sweetnaoken — Translations

返信遅れてすいません。
それでは今回は5個購入したいです。
クレジットカードはJCBですけど大丈夫ですか？
ships.usに登録していないカードです。
下記に情報記載しておきます。

お返事お待ちしています。

Sorry for this late response.
I'd like to purchase 5 units this time.
Is there any problem with the JCB credit card?
This card is unregistered on ships.us.
Its information is included below.

Look forward to hearing from you.

私は現在は日本に住んでいます。なので、アメリカの業者と契約しebayで購入した商品を日本に送ってもらっています。なので、アメリカの住所は日本に送ってくれる業者の住所になります。私は毎回ebayで色々（特にカメラ関係）購入しています。
今までトラブルはありません。
ご納得頂けないようであればキャンセルして頂いても結構です。
ご判断してください。
ありがとう。

I currently live in Japan; therefore, I buy items on eBay and have a contracted agent in USA ship those items to Japan. The shipping address in USA is their address. I buy various items (particularly goods related to cameras) on eBay.
I have never had any problems at all to date.
If you aren't satisfied, please cancel this deal.
It is up to you.
Thank you.

以前、お話しした商品はまだ届きませんか？
加えて、注文の数量を追加したいのですが可能でしょうか？

Have the items that I asked you before come in yet?
I'd like to increase the volume of orders placed if you don't mind.
Is it possible?

大変お待たせしました。
PayPalのアカウントが使用出来るようになりました。
ついては、商品代金をお支払いしたいのですが、在庫はまだありますでしょうか？
在庫があれば20個購入します。
もし在庫がなければいつ頃入荷するかお知らせ下さい。
早めのご返信お待ちしております。

I'm sorry I've kept you waiting.
Finally I am able to use my PayPal account.
Do you still have them in stock? If you do, I'd like to purchase 20 of them and make a payment.
If you don't, could you tell me when you can have them for me?
Look forward to hearing from you soon.

トラッキングナンバーを用意するということが良くわかりません。

おそらく、日本とアメリカでは配送のシステムが違うからだと思います。

そちらで全ての手続きを行ってもらえませんか？

I don't understand how to provide you the tracking number.
I believe that we have a different shipping system between Japan and USA.
Therefore, I wonder if I can ask you to make all arrangement.
Would you?

配達方法はUPSで問題ありません。

実際どれぐらいのサイズ感なのかわからなかったので少量の注文を
したのですが、困惑させてしまってすいません。

各注文を２点ずつに変更することで問題はなくなりますか？
そうであれば、各注文を２点ずつに変更して下さい。

ミニマムオーダーなど条件がある場合は教えてください。

I'm fine with UPS.

Since I couldn't figure how big the item would be, I just ordered small amount this time. I may have made you confused. if so, I am sorry.

If I order 2 of each items instead of 1 of each, does it sound better to you? If so, please change my order to that way.

If you have any conditions such as minimum order, please let me know about it.

私に販売する商品の発送先はアメリカになります。

The shipping address for the items that I purchase from you will be within the USA.

自分ができないことができる人のことを認めよう。
素直に打ち明けよう。
そしてお願いしよう。
お願いする勇気があれば、立派な経営者になれる。

経営は面白い。
ドラゴンクエストより面白いぜ。
サッカーよりも、映画よりもエキサイティングだ。

もっと自由になるために、私はペンをとる。
あれ？俺、文章苦手だった。

そんな時は、文章が書ける人にお願いしよう。
その対価としてお金を払おう。
ありったけの感謝の言葉をプレゼントしよう。
勇気があれば、立派な経営者になれる。これ本当だよ。

Accept people who can do what you can't do.
Express yourself honestly and ask.
If you have courage to ask for some help, you will become a fine business owner.

The management is FUN!
It is much more fun than the Dragon Quest.
It is more exciting than soccer or movies.

I pick a pen up in order to become free.
Huh? That's right. I am NOT good at writing at all!!

OK. Let's ask someone who can write well and pay him/her in return.
Give all my recognition to him/her as a gift.
Just little courage. That is what all you need to become a fine business owner. It is true.

