スージー (sujiko) — Received Reviews

original
xx は、貴方が自己についての情報の使用及び共有方法について注意している旨を知悉しており、私たちによるこれらの方法への入念且つ分別を持っての対処を信頼していただけることに深謝します。ｘｘを訪問することにより、貴方は、ｘｘのプライバシーの注意事項に明記された事項を了解しています。

さらに、ｘｘがｘｘへ商品を含んだ貴方の取引に関する情報を提供する旨をお知らせします（例示すると、貴方の氏名、住所、貴方が購入する商品名及び取引額が含まれます）。これらの情報はｘｘに依拠します。

ｘｘは、貴方の個人データのプライバシーを守ります。

ｘｘのプライバシーに関する注意事項

返品及び返金について
ｘｘの返品に関するポリシーをご参照ください。適用する追加のポリシーについての情報はｘｘへご連絡ください。

corrected
xxは、貴方が自己についての情報がどのように使用され、共有されているかについて気にしている旨を知悉しており、私たちが入念且つ分別を持っての対処していることへ信頼していただき深謝します。ｘｘを訪問することにより、貴方は、ｘｘのプライバシーの注意事項に明記された事項を了解しています。

さらに、ｘｘがｘｘへ商品を含んだ貴方の取引に関する情報を提供する旨をお知らせします（例示すると、貴方の氏名、住所、貴方が購入する商品名及び取引額が含まれます）。これらの情報はｘｘに依拠します。

ｘｘは、貴方の個人データのプライバシーを守ります。

ｘｘのプライバシーに関する注意事項

返品及び返金について
ｘｘの返品に関するポリシーをご参照ください。適用する追加のポリシーについての情報はｘｘへご連絡ください。

original
この場合、後に商品を受領した場合、弊社へ返送していただかなくて良いです。しかし、貴方が返金を要請または出荷後４０日以内に商品を受領した場合、配達人からの商品の受け取りを拒否または返送が要請されます。
＊本受け取り拒否において、貴方は返送コストを支払わなくて良いです。↵
商品は、自動的に、弊社へ返送されます。
＊商品を受け取ってしまうと、返送のコストを支払わなければならないので、返送してください。

corrected
この場合、後に商品を受領した場合、弊社へ返送していただかなくて結構です。但し、貴方が返金を要求される場合、弊社から出荷後４０日以内であれば、商品が配送された際、配送人からの商品の受け取りを拒否するか、弊社へ返送が必要となります。
＊受け取り拒否の場合は、商品は自動的に弊社へ返送されますので、貴方は返送コストを負担しなくてすみます。
＊商品を受け取ってしまうと、返送のコストを支払うことになります。返送、宜しルお願い致します。

original
Thank you for your e-mail.
As I cannot accept the price you provided, I hate to say, but I do not trade with you this time.
The price I am trading is C&F 1 kilogram 5.89 UD dollars.
If you accept this price, could you contact me?
If you have some good items again, I am looking forward to hearing from you.

corrected
Thank you for your e-mail.
As I cannot accept the price you provided, I hate to say, but I am unable to trade with you this time.
The price I am trading at is C&F 1 kilogram 5.89 UD dollars.
If you accept this price, could you contact me?
If you have some good items again, I am looking forward to hearing from you.

original
Good day! This blog introduces the news of Mac application.
It also introduces the technique of how the applications of iOS and Mac are developed.

corrected
Good day! This blog introduces news related to Mac applications.
It also introduces the techniques on how the iOS and Mac applications are developed.

original
しかし、前回２回、貴方は私へ支払いましたね。銀行からレシートを送信した際、請求書と同額ではありませんでした。それ以降受領した金額はいつも数ドル足りなかったです。これは、貴方のせいではないことは知っていますが、金額の相違のため、弊社の会計士は難儀しています。
手数料を差し引かれたのかもしれませんが、こちらの銀行では分からないとのこと。そこで、貴方の銀行へこちらの銀行のために支払報告または書類のスキャンを依頼し、こちらの銀行へ正しい金額を送金した旨を提示していただけますか。以前、貴方は私へ書類を送付されました。弊社の会計士によるとこれは受領した金額の手がかりにならないとのこと。残念です。

corrected
貴方から私への直近2回の支払いについて。銀行からレシートを送信した際、請求書の金額に足りるものでしたが、受領した金額はいつも数ドル足りなかったです。これは、貴方のせいではないことは知っていますが、金額の相違のため、弊社の会計士は難儀しています。
手数料を差し引かれたのかもしれませんが、こちらの銀行では分からないとのこと。そこで、こちらの銀行への支払報告またはこちらの銀行へ正しい金額を送金したことが分かる書類のスキャンを貴方の銀行に依頼していただけますか。以前、送っていただいた書類について、弊社の会計士によると、これは税務署員にとってこちらが受領した金額の手がかりにならないとのこと。申し訳ありません。

original
Have you received an e-mail about confirming the delivery day of APC that we had sent on April 16th?
We hate to prompt you, but if you have received it, would you contact us until Tuesday the next week?

