Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

何度も連絡してすみません。
参考までに以下の記事を見てもらえますか？
iPhoneなどで再生できるみたいです。
試してないので動作しなかった場合は申し訳ありません。



ミュート状態で自動再生するサンプルコードの記事

・ここに動画が埋め込まれる
・動画のパラメータを指定
・動画の再生準備が整ってから実行される関数
・プレーヤーの状態が変わった際に動作します


返信はいりません。

--


1日に2公演した時も体力的には全然問題ないと言ってたのでたぶん大丈夫ですよ
どちらかというとABCの喉の方が心配です。

English

I am sorry to contact you many times.
Could you check the following text for your reference?
It seems that iPhone and other devices can play the video.
I apologize if the video cannot be played as I have not tried.

The text of the sample codes that the video is automatically played automatially when it is on mute:
- The video is embedded here.
- The parameter of the video is specified.
- The function is executed after the video is ready for playing.
- The video is played when the player's status is changed.

You do not need to reply to this email.

--

Having had two performances a day, he (she) is probably okay bacause he (she) said there was no problem at all in physical strength.
I am sort of worried about ABC's throat.

Reviews ( 2 )

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★ 10 May 2014 at 18:42

original
I am sorry to contact you many times.
Could you check the following text for your reference?
It seems that iPhone and other devices can play the video.
I apologize if the video cannot be played as I have not tried.

The text of the sample codes that the video is automatically played automatially when it is on mute:
- The video is embedded here.
- The parameter of the video is specified.
- The function is executed after the video is ready for playing.
- The video is played when the player's status is changed.

You do not need to reply to this email.

--

Having had two performances a day, he (she) is probably okay bacause he (she) said there was no problem at all in physical strength.
I am sort of worried about ABC's throat.

corrected
I am sorry to have contacted you many times.
Could you check the following text for your reference?
It seems that iPhone and other devices can play the video.
I apologize if the video cannot be played as I have not tried.

The text of the sample codes that the video is automatically played automatiｃally when it is on mute:
- The video is embedded here.
- The parameter of the video is specified.
- The function is executed after the video is ready for playing.
- The video is played when the player's status is changed.

You do not need to reply to this email.

--

Having had two performances a day, he (she) is probably okay bacause he (she) said there was no problem at all in physical strength.
I am sort of worried about ABC's throat.

かなり自然な訳です。

[[deleted user]]

レビューありがとうございます。

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 11 May 2014 at 01:13

original
I am sorry to contact you many times.
Could you check the following text for your reference?
It seems that iPhone and other devices can play the video.
I apologize if the video cannot be played as I have not tried.

The text of the sample codes that the video is automatically played automatially when it is on mute:
- The video is embedded here.
- The parameter of the video is specified.
- The function is executed after the video is ready for playing.
- The video is played when the player's status is changed.

You do not need to reply to this email.

--

Having had two performances a day, he (she) is probably okay bacause he (she) said there was no problem at all in physical strength.
I am sort of worried about ABC's throat.

corrected
I am sorry to have contacted you many times.
Could you check the following text for your reference?
It seems that iPhone and other devices can play the video.
I apologize if the video cannot be played, as I still have not tried it myself.

The text of the sample codes that the video is automatically played automatically when it is on mute:
- The video is embedded here.
- The parameter of the video is specified.
- The function is executed after the video is ready for playing.
- The video is played when the player's status is changed.

You do not need to reply to this email.

--

Having had two performances a day, he (she) is probably okay bacause he (she) said there was no problem at all in physical strength.
I am sort of worried about ABC's throat.

[[deleted user]]

レビューありがとうございます。