スージー (sujiko) — Translations

ご丁寧なご指摘ありがとうございます。
わかりずらい表現があった事お詫びします。
申し訳ありませんでした。

あなたが言うようにバッテリーがなければ動作確認はできません。
このカメラは専門店にて動作確認を行っています。
なので、動作もしっかり確認しています。
当セットにはバッテリーが含まれておらず
店舗保有のものでテストしました。
ご安心ください。
私からのご提案なのですが、半額を私の方で負担します。
ご納得頂けませんか？

Thank you for indicating me carefully.
I apologize that there were several expressions, which were difficult to understand.
I apologize to you again.

As you said, we cannot check how it works unless we have a battery.
This camera was checked in the special shop, and thereby they checked how it works seriously.
The battery is not included in this set, and we tested with the one we have in the store.
Please stop worrying.
May I suggest that I pay for half of the price?
I wonder if you can agree to it?

Unfortunately you are mistaken. The battery chamber is not an accessory. The camera has built in light meter which requires a battery, also the camera lens communicates w/ the shutter that also requires a battery. You cannot put a battery in the camera if the battery chamber is missing. You claimed the camera functioned properly, that is a claim that cannot be made with out a battery in the camera. All 200 series Hasselblads require a battery in order to operate.
Until I am able to put a battery in the camera and test it I will reserve the right to return it.
Peter

残念なことに貴方は間違っています。電池のチャンバーは付属品ではありません。カメラには電池を要するライトメーターが内臓されており、カメラのレンズも電池を要するシャッターと接続します。このチャンバーがないと電池をカメラへ装填できません。カメラが正常であると言われましたね。これは、カメラ内に電池がない場合断言できないですね。
ハッセルブラッドの全２００シリーズは使用する際、電池が必要です。
電池を装填しテストするまで、こちらには返品する権利があります。

ピーター

ご連絡ありがとうございます。
ただいまPAYPALにて198.72$の支払いを行いました。
ご確認をお願いいたします。

今回は１枚のみ購入いたします。
また、次回購入させていただく機会があるとおもいますのでその時は
またよろしくお願いいたします。

梱包はいつもどおり割れないように厳重にお願いいたします。

それでは発送の程よろしくお願いいたします。
楽しみにお待ちしております。

Thank you for contacting me.
I have just paid 198.72 dollars via Paypal.
Would you check it for me?

I will purchase only 1 piece this time.
I might have an opportunity to purchase again.
I hope that you do not forget me.

May I ask you to package it strictly not to be broken as usual?
I appreciate that you send it to me.
I am looking forward to receiving it.

About the carton, I asked the printer make a design again as your requirements and I will send to you again when they finish

But I have a question

Usually, we issue an invoice just after the ship departure, and in the invoice will have information about the shipment

But you said that after you send back the contract with your sign, we need to make an invoice for you

Is it a temporary invoice? And after the ship departure, we will issue another invoice?

I think the amount of money for 30% prepaid will up on the contract

And this time, will the tranfer of payment from Japanese bank and Vietnamese bank will be faster

I have just sent you the carton box design. If you confirm it, we will print it out.

カートンについて、印刷担当者へ貴方の要望に合わせ、再度、デザインを作成してくれるようお願いしました。印刷終了時に、再度、貴方へ送付します。
質問があります。
通常、集荷直後、請求書を発行、本請求書には出荷についての情報が掲載されています。
しかし、貴方は、署名した契約書を返送後、請求書を発行して欲しいとのこと。
これは仮の請求書ですか。出荷後、別の請求書を発行するのですか。
３０％の前払いに対する金額は、契約書に掲載されています。
今般、日本及びベトナムの銀行からの支払いの方が早いでしょう。
貴方へカートンボックスのデザインを送った所です。貴方による確認後、こちらで印刷します。

大量に商品を購入したいのですがたくさんの種類を選択すると送料が高くなってしまいます。
システム上の問題だと思いますが解決できますか？
50枚から60枚を購入する予定ですが日本までの送料はいくらですか？
支払った後に差額を返金することはできますか？
それと商品を3枚買うと同じものの同じサイズを1着サンプルでつけてもらえますか？
60枚購入＝80枚発送