Thank you for your cooperation.

corrected
Have you received the e-mail about the delivery date of APC that we had sent on April 16th?
We hate to prompt you, but if you have received it, could you contact us by this Tuesday?

Thank you for your cooperation.

original
このレンズはニコンD7100に使えますか。内部のガラスに微少の埃が付いています。ショップへ返送、修理していただけますか。

corrected
このレンズはニコンD7100に使えますか。内部のガラスに微少の埃が付いています。ショップへ返送して修理できますか。

original
故、上訴人であるドゥケに有利となる「売却」は無効である。↵
[16]　さらに、民事法第１３１８条には有効且つ完璧な契約の要件が記載されている。
（１）契約当事者の許可
（２）目的。これは契約の主題である。
（３）確立された義務の原因↵
[17]
ピネダは土地売却の契約を締結してはならない。本土地の所有者の許可を得ることができなかったため、契約は完了しなかった。↵
↵
[18]
故、上訴人は、当該の土地を有効に獲得できなかった。
裁判所は控訴を棄却、控訴裁判所の決定を支持した。
↵
[19]↵
コストなし。

corrected
この故に、上訴人であるドゥケに有利となる「売却」は無効である。[16]　↵
さらに、民法第１３１８条には有効且つ完璧な契約の要件が記載されている、すなわち、
（１）契約当事者の同意
（２）契約の主題であることが確かな物
（３）既定の義務の事由[17]
ピネダは土地売却の契約の権限がない。本土地の所有者の同意を得ることができなかったため、契約は完了しなかった。[18]
それ故に、上訴人デュケは、当該の土地を有効に獲得できなかった。
ファッロ↵
それゆえ、裁判所は控訴を棄却、控訴裁判所の決定[19]をすべて支持する。
訴訟費用還付なし。

original
裁判所の判決
控訴を棄却します。提起された問題は事実です。控訴対移送命令書において、控訴裁判所の事実を見直しません。↵
↵
[11]　
しかし、バネズの配偶者はケソンシティー、ホワイトプレインズ、サランガヤ通り３２番地に所在する土地及び定着物の元の所有者のようでした。１９８３年１月１１日同配偶者及び上訴人のピネダは土地の交換のため契約を締結しましたが、実現しませんでした。
上訴人ピネダから上訴人ドゥケへの土地の「売却」は返答者であり同土地の所有者であるバネズにより許可されませんでした。

corrected
裁判所の判決
控訴を否定します。提起された問題は事実です。裁量上訴において、控訴裁判所の事実認定を見直すことはできません。[11]　
しかし、バネズ配偶者らはケソンシティー、ホワイトプレインズ、サランガヤ通り３２番地に所在する土地及び定着物の元の所有者のようです。１９８３年１月１１日同配偶者ら及び上訴人のピネダは土地の交換のため契約を締結しました。しかし、交換は実現しませんでした。
上訴人ピネダから上訴人らドゥケへの土地の「売却」は返答者であり同土地の所有者であるバネズにより許可されませんでした。

original
6. 被告のアデオダト・ドゥケJr.、エバンジェリン・メアリー・ジェーン・ドゥケ、その相続人、譲受人及びこれらの当事者における全主張者がケソンシティー、ホワイトプレインズ、サランガ通り３２番に所在する土地を明け渡すまたは穏便にその所有を破棄する旨を命令。その後、当該被告人、その相続人及び譲受人は、同様に、当該の土地について原告の配偶者であるバネゼスの問題のない所有を尊崇するよう命じられた。

７．１９８５年８月から当該の土地の所有を原告へ穏便に破棄するまでの間、被告人の配偶者であるドゥケが原告へ月次10,000.00ペソの家賃を支払うこと命じた。

corrected
6. 被告人のアデオダト・ドゥケ・Jr.、ならびにエバンジェリン・メアリー・ジェーン・ドゥケ、及びその相続人、譲受人、及びこれらのもとに権利を主張している人に、ケソンシティー、ホワイトプレインズ、サランガ通り３２番に所在する当土地を立ち退き、かつ穏便にその所有を放棄するよう命じる。その後、当被告人、その相続人、及び譲受人は、同様に、当土地について原告人配偶者であるバニェス夫妻の平穏な所有を尊重し、また妨害しないよう命じられる。

