ssun (ssun) — Translations

SE先生には迷惑はかかりません。

私は、最近、他の皮膚科で契約していた全身のSmartXide契約が終了しました。
これからはSE先生のSmartXideを使わせて頂きます。いつでも気軽に照射できるので、とても嬉しいです。ありがとうございました。

(P.S)
私はメールに有料の翻訳サイトを使っています。
韓国語の翻訳は正しいでしょうか？
英語の翻訳のほうが良いのでしょうか？
メールが読みづらければ改良します。
ご指示下さい。

SE선생님께는 폐 끼치지 않습니다.

저는 최근에 다른 피부과에서 계약했던 전신 SmartXide의 계약이 끝났습니다.
이제부터는 SE선생님의 SmartXide를 사용하겠습니다. 항상 편하게 조사할수 있으므로, 너무 기쁩니다. 감사합니다.

(P.S)
저는 메일을 작성할 때 유료 번역 사이트를 이용하고 있습니다.
한국어 번역은 올바릅니까?
영어로 번역하는 편이 좋을까요?
메일이 읽기 힘드시다면 개선하겠습니다.
지시 해주십시오.

気軽に気になるニュースをチェック
ピンチ操作でニュース記事表示量を変更
ピンチ操作で記事表示量を変更
ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示！
とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示！
クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック！
ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。
現在クリップされた記事はありません

부담없이 관심가는 뉴스 보기
핀치 조작으로 뉴스 기사 표시량 변경
핀치 조작으로 기사 표시량 변경
뉴스 내용이 신경이 쓰이는 경우에는 핀치 아웃하여 기사 시작 부분을 표시!
일단 많은 뉴스를 확인하고 싶을 때는 핀치인으로 제목만 표시!
클립 한 뉴스는 바닥 글 왼쪽을 눌러 표시되는 클립 목록에서 나중에 체크!
뉴스가 전달 된 후 원본 기사가 삭제되거나 내용이 변경되는 경우가 있습니다. 양해 바랍니다.
현재 클립 한 기사가 없습니다.

申し訳ありませんが、こちらのメールアドレスの形式は登録する事ができません。別のメールアドレスにてご登録をお願い致します。

죄송합니다만 이 메일 주소 형식은 등록 할 수 없습니다. 다른 메일 주소로 등록하시길 부탁드립니다.

AAに対して言いたいことを書き込むページ
AAに沢山の言いたいことを歴史的な背景の主張、説明をお願いしております。
コメントは沢山のAAにも観覧されます。

書き込み
AAに意見を言うには？
ここ以外にありますか？
よろしければ友達になってください。
AAの最新情報はここで見れます

AAのアニメや漫画や最新ニュースなどを紹介をしています。
上記URLから見れます。
宜しければ友達にも教えてあげてください。

AA에 대하여 하고싶은 말을 쓰는 페이지
AA에 말하고 싶은 많은 것을 역사적 배경의 주장, 설명을 부탁드리고 있습니다.
코멘트는 많은 AA에게도 보여집니다.

쓰기
AA에 의견을 말하려면?
여기 이외에 있습니까?
괜찮으시면 친구가 되어주세요.
AA의 최신 정보는 여기서 볼 수 있습니다

AA의 애니메이션이나 만화 및 최신 뉴스 등을 소개하고 있습니다.
위의 URL에서 볼 수 있습니다.
괜찮으시면 친구에게도 알려주세요.

この掲示板はマルチスレッド式の修正掲示板です。
スレッドは１つの話題ごとに成立し、誰でも自由に閲覧と返信を行なうことができます。
詳しい使い方については下記リンクの「使用方法」をご覧下さい。
修正表示したい漫画を“A”から選択することができます。
ただ、今ではβテストです。
修正文章が正常ではない場合は、●を押すと再修正出来ます。
管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります。
トップへ戻る　
新規スレッド作成
スレッド一覧
過去ログ

이 게시판은 멀티 스레드 수정 게시판입니다.
스레드는 하나의 주제마다 성립하여 누구나 자유롭게 열람 및 회신 할 수 있습니다.
자세한 사용법은 아래 링크의「사용방법」을 참조하십시오.
수정표시하려는 만화를 "A"에서 선택할 수 있습니다.
단, 지금은 β 테스트입니다.
수정 문장이 정상적이지 않으면 ●을 누르고 다시 수정할 수 있습니다.
관리자가 현저하게 불이익이라고 판단하는 기사나 타인을 비방하는 글은 예고없이 삭제 될 수 있습니다.
맨위로
새 스레드 만들기
스레드 목록
과거 로그

