Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — Written Reviews

original
Thank you for contacting.

We will refund after you cancel.
If you don't receive refund after you cancel, please contact amazon.com.

We apologize that we cannot sell the product because of our mistake.

corrected
Thank you for contacting.

We will refund after you cancel the order.
If you don't receive refund after you cancel, please contact amazon.com.

We apologize that we cannot sell the product because of our mistake.

original
I have made the payment at 2,512.45 for the month of May through the PayPal.
Since the order this time is for the month of May, I will make the entire payment for the month of June in early July.

There is no other way to solve this issue between your company and FedEx.
Your company is the one which can claim insurance as the sender.
The insurance shall not cover my company.
I can return the damaged item, but it is unsellable.
It is natural that I have the right to request your company to ship A from your company without paying the item price and the shipping charge.
Please be compensated your actual cost by the insurance.
How much will be the shipping charge if B and A are shipped together?

corrected
I have made the payment at 2,512.45 for the month of May through the PayPal.
Since the order this time is for the month of June, I will make the entire payment for the month in early July.

This issue is to be solved exclusively between your company and FedEx.
Your company is the one which can claim insurance as the sender.
The insurance shall not cover my company.
I can return the damaged item, but it is not marketable.
It is natural that I have the right to request your company to ship A from your company without paying the item price and the shipping charge.
Please be compensated your actual cost by the insurance.
How much will be the shipping charge if B and A are shipped together?

original
もし私があなたならば、私は、このステージであなたが思っている中で、可能の限り多くの料金を請求するでしょう。
あなたは日本だけでなく全世界で売る初めての人になるでしょう。従って、あなたは好きな値段を請求できます。私は、商品xxxxxを30ポンドぐらいで売ることを推奨します。

また、たくさんの人が日本から発注しています。だからこの種の製品の需要は明らかにあります。
我々の最初の生産が順調にいった後なら、私たちはおそらく余剰を抱えることになるでしょう。
だから、できる限りあなた方に再供給できることができれば光栄です。

corrected
もし私があなたならば、私は、この段階であなたが思っている中で、可能の限り多くの料金を請求するでしょう。
あなたは日本だけでなく全世界で売る初めての人になるでしょう。従って、あなたは好きな値段を設定できます。私は、商品xxxxxを30ポンドぐらいで売ることを推奨します。

また、多くの人が日本から発注しています。だからこの種の製品の需要は明らかにあります。
我々の最初の生産が順調にいった後なら、私たちはおそらく供給余力が増すことになるでしょう。
だから、できる限りあなた方に再供給できることができれば光栄です。

original
もし当社が貴社であれば、現状で請求できる最高額を請求するでしょう。貴社は、日本だけでは無く、世界で最初にその商品を販売するのです。そのため、いくら請求するかは貴社の事由なのです。Xxxxxxxを約30ユーロで販売する事をお勧めします。

改めて言いますが、日本から沢山の注文を受けましたので、このタイプの商品の需要が有るの明白です。最初に製品の製造販売からの残りが多分もっとあると思われますので、できるだけ再販売ができることは喜ばしいことです。

corrected
もし当社が貴社であれば、現状で請求できる最高額を請求するでしょう。貴社は、日本だけでは無く、世界で最初にその商品を販売するのです。そのため、いくら請求するかは貴社の自由なのです。Xxxxxxxを約30ユーロで販売する事をお勧めします。

改めて言いますが、日本から沢山の注文を受けましたので、このタイプの商品の需要が有るの明白です。最初に製品の製造販売からの残りが多分もっとあると思われますので、できるだけ再販売ができることは喜ばしいことです。

original
私があなたでしたら、現段階ででき得る限りの商品をクレジットで購入するでしょう。まず、あなたは日本国内ばかりでなく世界中で販売することになります。ですからお好きなものを自由にクレジット購入できるのです。私の方からはxxxxxx を約30ポンドで販売することをお勧めします。

重ねて申し上げますが、これまで日本から多くの方が注文されましたので、この種の製品に対する需要があることは明らかです。弊社の最初の生産が稼働した後は、おそらくさらに多くの製品が残ると思いますので、ご提供可能なものを喜んで再びご提供させて頂けると思います。

corrected
私があなたでしたら、現段階ででき得る限り高い値段を付けるでしょう。まず、あなたは日本国内ばかりでなく世界中初めて販売することになります。ですからお好きな値段を自由に設定できるのです。私の方からはxxxxxx を約30ポンドで販売することをお勧めします。

重ねて申し上げますが、これまで日本から多くの方が注文されましたので、この種の製品に対する需要があることは明らかです。弊社の最初の生産が稼働した後は、おそらくさらに多くの製品が残ると思いますので、ご提供可能なものを喜んで再びご提供させて頂けると思います。

original
もし私だったら、現状いくらでも値段を吊り上げて請求すると思います。日本ではなく世界先行発売ですよ！！だから価格を設定する権利は貴方しか持っていないんですから。私のオススメは￡30前後ですが貴方にお任せします。