７．、被告人配偶者であるドゥケ夫妻に、１９８５年８月から当土地の物理的所有を原告人へ穏便に引き渡すまでの間の月次家賃の合計10,000.00ペソを原告人に支払うこと命じる。

original
被上訴人は、フィリピンへの１９８７年７月の帰国時に、所有権登記からホワイトプレインズの土地の所有権が解約され新たな所有権がアレハンドリア・ピネダと称する氏名により発行された事実を、さらに、ピネダに有利となる１９７９年９月５日付けの架空の所有権の売却を見つけました。被上訴人は、本売却が架空であり、並びに、署名も虚偽であると主張しました（パワーポイント３７から３９ページ。１９８９年１１月９日TSN）。上訴人は、１９８６年１２月２２日、同売却によりピネダの氏名により土地が登録され、被上訴人へ１９８７年３月行われた米国でのミーティングにおいて同売却の存在を知らせたことを維持しました。

corrected
被上訴人は、フィリピンへの１９８７年７月の帰国時に、所有権登記からホワイトプレインズの土地の所有権が解約され新たな所有権がアレハンドリア・ピネダと称する氏名により発行された事実を、さらに、ピネダに有利となる１９７９年９月５日付けの架空の所有権の売却を見つけました。被上訴人は、本売却が架空であり、並びに、署名も虚偽であると主張しました（３７から３９ページ。１９８９年１１月９日TSN）。上訴人は、１９８６年１２月２２日、同売却によりピネダの氏名により土地が登録され、被上訴人へ１９８７年３月行われた米国でのミーティングにおいて同売却の存在を知らせたことを維持しました。

original
「１９８５年３月のフィリピンへの帰国の際、被上訴人は上訴人がホワイトプレインズの土地を占領していることを発見、上訴人の弁護士と話し合いました。アデオダト・ドゥケホは、土地の購入に興味を示し、後者は、米国の土地の償還を促すためピネダ女史へお金を渡したと供述しました（パワーポイント２３から２６ページ。１９８９年１１月９日TSN）。被上訴人は、土地の所有権について同女史と面談したと主張しましたが、同女史は、本所有権を上訴人へ譲渡したと明言。同譲渡人からの返還を求めませんでした。その理由は、同女史が同土地の購入に興味を持っていたからです（パワーポイント３３から３６ページ。１９８９年１１月９日 TSN）。

corrected
「１９８５年３月のフィリピンへの帰国の際、被上訴人は上訴人がホワイトプレインズの土地を占領していることを発見、上訴人の弁護士アデオダト・ドゥケ氏と話をしました。彼は土地の購入に興味を示し、後者は、米国の土地の償還を促すためピネダ女史へお金を渡したと供述しました（２３-２６ページ、１９８９年１１月９日TSN）。被上訴人は、土地の所有権について同女史と面談したと主張しましたが、同女史は、本所有権を上訴人へ譲渡したと明言。同譲渡人からの返還を求めませんでした。その理由は、同女史が同土地の購入に興味を持っていたからです（３３-３６ページ、１９８９年１１月９日 TSN）。

original
「１９８５年３月のフィリピンへの帰国の際、被上訴人は上訴人がホワイトプレインズの土地を占領していることを発見、上訴人の弁護士と話し合いました。アデオダト・ドゥケホは、土地の購入に興味を示し、後者は、米国の土地の償還を促すためピネダ女史へお金を渡したと供述しました（パワーポイント２３から２６ページ。１９８９年１１月９日TSN）。被上訴人は、土地の所有権について同女史と面談したと主張しましたが、同女史は、本所有権を上訴人へ譲渡したと明言。同譲渡人からの返還を求めませんでした。その理由は、同女史が同土地の購入に興味を持っていたからです（パワーポイント３３から３６ページ。１９８９年１１月９日 TSN）。

corrected
「１９８５年３月のフィリピンへの帰国の際、被上訴人は上訴人がホワイトプレインズの土地を占領していることを発見し、上訴人の弁護士と話し合いました。アデオダト・ドゥケホは、土地の購入に興味を示し、後者は、米国の土地の償還を促すためピネダ女史へお金を渡したと供述しました（パワーポイント２３から２６ページ。１９８９年１１月９日TSN）。被上訴人は、土地の所有権について同女史と面談したと主張しましたが、同女史は、本所有権を上訴人へ譲渡したと明言。同譲渡人からの返還を求めませんでした。その理由は、同女史が同土地の購入に興味を持っていたからです（パワーポイント３３から３６ページ。１９８９年１１月９日 TSN）。

original
記録には、売却契約に基づき、上訴人からピネダへ以下の支払いが行われた事実が記されています。
１）１９８４年１２月２６日：　２５，０００，００ドル
２）１９８５年１月１８日：　１０，０００，００ドル
３）１９８５年１月２４日：　５０，０００．００ペソ
４）１９８５年２月１日：　５００．００ドル
５）１９８５年２月７日：　３３０ドル（付録４から８ページ。パワーポイント５５から５６ページ。同書）。
上訴人は、１９８５年６月及び７月土地を占領（公判前手続き命　１５６ページ　記録）。