スレッド一覧でみつけたスレッドは、そのタイトルをクリックして、一番下に表示された書き込み欄を利用してください。

■どのように私は新しいスレッドを作るのですか？

新しいスレッドを作るとき、EEの上部（FF）をクリックしてください。

■上手く修正されません。

修正を使用する方法については、これを見てください。

■AAに要望を出したい場合
当サイトではより良い環境を提供できるようffのご意見・ご要望を受け付けております。
コメントやリクエスト：ここに

修正にやさしい言葉づかいをよろしくお願いします

스레드 목록에서 찾은 스레드는 제목을 클릭하여 가장아래에 표시된 작성란을 이용하십시오.

■ 어떻게 내가 새 스레드를 만들 수 있죠?

새 스레드를 만들 때, EE의 상단 (FF)를 클릭하십시오.

■ 잘 수정되지 않습니다.

수정하는 방법에 대해서는 이것을 봐 주세요.

■ AA에 희망사항을 내고 싶은 경우
본 사이트에서는 더 나은 환경을 제공 할 수 있도록 ff의 의견 · 희망사항을 받고 있습니다.
의견과 요청 : 여기로

수정할 때에는 부드러운 언어 사용을 부탁드립니다.

書き込みたい掲示板がみつかったら、次は書き込める話題のスレッドをさがしましょう。
最初のページだけじゃなくスレッド一覧もみてください。

■スレッドやレスを読むにはどうするの？

最初の画面に表示されているスレッドなら、その一番下に「DD」のリンクがあるので、クリックすればレスを読むことができます。

■書き込むにはどうすれば良いの？

表示されてるスレッドに書き込みたいときは、その下にある書き込み欄を利用してください。

쓰고 싶은 게시판을 찾으면, 다음으로는 쓸 화제의 스레드를 찾읍시다.
첫 페이지뿐만 아니라 스레드 목록을 보십시오.

■ 스레드나 레스를 읽으려면 어떻게 해야하나요?

첫 번째 화면에 표시되는 스레드라면, 그 하단에 「DD」링크가 있으므로, 클릭하면 레스를 읽을 수 있습니다.

■ 게시물을 작성하려면 어떻게하면 되나요?

표시되고있는 스레드에 작성할 때에는 그 아래에 있는 작성란을 이용하십시오.

コメント入力欄説明
自分の使用する通知やコメントに適した物を選択して下さい。
投稿者の名前を入力します。
投稿者のメールアドレスを入力します。
投稿欄です。ここにコメントを入力します。
コメントを送信します。
文章の修正範囲をブロック化する場合に利用します。
改行を使わない長い文章は修正時に文法が不自然になりやすいので、
そのような時に使います。
指定の文章を選択後にボタンを押して下さい。


単語を修正させない場合に利用します。

指定の単語を選択後にボタンを押して下さい。

顔文字を使用します。

댓글 입력란 설명
자신이 사용하는 알림이나 의견에 적합한 것을 선택하십시오.
게시자의 이름을 입력합니다.
게시자의 이메일 주소를 입력합니다.
게시란입니다. 여기에 댓글을 입력합니다.
댓글을 보냅니다.
문장의 수정 범위를 블록화 할 경우에 사용합니다.
줄 바꿈을 사용하지 않는 긴 문장은 수정시에 문법이 부자연스럽게되기 쉽기 때문에,
그런 때에 사용합니다.
지정된 문장을 선택한 후 버튼을 눌러주세요.


단어를 수정하지 않는 경우에 사용합니다.

지정된 단어를 선택한 후 버튼을 눌러주세요.

이모티콘을 사용합니다.

BBを押すと再修正出来ます。

　書き込み時の注意点
綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。

　丁寧な文字で書くこと。

砕けた文章は誤修正の元になるので控えて下さい。
　一般的には通じない単語などは控える。
各国の一般的ではない単語や特殊な用語は修正出来ない場合が多いので控て下さい。
　文章は小まめに区切りをつける。
長い文章を区切らずに修正すると文法がおかしくなりやすいので、
ピリオド「．」コンマ「，」丸「。」点「、」、改行やCCで小まめに区切って下さい。

BB를 누르면 다시 수정할 수 있습니다.