I want to purchase in large volume.
But if I select many kinds, the shipping charge will be high.
Can you solve it? It must be the problem caused by system.
I am going to purchase from 50 to 60 pieces. What is the shipping charge to Japan?
May I refund the difference after making a payment?
Could you add a sample for 1 piece of the same size if I purchase 3 pieces?
Purchase 60 pieces=send 80 pieces

カートンボックスのデザインですが、コードナンバーとしてDL539を印字、別でプロダクトナンバーとして商品番号を印字します。
商品番号は商品管理に必要になりますので、サンプル画像のように後で数字をスタンプできるようにしています。

Regarding design of carton box, we print DL539 as code number and item number as product number separately.
As the item number is required for controlling the item, we set that we can stamp the number afterwards as is shown in the sample picture.

About carton box, for the code number, our proposal number is DL539, can we print it in carton box?
We don't have any stamp for it. We just can stamp production date and expire date. Can you make a sample what you are planning to stamp in the box?

カートンボックスのコード番号について、弊社の提案番号はDL539です。
本ボックス内で印刷できますか。

スタンプはありません。製造日と失効日のスタンプを押すことはできますが。
同ボックス内で押す予定のスタンプのサンプルをお作りいただけますか。

Please adjust in the contract:

- Keep the payment term is by T/T 30% after sign contract and 70% after finish processing and sending (Checking B/L)

- The name of our company at the end of contract still not be changed, please change it as the top of contract.

- The number of contract, please make it as 02/ID-AL

And please confirm the box carton in attached file is the right one, and we will print as this: "Code Number: DL539" and no more information will be added in the carton.

契約を調整してください。
支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。
契約の最後に掲載された弊社の社名は変更しない。契約の上部に変更してください。
契約の番号を02/ID-ALと規定してください。
添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。
「コード番号：DL539」
カートンへ追加される情報はありません。

お問い合わせ返信ありがとうございます。
要求された通りデータをお送りします。

ID証明文書として日本国パスポートの画像データをお送りします。

アドレス証明文書として自動車保険の保険証券のデータをお送ります。
こちらは日本語表記しか手配できませんでした。
郵便コード811-0000　住所番地 1-43-35　は数字なので一致すると思います。

最後にebayで使用しているPayPalの明細とVIZAカード明細もも補足でお送りします。
VIZAのクレジット番号の末尾が1093で一致しており信用していただけると思います。

アカウントの出品許可をどうかよろしくお願いします。

Thank you for replying my inquiry.
I will send the data as you requested.

I will send the data of the picture for Japanese passport as a document verifying ID.

I will send the data of insurance policy of automobile insurance as a document for verifying address.
I was able to arrange only for the one listed in Japanese.
As the postal code 811-0000 and address 1-43-35 are the numbers, they must be verified.
Finally I will send a statement of Paypal and VISA card that are used at eBay as an addition.
As the last number of the VISA is 1093 and verified, I am sure that you can trust it.

May I ask you to permit listing of the account?

私のリスティングに興味を盛ってくれてありがとう。あなたの希望は、赤と白のゲームを、合計で315ドルで買いたいということですね。その値段でお譲りいたします。いま、オファーができるように赤と白の２つを出品しなおしました。片方を135ドル、もう片方を150ドルでベストオファーを送ってください。そうすると、送料合わせて合計で315ドルになると思います。オファーをお待ちしています。

Thank you for being interested in my listening. Your request is that you are going to purchase red and white game with the total of 315 dollars. I will sell them to you at this price. I just listed the red and white pieces again to be offered. Would you send the best offer by 135 dollars for one piece and 150 dollars for another one?
Then the total will be 315 dollars including shipping charge. I will be looking forward to your offer.

They didn't give me proof and no I would not be happy to send back and occur more costs I had to pay £36 duty on top of what you charged so no I'm sorry I could send back have to pay and end up with nothing

彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは不興です。莫大なコストがかかり、貴方の請求に３６ポンドも支払いました。返品と支払いを強制されたため、全ては無駄でした。

Aについてお客様より質問がきたので教えてください。

・羽毛の産地はハンガリーとポルトガル以外にどこかありますか？

・羽毛の臭いがしないか気になるのですがどのような洗浄をしていますか？
また、ダックでも臭いはしませんか？

・6段階の暖かさについてそれぞれの布団の厚みを教えてもらえますか？

・日本で販売されている羽毛布団と比べ重量が軽いのですが、
良質な羽毛を使っているからということですか？
また、重量が少ない分潰れるのが早いことはないですか？

・通常羽毛布団と枕はどのくらい使い続けられますか？

As I received a question about A from our customer, would you answer my questions?
Where is feather produced other than Hungary and Portugal?
As we are concerned if we smell the feather, how do you clean it?
Do we smell duck?

