Star Force (starforce) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 07:10
original 当方が対応出来るか最大価格はGBP18.75ですどの程度の量が最も運送費するのによいのかお調べしてお知らせします、価格にもんだいなければですが？あなたのためにUPSで日本まで配送するのにかかる下記のオプションを見積もりました 2箱x1箱あたり49pcs−配送費＝GBP304.99 3箱x1箱あたり42pcs－運送費＝365.96 3箱だと箱単位の運送費が割安でしようか？どのようにご希望でしょうか？お知らせください。	corrected 当方が対応出来る最低価格はGBP18.75ですどの程度の量が最も運送するのによいか調べてお知らせします、価格に問題なければですが？ UPSで日本まで配送するのにかかる下記のオプションをお見積もりしました 2箱x1箱あたり49pcs−配送費＝GBP304.99 3箱x1箱あたり42pcs－運送費＝365.96 3箱が運送費／商品コストが割安でしようか？どのようになさりたいでしょうか？お知らせください。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 07:10

original
当方が対応出来るか最大価格はGBP18.75です
どの程度の量が最も運送費するのによいのかお調べしてお知らせします、価格にもんだいなければですが？

あなたのためにUPSで日本まで配送するのにかかる下記のオプションを見積もりました

2箱x1箱あたり49pcs−配送費＝GBP304.99

3箱x1箱あたり42pcs－運送費＝365.96

3箱だと箱単位の運送費が割安でしようか？

どのようにご希望でしょうか？お知らせください。

corrected
当方が対応出来る最低価格はGBP18.75です
どの程度の量が最も運送するのによいか調べてお知らせします、価格に問題なければですが？

UPSで日本まで配送するのにかかる下記のオプションをお見積もりしました

2箱x1箱あたり49pcs−配送費＝GBP304.99

3箱x1箱あたり42pcs－運送費＝365.96

3箱が運送費／商品コストが割安でしようか？

どのようになさりたいでしょうか？お知らせください。↵

Star Force (starforce) — Received Reviews

Log In