重複するかもしれませんが、顧客の大半が日本の方ですのでこのタイプの製品には明確な受容があるのです。初回生産後はより在庫を抱えることになるかもしれませんのでその時は喜んで貴方に再提供させて頂きます。

corrected
もし私だったら、現状いくらでも値段を吊り上げて請求すると思います。日本ではなく世界先行発売ですよ！！だから価格を設定する権利は貴方しか持っていないんですから。私のオススメは￡30前後ですが貴方にお任せします。

重複するかもしれませんが、顧客の大半が日本の方ですのでこのタイプの製品には明確な需要があるのです。初回生産後はより在庫を抱えることになるかもしれませんのでその時は喜んで貴方に再提供させて頂きます。

original
消息不明であったトールキンが1598年に行った指輪物語（The Lord of the Rings）解説記録発見

50年以上もかかったが、J.R.Rトールキンが指輪物語の本当の意味を詳細に解説している記録が発見された。その一部でも聞きたいですか。

ハフィントン ポストは、伝説上の記録は1958年3月28日に、ドイツ ロッテルダムのHabbit Dinnerでトールキンのドイツにおける出版社と書籍販売業者の主催したパーティで録音されたと伝えている。
200人余りのファンがパーティー会場を満杯にし、トールキンが、後に彼の代表作となり、その後、彼をファンタジー作家に押し上げる3部作のことについて、冗談口調で率直に話すのに聞き入った。

corrected
長い間消息不明であったトールキンが1598年に行った指輪物語（The Lord of the Rings）解説記録発見

50年以上もかかったが、J.R.Rトールキンが指輪物語の本当の意味を詳細に解説している記録が発見された。その一部でも聞きたいですか。

ハフィントン ポストは、伝説上の記録は1958年3月28日に、ドイツ ロッテルダムのHobbit Dinnerでトールキンのドイツにおける出版社と書籍販売業者の主催したパーティで録音されたと伝えている。
200人余りのファンがパーティー会場を満杯にし、トールキンが、後に彼の代表作となり、その後、彼をファンタジー作家に押し上げる3部作のことについて、冗談口調で率直に話すのに聞き入った。

original
長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が復元されました。

トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？

ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。

corrected
長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が発見されました。

トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？

ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。

original
We have a request from A which is in charge of N plan in order to conclude the memorandum.
To begin with it, we would like to ask you a review and advice about the contracts and the memorandum.
On the basis, we would like you directly to negotiate with Mr B from A company. For the following reasons, we have to decline the conclusion of the memorandum.

1. The Potential Damage Of The Factory
As long as the operation of the factory is under the direction of A company, we must not be have the legal responsibility to the compensation for the potential damage of the factory. Also, in the uninstallation the most of the repair work under the direction of A company was compiled with the code.

corrected
We had a request from company A which is in charge of N plan in order to conclude the attached memorandum.
To begin with , we would like to ask you for a review and advice about the contracts and the memorandum.
On the basis, we would like you directly to negotiate with Mr B from A company. For the following reasons, we have to decline the conclusion of the memorandum.

1. The Potential Damage Of The Factory
As long as the operation of the factory is under the direction of A company, we are not liable for the compensation for the potential damage of the factory. Also, as to the removal the most of the repair work was carried out under the direction of A company.

original
There was the request of execution attached Memorandum from Company A in charge of the plan N. We would like you to talk face-to-face after you review the agreement and Memorandum and advice us first. We would like to refuse the execution of Memorandum because of following reason.

①With respect to the potential harm of the plant
Since Company A actually carried out the operation, it is considered unreasonable that Company is liable with respect to the potential harm of the plant. Also, in the case of facilities removal, Company,it has been exercised much repair construction under instructions of Company A.

corrected
We had the request of execution with attached Memorandum from Company A in charge of the plan N. We would like you to talk face-to-face after you review the agreement and Memorandum and advice us first. We would like to refuse the execution of Memorandum because of following reason.

①With respect to the potential harm of the plant
Since Company A actually carried out the operation, it is considered unreasonable that Company is liable with respect to the potential harm of the plant. Also, as for facilities removal, it has been exercised much repair construction under instructions of Company A.

original
This base's weight is about *Ib.
Currently, our shop has stocks. I'm attaching a picture of actual one, so please check it out.

No one has even tried playing, this is completely new.
This is the neck grip that the width of the nut is 42mm same as PB, you can use it with 4th string base without awkwardness I assume.
Moreover, 5th string's sound is picked up and arranged to output the clear sounds.
Fender Japan has already stopped producing, this is the last black one, and there is no stocks.

corrected
This bass guitar weighs about *Ib.
Currently, our shop has stocks. Please find the attached photo of actual one.

No one has even tried playing, this is completely new.
This is the neck grip that the width of the nut is 42mm same as PB, you can use it with 4th string bass without awkwardness I assume.
Moreover, 5th string's sound is picked up and arranged to output the clear sounds.
Fender Japan has already stopped producing, this is the last black one, and there is no stocks.

original
I am sorry to contact you many times.
Could you check the following text for your reference?
It seems that iPhone and other devices can play the video.
I apologize if the video cannot be played as I have not tried.

The text of the sample codes that the video is automatically played automatially when it is on mute:
- The video is embedded here.
- The parameter of the video is specified.
- The function is executed after the video is ready for playing.
- The video is played when the player's status is changed.

