sususu — Translations

Hi Takeda, we are going by car! Thank you for the info on the free parking. We will stop at the castle first and then head to the house. We are getting on the road in the next hour and it will take us about 4 hrs. To get there. I will send you a message once we check in. Does the house have heater? My husband is very concern with that. lol thank you!

タケダさん、こんにちわ。自動車でいくつもりです。無料の駐車場の情報ありがとうございます。第１館に駐車して、それから家に向かいます。歩いて４時間くらいかかるでしょうか。チェックインしたらあなたにお知らせするつもりです。その家にはヒーターがあるでしょうか？夫がとても気にしています。大変、お世話になります。

Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus

こんにちわ。貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。

10 A.6.1.A "Is security architecture integrated with the organization's enterprise architecture?

Security architecture should be incorporated into the organization's enterprise architecture.

There is no integration of security architecture with organization 's enterprise architecture.

Security architecture is integrated in an ad hoc way with the organization's enterprise architecture.

Discussions are in progress to formally integrate security architecture with the organization's enterprise architecture.

Security architecture is integrated into the organization's enterprise architecture based on a defined policy.

10 A.6.1.A ”セキリュティアーキテクチャーは、組織の事業構造と一体となっているでしょうか？”

セキリュティアーキテクチャーは、組織の事業構造に組み込まれるべきです。

セキリュティアーキテクチャーは、組織の事業構造と統合していません。

セキリュティアーキテクチャーは、臨機応変に組織の事業構造に組み込まれます。

セキュリティアーキテクチャーを組織の事業構造に形式的に統合するための議論は、進められています。

セキュリティアーキテクチャーは、明らかにされた方針に基づいて、組織の事業構造に統合されます。

1

"A.5.1.1. Have information security policies been defined approved by management published and communicated to employees and relevant external parties?
Is there any exception in the policy?"

A set of policies for information security should be defined approved by management published and communicated to employees and relevant external parties.

”A.5.1.1 情報セキュリティ方針は、経営者側の承認によって明らかにされ、雇用者側及び適当な第三者機関に対して発表及び通知されているでしょうか？その方針の中に例外はありますか？”

情報セキュリティに対する一連の方針は、経営者側の承認によって明らかにされるべきであり、雇用者及び適当な第三者機関に好評及び通知されるべきです。

4

A.5.1.B "Is there a specific Recovery Time Objective(s) (RTO)?"
Is there a specific Recovery Point Objective(s) (RPO)?
--
Objectives of RTO and RPO have not been established.

Objectives of RTO and RPO have been established, but Restore & recovery tests are not conducted.

-

Objectives of RTO and RPO have been established, and Restore & recovery tests are conducted for once.

"Objectives of RTO and RPO have been established, and Restore & recovery tests are conducted regularly.
Objective is reviewed ad hoc."

Restore & recovery tests are conducted and Objectives of RTO and RPO is reviewed regularly.

A.5.1.B ”特定の目標復旧時間（RTO）はありますか？”
特定のも目標復旧時点（RPO）はありますか？
--
RTO及びRPOの目標値は設定されています。

RTO及びRPOの目標値は設定されていますが、リストア及びリカバリテストは行われません。

-

RTO及びRPOの目標値は設定されており、リストア及びリカバリテストは一度だけ行われます。

”RTO及びRPOの目標値は設定されており、リストア及びリカバリテストは定期的に行われます。目標値は暫定的に見直されます。”

リストア及びリカバリテストは行われ、RTO及びRPOの目標値は定期的に見直されます。

In the present study, parameters of femoral mechanical
properties were significantly less in the -AsA group at 3
weeks than those in the control group.
These changes in
mechanical properties were greater than those in dry
weight or mineral content. The magnitude of the change
in the total bone mineral content induced by AsA deficiency for 3 weeks was only 12%, whereas the strength,
stiffness, toughness and ductility were reduced by 32,
22, 59 and 32%, respectively. Our results are consistent
with those of Currey (14) who demonstrated that a slight
difference of ash content could explain a great difference
in the elastic modulus used as an indicator of stiffness.