게시물 작성시 주의점
깨끗이 수정하려면 몇 가지 포인트가 있습니다.

정중한 문자로 쓰기.

격의없는 문장은 수정이 잘못되는 원인이되므로 삼가 해주세요.
일반적으로 통용되지 않는 단어 등은 자제하기.
각국의 일반적이지 않은 단어나 특수 용어는 수정할 수없는 경우가 많으므로 삼가 해주세요.
문장은 짧게 구분짓는다.
긴 문장을 구분하지 않고 수정하면 문법이 이상해지기 쉽기 때문에,
온점「．」쉼표「，」마침표「。」반점「、」、등 줄바꿈이나 CC로 짧게 구분지어 주세요.

ルールを守らない場合にはコメントは削除します。

■AAに要望を出したい場合。
当サイトではより良い環境を提供できるよう皆様のご意見・ご要望を受け付けております。
コメントやリクエスト：ここに

■サポートされている場所
AAで修正できる場所です。

使用方法

基本的な修正の仕方

ページ上部のこの白いボタンをクリックするとリストが表示されます。
ここから自分の居場所に選択します。
選択し終えました。サイトの記事を確認してみて下さい。
再修正の仕方
キレイに修正されていない場合は右のボタンを押して、

규칙을 지키지 않는 경우에는 댓글을 삭제합니다.

■ AA에 희망사항을 내고 싶은 경우.
본 사이트에서는 더 나은 환경을 제공 할 수 있도록 여러분의 의견 · 희망사항을 받고 있습니다.
의견이나 요청 : 여기로

■ 지원되는 위치
AA에서 수정할 수있는 장소입니다.

사용 방법

기본적인 수정 방법

페이지 상단의 흰색 버튼을 클릭하면 목록이 표시됩니다.
여기에서 자신이 있는 곳을 선택합니다.
선택을 완료했습니다. 사이트의 기사를 확인 해보세요.
다시 수정하는 방법
깨끗하게 해결되지 않은 경우에는 오른쪽 버튼을 눌러

■本当に匿名ですか？
全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。
しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。
また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。

■AAって自由な掲示板じゃないの？
最低限のルールは守りましょう。
暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します

■ 정말로 익명입니까?
모든 IP 주소 또는 호스트 정보를 기록하고 있습니다.
그러나, 이용자끼리는 기본적으로 접속 정보 등이 알려질 일은 없기때문에 익명으로 생각하셔도 무방합니다.
또한, 경찰이나 법원의 요청 등 외에는 취득한 접속 정보 등을 유용하는 일은 없습니다.

■ AA는 자유로운 게시판 아닙니까?
최소한의 규칙은 지킵시다.
폭언이나 제3자를 불쾌하게하는 글은 쓰지 않기, 악의적인 삭제 요청이나 자기 중심적인 발언은 삼가거나, 일반인의 비방 · 사생활 정보 노출은 금지합니다.

貴方の気になる事やネタを書きたいという方は、下記の各テーマごとのスレッド作成欄から記事を作成できます。

AAの概要

■AAとは何ですか？
世界中の人々と一緒に使用することができる大きな修正掲示板です

世界中の人が貴方のコメントを見ることができ、貴方は世界中のコメントを観覧できます。

あなたは、さまざまなトピックに匿名で投稿することができます。

また、あなたが興味のあるトピックについてのスレッドを自分で作成することができます

現在、ベータテスト中です。

何でも雑談
面白ネタ　

자신이 신경이 쓰이는 일이나 기사를 쓰고 싶은 분은 아래의 각 테마마다 스레드 만들기 란에서 기사를 작성할 수 있습니다.

AA 개요

■ AA란 무엇입니까?
전세계 사람들과 함께 사용할 수있는 큰 수정 게시판입니다

전세계 사람들이 당신의 코멘트를 볼 수 있으며, 당신은 전세계의 댓글을 볼 수 있습니다.

당신은 다양한 주제에 익명으로 게시 할 수 있습니다.