いつもありがとうございます。
承知しました。

それでは、1個ください。
もし、テスト販売に成功したらまた買います。

仕入れることができそうなら、大量に仕入れてください。

私は、貴方と長くパートナーとしてやっていきたいです。

また、ほかの商品も購入したいです。
少しずつ、購入量を増やしていけたらいいですね。

また、配送先の住所ですが、
日本への送料が高かったので、アメリカにします。

親切な回答ありがとう！
これからもよろしくお願いいたします。

Thank you much.
I understood.

Now, let me have just one at first.
If the test-marketing goes well, I will buy some more then.

If you can have them in, please have a huge volume of stock.

I'd love to maintain a good business relationship with you for years to come.

I'd like to purchase other products as well.
I hope I can increase purchases little by little in the future.

The shipping address will be to the USA because the shipping to Japan is very high.

Thank you for your gracious reply.
It's a pleasure doing business with you.

S6Lのハンドルバーを、もう送りましたか？まだなら、いつ頃になりますか？あまり時間がかかるなら、こちらで発注しますよ。いずれにしても工賃がかかります。　あとM6L-X sage green は、いくらで売りますか？その商品は、今度、そちらに行ったときに直接受け渡しするので、それまで暫くキープしておいて下さい。

Have you shipped the S6L handlebar yet? If you haven't, when will it be? If it takes so much time, I will make an arrangement by myself. At any rate, the labor charge is too high. How much do you sell M6L-X sage green for? Please save it for me till I come by next time.

シャトルバスを予約していただきありがとうございます。

今、どのツアーに参加するか迷っています。
ホテルにチェックインするときに度のツアーに参加するか決めても良いですか?

Thank you for making a reservation for a shuttle bus for me.

Now, I'm having a hard time to decide which tour I want to go for.
Can I make up my mind when I check in at the hotel?

いつもありがとうございます。

承知しました。
それでは、私は待ちたいと思います。

あなたの商品は素晴らしいです。
私はあなたから大量に商品を買いたいと思っています。

前回と同じ品質であれば、
たとえ1万ドル分であっても購入したいと思っています。

連絡はできるだけ早くお願いします。
それだけ、多くの商品を買うことができるのですから。

これからもビジネスパートナーとして長くやっていきましょう！

それでは、連絡お待ちしていますね。

Thank you so much.

OK, then I will wait.

I love your products, so I'd like to purchase in large numbers from you.

If they have the same excellent quality like before, I'd love to purchase even $10,000 worth quantity.

Please contact me ASAP, so I can purchase more products from you by doing so.

Let's keep our good business relationship as partners for long time!!

Look forward to hearing from you.

10月6日に私が頼んだ商品は手に入りそうですか？
今月の20日までに、日本に商品が届くのであれば、5000ドル分、あなたから購入しようと思います。
もし、手に入れられないようであれば、他のセラーにお願いしようと思いますので、返事をください。

あと10月3日にあなたから購入したシャフトはもう発送してくれましたか？
トラッキングナンバーは送られてきているが、USPSのページで発送された形跡がありません。

Are you able to get the items which I asked you on October 6th?
If I can receive them by 20th of this month, I'd like to purchase $5,000 worth of merchandise from you.
Please let me know if you can't get them by then, so I can contact other sellers.

Also, have you shipped the shaft that I purchased on October 3rd?
I have received its tracking number; however, I can't find it anywhere on the USPS website.

以前ブロンプトン折り畳み自転車の空気入れが同梱されてなかったことについてご連絡しました。今日それを買いに行きましたが、55ドルくらいしたので買いませんでした。例の戻ったお金では買えません。やはり、そちらで購入して送って下さい。又は、送料を考え、追加の払い戻しでもかまいません。前回のメールで、送料を追加で負担したと言われてましたが、請求された送料は払っています。問題なのは、商品が完全ではなかったことです。それに以前の払い戻し分は、商品が説明と違ったことに対するものですから。

Previously, I e-mailed you that I didn't received a bicycle pump with the Brompton folding bike which I had purchased from you before. I went to a store to get one today, but I decided not to do so because it was about $55. It is more than the amount that you have paid me back. Therefore, please buy one over there and ship it to me. If you consider the shipping fee, you can give me additional refund. In your e-mail, you mentioned that you have paid additional shipping fee; however, I am the one who actually paid the shipping fee you asked me. The problem is that the item, you shipped to me, wasn't perfect. You gave me a refund because the item didn't fit a description you gave me.