現在の研究では、大腿骨の機能特性のパラメータは、３週間で、AsAグループにおけるものは制御グループにおけるものよりも著しく少なくなった。
機能特性におけるこれらの変化は、乾燥重量またはミネラル含有量における変化よりも、大きくなった。３週間の間のAsA欠損によって生じた全骨塩量における変化の程度はわずか12%であるのに対し、強度、剛度、靱性、及び延性は、それぞれ32%、22%、59%、32%だけ減少した。我々の結果は、灰成分の僅かな減少によって剛度の指標として用いられる弾性率の大きな変化が説明し得ることを示したCurry (14) の結果と一致している。

The distribution to native ads on publishers’ sites is handled by the content marketing platform’s older sibling, the programmatic ad platform. This utilizes the recently approved industry-standard format for native ads.

The new content marketing platform handles its own automated distribution via APIs to the native ad formats of social or content discovery networks.

For all three distribution channels — sites, social networks, and content discovery — the content platform automatically monitors the performance of the different headline/image variations, replacing a lower-performing version with a higher one the next time that screen is served.

出版社のサイト上のネイティブ広告への配信は、content marketing platformの姉妹品であるprogrammatic ad platformによって処理されます。これは、最近認められている業界基準フォーマットをネイティブ広告に利用しています。

新しいcontent marketing platformは、ソーシャルまたはコンテンディスカバリネットワークのネイティブ広告フォーマットへ、APIを通じて自己の自動化された配信を行います。

3つのすべての配信チャンネル‐サイト、ソーシャルネットワーク、及びコンテンツディスカバリ‐に対して、content platformは、異なる見出し/画像の変動の性能を監視し、スクリーン上に提供するものを低い性能のバージョンから次の時には高い性能のバージョンに置き換えます。

The app’s US launch started with much fanfare. It was featured by Apple as one of the best new apps and rocketed to the number two spot in news apps. The initial excitement has cooled download numbers somewhat but the team maintains user signups are still trending up and the app remains in the top ten ranking.

As the app battles for recognition in America, it is Jaroslovsky’s job to get more content publishers on board but also to teach the computer how to be a better journalist. Every day someone in his team of five checks the story rankings for errors.

このアプリの米国でのローンチは、盛大なファンファーレで始まった。ベストニューアプリの一つとしてアップルに取り上げられ、ニューアプリのなかで第2位になった。ダウンロード数はやや少なくなり初期のころの興奮はおさまりつつあるが、それでもチームはユーザーを保持し、登録数はまだ増える傾向にあり、このアプリはランキングのトップ10にある。

アメリカにおいて認識されるためのアプリの競争として、より多くのコンテンツ公開者を参画させ、さらにコンピュータによりよいジャーナリストになる方法を教える、Jaroslovsky氏の仕事がある。毎日、彼のチームの5名が、エラーの記事ランキングをチェックする。

i am confused about the price of seiko divers skx009k, what is the difference of other seller from your item? thanks hope you response to my inquiry because yesterday i inquiry to your site and no response.

セイコードライバーskx009kの価格について戸惑っています。あなたの他の商品との違いは何でしょうか？昨日、あなたのサイトに問い合わせして回答を頂いていないので、ご回答頂けるようにお願い致します。

#ebates2

Please allow at least 7 days from the date of your shipment for the order to credit to your account. If your account does not update within this time-frame, and you believe your purchase has qualified for cash back, please let us know so that we can look into this for you.

When using the Cash Back button, you must select items from the departments offering Cash Back to earn Cash Back on your purchase.

Also, at the completion of your purchase, we recommend closing the shopping window and starting any new shopping session at eBay with a new click from Ebates.com.

#ebates2

あなたのアカウントに入力するために、注文の発送日から少なくとも7日間頂きたいと存じます。アカウントがこの期間に更新されず、購入が返金の対象となっていると思われる場合には、我々が調査できるようにお知らせください。

Cash Backボタンを使うときには、キャッシュバックを得るためにキャッシュバックがが付いている部分から商品を選んでください。

また、買い物が終わったときには、ショッピングウィンドウを閉じ、そしてEbates.comから新しくeBayを選んで次のショッピングを始めることをお勧め致します。

The cosmetic description was not accurate. It works 100% though, so no troubles.

化粧品の説明書は正確ではなかった。そのようなトラブルはなかったけれど、100%の効き目があった。

thanks. Could you please also add it in the document with the translation?