또한 당신이 관심있는 주제에 대한 스레드를 직접 만들 수 있습니다.

현재 베타 테스트 중입니다.

무엇이든 잡담
재밌는 기사

このサイトは色々な趣味の人が自由に意見を交換できる、修正掲示板サイトです。最新の機械修正であなたの意見を未来に発信でき、未来の意見を貴方が観覧できます。
掲示板は匿名で誰でも自由に好きなことが書けます。ただし管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります。
通常の機械修正よりも丁寧に修正する事ができます。使い方はこちら

記事の投稿について
当サイトは常にネタを募集しております。
面白い記事や最新のニュースを見つけた方。


最新のニュース　　

이 사이트는 다양한 취미를 가진 사람이 자유롭게 의견을 교환 할 수있는 수정 게시판 사이트입니다. 최근 기계 수정으로 당신의 의견을 미래에 보낼 수 있으며 미래의 의견을 당신이 볼 수 있습니다.
게시판은 익명으로 누구나 자유롭게 좋아하는 것을 쓸 수 있습니다. 그러나 관리자가 현저하게 불이익이라고 판단하는 기사나 타인을 비방하는 글은 예고없이 삭제 될 수 있습니다.
일반 기계 수정보다 정중하게 수정할 수 있습니다. 사용법은 이쪽입니다.

기사 작성에 대해
이 웹 사이트는 항상 기사를 모집하고 있습니다.
재미있는 기사나 최신 뉴스를 찾아 내신 분.

최근 뉴스

ご連絡ありがとうございます。
私は日本でアパレル商品を販売しております。
先日ショップのURLを送っていただきましたが、〇〇のサイトで購入制限を解除していただくことは可能でしょうか。

あなたの商品は品質が良いので、できるだけ安く仕入れることができれば販売数も伸びると思います。
ご検討ください。
よろしくお願いいたします。

연락주셔서 감사합니다.
저는 일본에서 의류 상품을 판매하고 있습니다.
일전에 샵의 URL을 보내 주셨습니다만, 〇〇의 사이트에서 구매 제한을 해제 해 주실 수 있으십니까?

귀사의 상품이 품질이 좋기 때문에 될수 있는 한 싸게 구매하면 판매수도 늘어날 것이라 생각합니다.
검토 부탁드립니다.
그럼 잘 부탁드리겠습니다.

注文についての問い合わせ

こんにちは。最近あなたのショップから同じ商品を3個買いました。
今回も注文しようとしたのですが購入ボタンを押すと「Not allowed to order any longer.」と表示されてしまいます。

これからもこの商品を購入したいのですが、どうすれば買えるでしょうか。
よろしくお願いいたします。

주문에 관한 문의

안녕하세요. 최근에 당신의 가게에서 같은 상품을 3개 구입했습니다.
이번에도 주문하려고 구매 버튼을 클릭하니 「Not allowed to order any longer.」이라고 표시됩니다.

앞으로도 이 상품을 주문하고 싶습니다만 어떻게하면 살 수 있을까요
잘 부탁합니다.

沖縄の魅力的なチャペルをご紹介。
「沖縄チャペルカタログ」
海も空も太陽も、自然のすべてが祝福してくれるリゾート地の沖縄。
チャペルの扉を開けば、風と光が永遠の愛へと導いてくれるでしょう。
楽園でこそ輝ける笑顔と至福の時--。憧れのリゾートウェディングがここにあります。
（このコンテンツは「おきなわ物語」のページへリンクします）

오키나와의 매력적인 채플을 소개.
「오키나와 채플 카탈로그」
바다도 하늘도 태양도, 자연 모두가 축복 해주는 리조트 오키나와.
예배당의 문을 열면, 바람과 빛이 영원한 사랑으로 이끌어 줄 것입니다.
낙원에서야말로 빛나는 미소와 행복의 시간--. 동경의 리조트 웨딩이 여기에 있습니다.
(이 콘텐츠는 「오키나와 이야기」페이지로 이동합니다)

身近にあるいいもの、美味しいものを厳選チョイス。
「フーゴ×沖縄リゾートウェディング協会」
沖縄で若い女性を中心に人気の地元情報誌「フーゴ」。
沖縄リゾートウェディングはフーゴとコラボレーションし、独自の視点でセレクトした沖縄の身近にあるいいもの、いいお店を厳選して紹介していきます。

