steri (steri) — Written Reviews

ID Verified

About 3 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

28 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 08 Mar 2022 at 10:55
original 借此機會請務必購買關西美克藥妝中中意的商品。新的冠状病毒感染（COVID-19）可能需要一些時間才能得到控制。我們希望大家能在局勢得到控制時到日本来。【優惠券有效期】【優惠券代碼】請在趁着這個大好機會購買！	corrected 借此機會請務必前來關西美克藥妝購買您中意的商品。新型冠状病毒肺炎（COVID-19）可能需要一些時間才能得到控制。我們希望大家能在局勢得到控制時前來日本。【優惠券有效期】【優惠券代碼】請趁着這個大好機會前來購物！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Oct 2021 at 21:14
original 1.请输入姓名 2.输入姓名后可开始聊天及评论 3.请不要违反社会风俗习惯的名称与聊天 4.输入的文字有误 5.确定 6.请输入评论 7A.从这里开始只显示〇〇语、〇〇语 7B.〇〇语被过滤 8.此处开始将显示所有语言的聊天评论 9.在以下语言过滤器中设置您的评论 10.语言过滤 10.语言排序	corrected 1.请输入姓名 2.输入姓名后可开始聊天及评论 3.请不要使用违反公序良俗的名称与发布相关内容 4.输入的文字包含违禁词汇 5.确定 6.请输入评论 7A.之后将只显示〇〇语、〇〇语 7B.已过滤〇〇语 8.之后将显示所有语言的聊天评论 9.将您的评论设置为下列语言过滤器 10.过滤语言 10.排序语言

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Oct 2021 at 20:37
original Lilitales的中英文版Steam被发行！请多多指教！（URL）被修饰的翻版在KaguraGames先生的网站被发布！（URL）花了不少时间，不过多亏KaguraGames的帮助，Steam的版本被发行。我想谢谢KaguraGames。被翻译的Lilitales能给大家玩，我觉得很幸福。 DLsiteEnglish将在下周被发行。	corrected 中英文版Lilitales现已登陆Steam！请多多指教！（URL）修正补丁发布在KaguraGames的网站！（URL）这次花了不少时间，不过多亏KaguraGames的帮助，才得以发行Steam版本。我想谢谢KaguraGames。若是大家能享受翻译版的Lilitales，我将倍感幸福。游戏将于下周上架DLsiteEnglish。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Oct 2021 at 21:23
original 印加玫瑰皇家蓝色月光石粉红蛋白石蓝色托帕石金红石石英紫黄晶蓝晶	corrected 印加玫瑰（红纹石）皇家蓝月光石粉红蛋白石蓝色托帕石金红石石英紫黄晶海蓝宝石

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 08 Mar 2022 at 11:04
original 為了迎接採蜂蜜季節，準備活動正在進行中。春季的暴風也過去了, 在這溫和的氣候裡養蜂部員們將加熱到與人皮膚溫度差不多的溫度的↵ 蜂蜜和花粉混合好後澆在蜜蜂框架上讓蜜蜂知道春天到了，這個程序已準備好了。	corrected 為了迎接採蜂蜜季節，準備活動正在進行中。春季風暴也過去了, 氣候溫和↵ 養蜂人將混合好的花蜜和花粉加熱到與人體皮膚差不多的溫度，倒在蜂巢框架上，以此告訴蜜蜂們春天到了，他們已經準備好了。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 08 Mar 2022 at 11:15
original 無須入學費！！【將獲得工作假期簽證者必見！】有意短期學習日文的朋友現正招生。入學費0日元。↵ 機會難逢，萬勿錯過！持有特定活動簽證者可獲免費短期工作講座、工作介紹和態度表現指導等。	corrected 無須入學費！！【計劃獲得工作假期簽證的人必看！】現正招收有意短期學習日文的同學。入學費0日元。機會難逢，萬勿錯過！持有特定活動簽證者也可隨時獲得免費的兼職輔導講座、工作介紹和禮儀指導。