You do not need to reply to this email.

--

Having had two performances a day, he (she) is probably okay bacause he (she) said there was no problem at all in physical strength.
I am sort of worried about ABC's throat.

corrected
I am sorry to have contacted you many times.
Could you check the following text for your reference?
It seems that iPhone and other devices can play the video.
I apologize if the video cannot be played as I have not tried.

The text of the sample codes that the video is automatically played automatiｃally when it is on mute:
- The video is embedded here.
- The parameter of the video is specified.
- The function is executed after the video is ready for playing.
- The video is played when the player's status is changed.

You do not need to reply to this email.

--

Having had two performances a day, he (she) is probably okay bacause he (she) said there was no problem at all in physical strength.
I am sort of worried about ABC's throat.

original
I am sorry to contact you many times.
Could you take a look at a following article just for reference.
It seems you can watch on iPhone.
I haven't checked it so I am sorry when it did not work.

An article of a sample code that automatically play when it is mute.
・a movie will be filled here
・choose a parameter of the movie.
・a function that is done after finishing set up for playing the movie.
・it will react when a player's condition has changed.

I don't need reply.


I think it might be ok because he said he was fine when he did 2 performance a day.
I would rather worried about ABC's throat.

corrected
I am sorry to have contacted you many times.
Could you take a look at a following article just for reference.
It seems you can watch it on iPhone.
I haven't checked it so I am sorry if it did not work.

An article of a sample code that automatically plays when it is mute.
・a movie will be filled here
・choose a parameter of the movie.
・a function that is done after finishing setup for playing the movie.
・it will react when a player's condition has changed.

I don't need reply.


I think it might be ok because he said he was fine when he did two performances a day.
I am rather worried about ABC's throat.

original
同社の急速なビジネス展開にもかかわらず、これら3つの新しいデバイスは、実際の用途を考えた時に中国中心のままであろうと考えられ、その価値はないに等しい。Xiaomiは、その低価格設定とマーケティング戦法で多くのスマートフォンを販売することができると証明したいのだろうが、これらのスマートフォンがいったん客の手中に収まってしまうと、競争相手らの商品との違いが際立つとはほぼ考えられない。同社のデバイスの動力となっている同社国内開発のアンドロイドROMのMIUIは、（同社が現在ビジネス展開している）シンガポール、台湾、そして香港よりもいまだ中国本土でより発展している。

corrected
同社の急速なビジネス展開にもかかわらず、これら3つの新しいデバイスは、実際の用途を考えた時に中国中心のままであろうと考えられることは特筆に値する。Xiaomiは、その低価格設定とマーケティング戦法で多くのスマートフォンを販売することができると証明したいのだろうが、これらのスマートフォンがいったん客の手中に収まってしまうと、競争相手らの商品との違いが際立つとはほぼ考えられない。同社のデバイスの動力となっている同社国内開発のアンドロイドROMのMIUIは、（同社が現在ビジネス展開している）シンガポール、台湾、そして香港よりもいまだ中国本土でより発展している。

original
こんにちは、
お元気でしょうか。PayPalでのお支払を予想しています。前回のインボイスのコピーはまだ必要でしょうか？

ありがとうございます。

ERサポート

アンドロイドのヤフーメールからの送信

corrected
こんにちは、
お元気でしょうか。PayPalでのお支払を希望しています。前回のインボイスのコピーはまだ必要でしょうか？

ありがとうございます。

ERサポート

アンドロイドのヤフーメールからの送信

original
こんにちは
おげんきですか？私はペイパルを待っています。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

corrected
こんにちは
おげんきですか？私はペイパルでの支払いを希望します。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

original
日本Amazonのサイトでの"1000の人気商品"機能に関してのご質問ありがとうございます。

ご質問は"1000の人気商品"機能がAmazon.comにおいても利用可能であるかという内容だと存じます。
この機能はAmazon.com（アメリカのサイト）ではご利用いただけません。
その代わりに、私どものサイトでは、"売上ランキング"の機能を用意させて頂いております。
問合せ頂きました件に関しては、フィードバックとさせて頂き、私どもの技術専門のチームが対応させて頂いております。
貴重なご意見を頂きありがとうございます。

ご存知かと思いますが、Amazonの売上ランキングは人気順位に基づいております。その人気順位は、商品のご購入を1票の投票として算出したものになります。

corrected
日本Amazonのサイトでの"1000の人気商品"機能に関してのご関心ありがとうございます。

ご質問は"1000の人気商品"機能がAmazon.comにおいても利用可能であるかという内容だと存じます。
この機能はAmazon.com（アメリカのサイト）ではご利用いただけません。
その代わりに、私どものサイトでは、"売上ランキング"の機能を用意させて頂いております。
問合せ頂きました件に関しては、フィードバックとさせて頂き、私どもの技術専門のチームが対応させて頂いております。
貴重なご意見を頂きありがとうございます。

ご存知かと思いますが、Amazonの売上ランキングは人気順位に基づいております。その人気順位は、商品のご購入を1票の投票として算出したものになります。