In order to do so, please download the document after completion, add the line and re-.upload the document.

ありがとうございます。それも翻訳して文書に追加してもらえますか？

そうするためには完成後に文書をダウンロードして、線をつけて、その文書を再アップロードしてください。

So please let me know if you'd like to switch to a different globe to start and whether there's anything else that we can do for you.

Thank you very much again and we look forward to working with you! Hope you have a great day.


Thank you for the future information!

We are not looking for retails in Japan right now but thank you for your interest!

貴方が違う運動用手袋に変更したいかどうか、我々が貴方のためにできることがあるかどうか、教えてください。

重ねてどうもありがとうございます、貴方と一緒に働くことを楽しみにしています。良い一日をお過ごしください。

先物情報をありがとうございます。

我々は今のところは日本において小口販売を探していませんが、関心を持っていただいてありがとうございます。

①Speaking of that ○○(←私の名前),any american candy interest you, that you can't get over there?


②He's squishy

①○○、そのことについて言えば、いずれのアメリカ製キャンディも貴方の興味を引いている、あなたはそこに行けないの？

②貴方は感傷的になっている。

I can't say for sure if the coins are from FIFA or if they are replicas of the originals since I get them from an indirect source. But as far as I know the coins given to the international referees look identical or are very similar to the ones you have ordered from me in terms of size, colour, and design. I apologize that I don't have a concrete answer for you, but if you are unhappy with the coins for whatever reason, you can always send them back to me for a full refund. My customers' satisfaction is always the top priority for me.

私はそのコインを直接的なソースから受け取ったわけではないので、そのコインがFIFAからのものか、又はオリジナルの複製であるかどうか、私にははっきり言うことができない。しかし、私が知る限り、国際審判員に与えられたそのコインは、同一のもののように見え、又は大きさ、色、及びデザインの面において、あなたが私から注文したものとよく似ている。貴方に具体的な答えができないことをお詫びいたしますが、もしどのような理由によってもあなたがコインについて不満であれば、貴方はいつでも全額返金して返品できます。我々のお客様の満足が我々にとって常に最優先です。

The Chinese banking regulator requires the bank to be established within six months. If a delay is necessary it shouldn’t be longer than three months.

SMFSC, also known as Zhejiang Ant Small and Micro Financial Services Group Co., Ltd, has made small loans to retailers on Alibaba’s marketplaces since 2010. There had had 342,000 SME borrowers with it as of 2013, according to Alibaba’s IPO filing.

Tencent and Alibaba’s SMFSC were the only two Internet companies, out of ten, allowed by the regulator to apply for the license for private banks earlier this year. Tencent and its two partners have registered WeBank, where the Chinese social giant has a 30% stake.

中国の銀行監督官は、6ヶ月以内に銀行が設立されるべきことを要求している。遅れる必要がある場合、3ヶ月を超えてはいけない。

SMFSCは、Zhejiang Ant Small and Micro Financial Services Group Co., Ltdとしても知られているが、2010年から、Alibabaの始業における小売業者に小額のローンを提供している。AlibabaのIPO申請によれば、2013年現在、342,000の中小企業の債務者がいる。

Tencent及びAlibabaのSMFSCは、今年前半に監督官によってプライベートバンクのライセンスを申請して許可された10社のうち、ただ２つのインターネット企業であった。Tencent及びその２つのパートナー企業はWeBankを登記したが、ここでは中国の巨大企業が30%の出資比率を持っている。

Hello Again. For the account payable information you can put your name and for the freight forward yes we need the name of the freight forward here in the USA, Company name, contact person name, phone number and Address, also we need to know if they are coming here to pick up your order or if we need to ship it so we can do a shipping quote, if you don't have one yeah just leave blank and let me know when you have the information.

こんにちは。口座支払情報に関して、貴方は氏名を記入できます。そして、運賃先払いを選ぶためには、米国における運賃先払い先、会社名、受取人名、電話番号、及び住所が必要になります。また、貴方のご注文を受け取りに来るかどうか、又は我々が輸送見積もりができるようにご注文を運ぶ必要があるのかお知らせください。もし空欄が残されていない場合、いつこの情報をお受け取りになったかお知らせください。