is one year older than her, used to comfort her.

500年続く老舗旅館の3姉妹の長女。天真爛漫な性格で、天然ボケな所があるが、心優しく献身的な一面もある。メロンパンが大好物。

The Oldest girl of three sisters in long-established inn, that is in business for 500 years. She is ingenuousness and naturally out of things sometimes. But, she has also a face of kind and dedicated person. Melon bread is her big favorite.

友人からの手紙やお礼の手紙など、不意に届く手紙や手書きのメッセージに大きな力をもらうことがあります。
A社では、紙だからこそ伝えることのできるメッセージ、スローなコミュニケーションを大切にしたいと考え、送り手のメッセージをそっと彩るカードや便箋のセットをお作りしています。

Aシリーズのカードは、様々な風景を切りとり活版印刷で表現しました。
今にも動き出しそうな生き物や賑わいのあるシーンは、思わず物語のつづきを想像してしまう楽しさがあります。

Letters and thank you notes from my friends and unexpected letter and handwritten message give people big power.
A company believes in slow communication that only messages on paper can carry. We are committing to produce the cards and letter sets that add colors subtly to sender’s message.

Various sceneries in typographic are expressed in typographic.
Creatures look like starting to move and the scenes of full of life will make you imagine the rest of the story told on the card.

しかし、「CONN "CHU BERRY"」について関心があります。あなたの御提案しているサックスは、「Transitional/New Wonder II」と理解していいですか？
年代は何年になりますか？
Naked Ladyですか？
構造上、「MICRO-TUNER NECK」と、「ROLLED TONE HOLES」とNAIL FILE G#key]が付いていますか？
ずっと出張していたため返事が遅くなって恐縮ですが、御連絡頂ければ即、買うか買わないかを御返事します。

However, I am interested in CONN “CHU BERRY”. Is my understanding correct that the saxophone you’re recommending is Traditional/New Wonder II? What year is it?
Is it Naked Lady?
Does it have MICRO-TUNER NECK, ROLLED TONE HOLES, and NAIL FILE G#key on the structure?
I apologize for response delay due to my business trip. I will give you my decision whether I will buy or not immediately once I receive your response. Thank you.

pay palを通じて支払いをしましたが、注文確認のメールが届いていません。また、ショッピングカートにも入ったままで決済されていません。確認をお願いします。

I have made my payment through paypal. However, I have not receive the order confirmation email yet. In addition, the item is still in the shopping cart and appeared to be not settled yet. Could you please check the order status? Thank you very much for your assistance in advance.

はじめまして。御社の製品についての問合せです。

日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので

教えてください。

1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？

2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？


それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、

卸売の価格を教えてもらえますか？

購入する個数は10個、または20個を予定しています。

それぞれ金額を教えてください。

支払はクレジットカード

Hello. I am contacting you regarding your product.
Your product was introduced on Japanese website for sale, and I have a couple of questions that I would like to make clear.

1.Do you have actual result of product A taht to be used for IAEA?
2.Can product A measure the radioactive material on food?

I would like to sell the product A at my shop in Japan. Could you kindly provide me the wholesale price?
I am planning to purchase either 10 or 20 pieces.
Please quote me for each bulk price (10 and 20).
I will be paying by my credit card.

これらの商品を購入するときは、必ずレシートをひとつの商品に一枚ずつ用意してもらうようにして下さい。
レシートが無ければ商品のサポートが受けられません。

この商品はどうですか？
（＠＠＠＠）は、＠＠＠＠ドルで、取り引きされているようです。
日本でこのサイト（＠＠）で＠＠＠円で販売されています。
重さが＠＠kgと重いので送料はかかると思いますが、
それでも利益が取れると思います。
この商品１個につき、私の報酬は＠＠円頂きます。

When you purchase these products, please make sure to have them prepare one receipt for each product.
Product support will be not available if there is no receipt.

How about this product?
It seems that (@@@@) is on market at $@@@@.
In Japan, this website (@@) is selling this product for JPY @@@.
Since the weight is @@kg, which is rather heavy, I assume that shipping cost will not be cheap.
Yet, I believe that we can still make profit.
I would like to get paid JPY XXX per item sold for this product.

昨日も御質問が中途半端になり申し訳ありませんでした。また、同じアドレスのため、ＡＭＡＮＤＡさんと間違えたりと、大変失礼しました。こちらは現在、夜２時を過ぎたところです。英語が不得手なため、余分な手間を取らせていると思いますが、色々教えて頂いていることに感謝します。

トロンボーン用についてオーダーをさせてください。

MBV3についてですが、TT5ではなくTT6のスラップモデルと言う人もいるのでしょうがTT5が正解ということでよろしいでしょうか？

I’m sorry that I left some questions unfinished again yesterday. And, please accept my apologies for making mistake with Amanda because of the same address. This is just past 2 o’clock in the morning here. I greatly appreciate your patience and assistance for taking long time and effort due to my poor English skill.

Please let me order for trombone items.

Regarding MBV3, some people say that it is TT6 strap model instead of TT5. Is my understanding correct that TT5 is the right one?

この３つをこれからウェブで申し込みたいと思います。
すいませんがチューバ用については少し研究します。近い時期にオーダーを再度お願いします。
aaaaaについてですが、扱っていらしゃるのはトロンボーンだけですね？
オーダーを御願いしてから納期はどのくらいと考えておけばよろしいですか？
まずは取り急ぎ御報告いたします。

I would like to order these 3 through your website.
Please let me study a little more for tuba items. I will place an order shortly.
You only handle trombone regarding aaaas, don’t you?
How long should I expect for the lead-time once I place the order?
I would like to give you a quick report of my plan for now. Thank you.

これらのモデルは流通量が少なく、今回は割高かもしれませんね。新品であれば魅力ある価格を提示できますので、もしよかったらまた連絡してください。

こちらこそ、貴重な時間をありがとう。

Due to the less availability of this model, the price may be ended up rather expensive. I should be able to offer you more attractive price for new one, so please do not hesitate to contact me again.

Thank YOU so much for your valuable time..

あなたのアイテムを他にも入札したいと思っています。支払いはすべて終了するまで待ってもらえますか？
また、複数落札の場合は送料を値引きできますか？

I am planning to bid more of your items. Could you please wait my payment until all actions end to consolidate the payment?
Also, could you give me some discount for shipping to combine the several items I win in one package?

美しい色合いのブルーに、ゴールドパールの加工を施した招待状カバーです。パールの輝きとブルーが合わさり、優雅で気品のある雰囲気を演出します。

A beautiful wedding invitation cover with gorgeous shade of blue and gold pearl finish. Shine of pearl and shade of blue create illumination of graceful and elegance.

昨日、日本への転送を依頼しましたが、その際、作業中に到着した荷物の同梱を希望するにチェックをしましたが、同梱はしないようにしてもらえませんでしょうか？

安心してまかせられるあなた達の仕事ぶりに大変感謝してます。

I have requested the forwarding service to Japan yesterday. I've checked to consolidate the item received during the packing However, could you please NOT to consolidate it?

I greatly appreciate all your work that I can trust.