Regarding 6 ranks of warmness, would you let us know thickness of each down quilt?

Are they lighter in comparison with the down quilt sold in Japan?
Do you mean that it is because the feather in good quality is used?
Will it be thinner faster since the weight is light?
How long do you usually use the down quilt and a pillow?

I have taken photos but cannot upload them on this page,
I can forward pictures if you would like to see
I received the keepall
But unfortunately the bag is quite damaged.
Something I did not know when purchasing.
2 of the rivets are completely dislodged
One fell to the ground when I took the bag out of the box(it belongs to the handle)
and the other is on the side of the bag dislodged.
I just received it and only removed it from it's packaging, I don't believe this bag can actually be used.
What shall I do?


I am really upset and disappointed I have taken the bag to be appraised myself and I have been informed that it is a fake

写真は撮りましたが、このページにアップロードすることができません。
ご覧になりたいのであれば、写真を転送できます。
keepallを受け取りましたが、残念なことにバッグが壊れていました。
購入した時、気づきませんでした。
２つのリベットが完全に外れています。
１つは、箱からバッグを取り出した際、床に落ちました（これは、ハンドルについていた物です）。
もう１つは、外れたバッグの側にあります。
受け取り、開封したところです。このバッグは使えるとは思いません。
どうすれば良いですか。

驚きと失望によりバッグを鑑定してもらった結果、ニセモノである旨が判明しました。

ご担当者様

弊社では、３年程前から輸出販売を行っております。
販売実績としましても、今年度では月間平均300万円以上となっており、
OOでの販売を再開させていただきたいと思っています。
何をどのようにすれば、再び販売を開始できるようになるのでしょうか？
手段、方法、必要な情報等を教えてください。

よろしくお願いします。

Dear a person who is in charge

We are the company that exports and sells for the past 3 years.
We have more than 3 million Yen sales for a month this year.
We would like to resume sales of xx.
How can we resume the sales?
Would you let us know its measure, method and other necessary information?

We appreciate your cooperation.

7. P B shall take photos or videos to record the products’ exhibition and promotion process, and send the photos or videos to P A. (Optional)

8. P B agrees P A to use above photos or videos for legal marketing.

9. During the execution of the contract, if any party breach of contract, the defaulting party shall pay $500 liquidated damages to the other party.

10. The products exhibition term is from 20 NOV 2015 to 31 DEC 2015 , in this period the above products could be only used as the exhibition and promotion.

11. This Agreement applies to the laws of the People's Republic of China.

12. This Agreement shall come into force as of the date of signature and seal of both parties.

７．PBは、商品の展示及びプロモーションのプロセスを記録するため写真またはビデオを撮り、この写真またはビデオをPAへ送る（オプショナル）・
８．PBは、合法なマーケティング目的のためのPAによる上記の写真やビデオの使用に合意する。
９．本契約の執行中、いずれの当事者が契約に違反した場合、不履行の当事者が他の当事者へ５００ドルの損害賠償を支払う。
１０．商品の展示期間は、２０１５年１１月２０日から１２月３１日である。本期間中、上記の商品は展示及びプロモーションとして使用される。
１１．本契約は、中華人民共和国の法律に適用する。
１２．本契約は、両当事者の署名及び捺印日に有効化する。

13. This agreement is in duplicate, either Party will hold one copy. Regarding the matters not covered and occurrence of disputes, the two parties shall settle them in the principle of　friendly consultation. In case negotiation fails, the two parties shall submit a case to court in the location of P A.

Please also sign the attached demo agreement, it is just for accountant use, pls email copy back after stamping.