沖縄の情報が集約。便利なリンク集。
「沖縄便利情報」
沖縄の情報を多言語で閲覧できるように情報をジャンルに分けてセレクト。
様々な沖縄の情報が集約された便利なサイトとして機能するよう情報を掲載していきます。

가까이에있는 좋은 것, 맛있는 것을 엄선!
「후고 × 오키나와 리조트 웨딩 협회」
오키나와에서 젊은 여성을 중심으로 인기있는 지역 정보지 「후고」
오키나와 리조트 웨딩은 후고와 콜라보레이션하여 독자적인 관점으로 선발한 오키나와의 가까이에있는 좋은 것, 좋은 가게를 엄선하여 소개 할 것입니다.

오키나와의 정보가 집약. 유용한 링크집
「오키나와 유용 정보」
오키나와의 정보를 다양한 언어로 볼 수 있도록 정보를 장르로 나누어 선발합니다.
다양한 오키나와의 정보가 집약 된 편리한 사이트로 기능하도록 정보를 게재할 것입니다.

香港の第1回目のウェディングフェアは50件の成約を獲得！
2月15日～17日、香港の1回目のウェディングフェアを香港会議展覧会中心（Hong Kong Centre）にて開催しました。「Valentine's Wedding Expo」への参加です。
今回は、ピーク時には接客を待つ行列ができるほどとなり、結果として11社で合計50件の成約を獲得し、大成功に終わりました。スタッフの皆さま、3日間お疲れ様でした。
次回のフェアは、2013年2月23日～24日の台湾となります。

홍콩의 제1회 웨딩 박람회는 50 건의 계약 성사!
2월15일~17일, 홍콩의 첫번째 웨딩 박람회를 홍콩회의 전람회 중심 (Hong Kong Centre)에서 개최했습니다. 「Valentine 's Wedding Expo」에 참가합니다.
이번 행사는 피크때에는 기다리는 행렬이 생길 정도였으며 결과적으로 11사에서 총 50 건의 계약이 성사되어, 대성공으로 끝났습니다. 스탭 여러분 3일간 수고많으셨습니다.
다음 박람회는 2013년 2월 23일~24일 대만에서 열립니다.

그는 자신과 이 비전과 열정을 공유할 직원과 파트사들을 찾고 있다고 말했다. 공감하는 모두와 같이 좋은 가치를 만들어 나가고 싶다는 것이 그의 생각이었다. 많은 사람들이 좋아하는, 그리고 이 세상이 좋아할 가치를 위해 그는 오늘도 열심히 달리고 있다. iPlateia의 앞으로의 무한한 성장을 응원하며 미래의 선의의 가치가 만연한 iPlateia의 모습을 기대한다.

彼は自分とこのビジョンと熱情を共にする社員とパートナー社を探していると語った。共感する皆と良い価値を作っていきたいということが、彼の考えだった。多くの人々が好きな、そして、この世が好きな価値のために、彼は今日も頑張り続けている。iPlateiaの今後の成長を応援しながら、未来の善意の価値が蔓延したiPlateiaの姿を期待する。

조 대표는 iPlateia가 여기까지 오는 데만 해도 4~5번의 큰 위기를 맞았다고 했다. 자기는 물론이고 창업 멤버들 모두 고생하고 월급 한 푼 못 받아간 적이 한, 두 번이 아니라며 힘든 때를 추억했다. 기자는 그럼에도 이 스타트업을 포기할 수 없는 이유를 물었다.

“성공하신 분들 보면 성공하시고 나서는 다 운이 좋았다고 하세요. 근데 사실 그 과정을 알고 보면 절대 운이 좋은 게 아니에요.

チョ代表はiPlateiaがここまで来るのに、4〜5回の大きな危機があったと語った。自分はもちろんのこと、創業メンバー全員が苦労したのに、給料は一銭ももらえなかったことが一、二回ではなかったと、大変な時を思い返した。記者は、それにも関わらず、スタートアップを諦められない理由が何か聞いてみた。

"成功した方々は、成功したのは運がよかったからだと仰る。しかし、その過程を知ると、絶対運がいいだけとは言えない。