先日買い物しました。

注文は正常に処理されていますか？

配送予定10/17/12 - 10/23/12と記載れていますが、それはアメリカからの発送がということですか？また10/17に発送したとして日本への到着どのくらいですか？

お返事お待ちしております

I placed an order the other day.
Has my order been processed properly?
It shows the dispatch date will be between 10/17/12 and 10/23/12. Does it mean from USA? If you dispatch on 10/17, could you tell me when the items will arrive to Japan?
Look forward to hearing from you.

この商品には型番XXXと型番YYYが混在していますが、私は型番XXXのみ必要です。できましたら型番XXXのみを送ってもらうことは可能でしょうか？
よろしくお願いいたします。

This item has both model number XXX and YYY. I need only model number XXX. Could you possibly ship only model number XXX?
Thank you in advance.

やぁ！みんな！
今日はビーチに走行しに行ってきました！前日の雨で少し走りにくかったけど、仲間と一緒に日が暮れるまで遊んできました。
今日も一緒に遊んでいた、僕のBaja仲間のTakehiko Namiki君、Yukihiro Nakamura君、Yoshihiko Noda君がこのコミュニティーに参加しました。
英語はすごく苦手みたいだけど皆と同じBajaを心から大好きな友達なので仲良くしてくださいね！

先日壊れたREED BLOCKは、お蔭様で完璧に直りました！　Baja最高～！！

Hey! Mates!!
We went to a beach to run our babies today! It was little tough run because of the rain from yesterday, but I had a great time till dusk with my buddies.
My Baja buddies who were with me today, Takehiko Namiki, Yukihiro Nakamura, and Yoshihiko Noada have also joined this community.
They are bad at English, but they love Baja so much like you guys.
So please be good to them!!

The Reed Block, that got busted the other day, is fixed. Thanks to you mate!!
Baja is the BEST!!

お世話になります。
クレジット枠ですが今のレートで計算すると足りているはずなのですが今回はなんとかpaypalで対応してもらえないでしょうか？
paypalであればpaypal内にも残高がありますのでクレジット枠で足りない場合も確実に決済できます。
お返事お待ちしています。

Thank you always.
I believe I can use my credit card when I figure current exchange rate, but could you please accept my payment via PayPal?
If I don't have enough credit balance, I can definitely make a payment via PayPal because I have enough balance in my PayPal account.
I look forward to hearing from you.

こんにちは。
私は簡単な英語しか理解できません。
あなたのいっている事はだいたいわかります。
先日ＰＡＹＰＡＬによって本人確認書類を提出し、名前や住所を一旦、免許証と同じにしなければならなかったのです。
あなたは発送先の住所が日本語になっているから混乱しているのではないですか？
もしそうならＰＡＹＰＡＬに問い合わせて、元通りの英語表記に戻していいかどうか聞いてみます。
支払いの明細があなたにどのように届いているのかみせてもらえませんか？
hawaii.is.happy@gmail.com

Hello,
I can understand easy English only.
I am kind of understanding what you are saying.
On the other day, I had to file to PayPal an identity verification document which has same name and address with my drivers license .
You are confused because the shipping address is shown in Japanese, aren't you?
If that is the problem, I will request PayPal to back to English as before.
Could you show me the payment statement you have received?
hawaii.is.happy@gmail.com

ナンバーは●です。
配送された商品の一部(3点)が壊れていました。
１つはバイク模型の部品の破損、1つは車模型の外箱の損傷、1つは犬の人形のパッケージの損傷がみられていました。いずれも新品で購入したものです。

商品の入った段ボールには十分にエアーキャップが入っており、壊れ物ステッカーも貼ってあった。
しかし、輸送時の衝撃で壊れたと考えられます。段ボールの隅にも凹みがありました。

わたしは今回の配送に大変不満を感じております。これらの商品の補償を求めます。
早急にご返答お願いいたします。

The number is ●.
Three of the items that I received were damaged.
The part on the bike model, the package of a car model, and the package of a dog doll have some damage.
I bought them as brand new.

There are enough bubble cushioning in the cardboard box, and the fragile sticker is on it as well.
However, I believe that they got damaged by the impact at the time of transportation. I can clearly see a dent on the corner of the cardboard box.

I am not happy at all with this delivery, and I will request for compensation for these damaged items.
I look forward to your prompt reply.