---
Please note that on orders which do not need the additional discount, I advise you to log-in to Fab.com to place hte order and pay via paypal, it will allow the items to reach you much quicker.
I will let you know the paypal amount for this order as soon as the shipping is calculated.
---

１３．本契約は２部から構成されており、いずれの当事者も１部保有する。掲載されていない事項及び紛争の発生に関し、両当事者は、原則として相談により解決する。没交渉となった場合、両当事者は、PAの所在地の裁判所へ懸案を提示する。

添付されたデモの契約に署名してください。これは、会計士が使用するためです。スタンプを押した後、メールにてご返送ください。

ご留意いただきたいのは、追加の割引を要しない注文において、Fab.comへログインし、発注、ペイパルにてお支払いください。これにより、貴方はかなり短期間で商品を受け取ることができます。送料の算出後、速やかに、ペイパルの支払額をお知らせします。

but it does allow you to issue a full refund without requiring a return – doing this will close the case immediately. Please note that even if you and the buyer aren't able to agree on the best way to handle the return, it's still your responsibility to pay for the return shipping costs. We recommend buying a prepaid return label and sending it in the form of a web address, so that we can access and verify the information if needed.

Since our policies require you to facilitate this return, we'll close the case 9th of November, 2015.

I know this isn't what you wanted to hear, but I hope I've explained the importance of working with your buyer to cover the return shipping costs.

しかし、返品を要求せず全額の返金を可能とし、これを実行することにより本件が直ちに終了します。
ご留意いただきたいのは、貴方と貴方のバイヤーが返品の最善策に同意しなくても貴方が返送料を払わなければなりません。弊社がお薦めする方法は、プリペイドの返品ラベルを購入し、ウェブアドレスにより送付することです。そうすれば、必要な場合、情報へアクセス且つ検証できます。

弊社の方針に基づき貴方は本返品を促さないといけないので、２０１５年１１月９日に本件を終了します。

上記が貴方のご要望の全般ではないことは存じておりますが、返品の送料を支払うため貴方のバイヤーとの協働
の肝要さを説明したと思います。

To allow time for you and your buyer to find a return shipping solution that is satisfactory for you both, we have put this case on hold for 5 days. The hold on the case will expire on the 9th of November, 2015. In the meantime, please contact your buyer by clicking on their username in the Sold section of My eBay; the page that appears will have a link to contact them directly

As far as how to cover the price of return shipping, you can provide a prepaid return shipping label or use the Send Money option on PayPal's website. The Resolution Center on eBay does not provide an option to pay for return shipping specifically,

貴方の双方が満足する返品の解決を見つけるために貴方と貴方のバイヤーたちへ十分な時間を許可するため、本件を５日間保留にしておきました。本保留の失効日は、２０１５年１１月９日です。同時に、マイイーベイの販売セクションのユーザー名をクリックして貴方のバイヤーへご連絡ください。表示されるページへ直接連絡するためのリンクがあります。

返品の送料の対処について、プリペイド用の返品用のラベルを提供、または、ペイパルのウェブサイト上にある送金のオプションを使用できます。イーベイのレゾリューションセンターでは返品用の送料の支払いに特化したオプションを提供しません。

以前、その話を聞いたときに、情報管理室に改善を依頼しました。
先ほど確認したところ、情報管理室の＊＊さんが改善にあたっているとのことです。

早急に対応すると言ってくれているのですが・・・。

セールスオフィスのスタッフのPCなら見られるらしいので、とりあえずはそちらで見てもらえますか。

When I heard about it before, I requested an improvement to information control room.
I checked it a few minutes ago and found that xx in the room is improving it.
He or she said that he or she was going to work on it immediately.
As you can see it at personal computer of the staff in sales office, would you use it?

サンドブラスト初体験でした！
吉祥寺の東急の向かいにあります。
部屋に入ると、お店の方が明るく迎えて下さいました。
まずコップか小物入れかを選択、模様を沢山の種類の中から選択、制作、という流れでした。

私は全く知らなかったのですが…
サンドブラストというのは、砂でガラスの表面を削りガラスの色を白（透明？）にしていくことで模様をつけるもののようです。
私が選んだのは青いコップで、サンドブラストすると模様のシールを貼ったところ以外は白になります。

It was my first experience of sandblast.
It is located across Tokyu in Kichijoji.
When I entered the room, a staff in the store welcomed me with bright atmosphere.
I first selected a cup or small bag, and then selected a design among many kinds and finally went
to production.

I was not familiar with it at all.
The sandblasting is to make a design by making color of ground glass at front of the glass white (transparent) with sand.
I selected a blue cup. As I sandblast, the parts other than where the seal of the design is attached is white.