corrected
記録には、売却契約に基づき、上訴人からピネダへ以下の支払いが行われた事実が記されています。
１）１９８４年１２月２６日：　２５，０００，００ドル
２）１９８５年１月１８日：　１０，０００，００ドル
３）１９８５年１月２４日：　５０，０００．００ペソ
４）１９８５年２月１日：　５００．００ドル
５）１９８５年２月７日：　３３０ドル（付録４から８ページ。５５から５６ページ。同書）。
上訴人は、１９８５年６月及び７月土地を占領（公判前手続き命　１５６ページ　記録）。

original
３）支払い後、売却者は購入者へ登録所有者である被上訴人が正式に署名した売却の捺印証書を譲渡する。↵
同日、ピネダは、上訴人から受け取った頭金からGSISによる被譲渡人のローンの要件である総額１１２，６９０．７５ペソを支払った（付録D-1からD-3、パワーポイント４１から４３ページ、同書）。
その後、ピネダは被譲渡人へGSISからの所有権譲渡の書面による許可を要請（パワーポイント１８及び１９ページ、１９８９年１１月９日、TSN）。↵
１９８５年１月１日、被譲渡人はピネダへピネダが自己へ所有権を個人的に譲渡すると称する了解の下、上記の許可を付与した。

corrected
３）支払い後、売却者は購入者へ登録所有者である被上訴人が正式に署名した売却の捺印証書を譲渡する。同日、ピネダは、上訴人から受け取った頭金からGSISによる被譲渡人のローンの要件である総額１１２，６９０．７５ペソを支払った（付録D-1からD-3、４１から４３ページ、同書）。
その後、ピネダは被譲渡人へGSISからの所有権譲渡の書面による許可を要請（１８及び１９ページ、１９８９年１１月９日、TSN）。１９８５年１月１日、被譲渡人はピネダへピネダが自己へ所有権を個人的に譲渡すると称する了解の下、上記の許可を付与した。

original
１９８４年１２月１８日、被上訴人への通知を行わず、アレハンドリア・ピネダ、上訴人であるアデオダトC.ドゥケJr.及びエバンジェリン・メアリー・ジェーン・ドゥケはホワイトプレインズの土地の「売却契約」を執行した。本契約により、ピネダは本土地を上訴人へ1,600.000.00ペソ（付録１ページ、５１ページ、同書）により売却。本契約は、以下を提供する。

１）契約署名後、購入者は、450,000.00ペソを支払い、売却者は、土地の抵当を解除。同土地の所有権を購入者へ譲渡する。

２）購入者から売却者への残金の支払いは、１９８５年１月末日までに行われる。

corrected
「１９８４年１２月１８日に、被上訴人に隠して、アレハンドリア・ピネダ及び、上訴人であるアデオダトC.ドゥケJr.、並びにエバンジェリン・メアリー・ジェーン・ドゥケは、ホワイトプレインズの土地の「売却契約」を結び、同契約により、ピネダは同土地を上訴人へ1,600.000.00ペソ（証拠書類 １、５１ページ、同書）で売却した。同契約は、以下を規定している。

１）契約署名にあたり、購入者は、450,000.00ペソを支払い、売却者は、どんな負担からも同土地を放棄し、同土地の所有権を購入者へ譲渡するものとし、

２）購入者から売却者への残金の支払いは、１９８５年１月末日までに行われるものとし、

original
こんにちは。貴方から注文しましたが、遺憾にも、私が求めていた物ではなかったので、↵
注文をキャンセルします。キャンセル後、返金してください。
ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。

corrected
こんにちは。貴方から注文しましたが、残念なことに私が探していたものではありませんでした。↵
なので、注文をキャンセルしたいと思います。↵
注文のキャンセルと返金をお願いします。
ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。

original
(KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz) We decided to hold a campaign for joining the club as a new member, continuing the member, coming back as a member and introducing a friend. We also hold it for W member with the playroom.

In such as case, we do not accept the item being returned from you and refunding . We appreciate your understanding in advance.
*You have to pay for the expenses for transportation, staying at a hotel and others. We cannot compensate for the travel expense if the event is stopped or postponed.

corrected
(KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz) We decided to hold a campaign for joining the club as a new member, continuing the member and coming back as a member and introducing a friend. We also hold it for W member with the playroom.

In such a case, please understand that we do not accept your returning the items and issue a refund for them.
*You have to pay for the expenses for transportation, staying at a hotel and so on. We cannot compensate for the travel expense if the event is cancelled or postponed.