ssun (ssun) — Translations

ID Verified

About 12 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 20 Jul 2014 at 10:57
Original Text ★開催日時：８月２日（土）１１：００～２２：３０ ★場所：みなとのもり公園（神戸震災復興記念公園）内特設ステージ ★会場所在地：神戸市中央区小野浜町 ★入場：無料 ★出演：いときん（ＥＴ－ＫＩＮＧ／ＯＳＡＫＡＲＯＯＴＳ）ガガガＳＰ、Ｄａ－ｉＣＥ、ＳＯＬＩＤＥＭＯ、星村麻衣、７９４２、ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪他 ★司会：コシバＫＥＮ（ＥＴ－ＫＩＮＧ）、榎木麻衣（サンテレビアナウンサー）他	Translation ★ 개최 일시 : 8월 2일 (토) 11:00 ~ 22:30 ★ 위치 : 미나토의 숲 공원 (고베 지진 재해 부흥 기념공원) 내 특설 무대 ★ 장소 : 고베시 중앙구 오노하마쵸 ★ 입장 : 무료 ★ 출연 : 이토킨 (ET-KING/OSAKA ROOTS) 가가가SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 호시무라 마이, 7942, KOBerrieS ♪ 등 ★ 사회자 : 코시바KEN (ET-KING), 에노키 마이 (산 테레비 아나운서) 등

Japanese → Korean

20 Jul 2014 at 10:57

Original Text

★開催日時：８月２日（土）１１：００～２２：３０
★場所：みなとのもり公園（神戸震災復興記念公園）内特設ステージ

★会場所在地：神戸市中央区小野浜町
★入場：無料
★出演：いときん（ＥＴ－ＫＩＮＧ／ＯＳＡＫＡＲＯＯＴＳ）
ガガガＳＰ、Ｄａ－ｉＣＥ、ＳＯＬＩＤＥＭＯ、星村麻衣、７９４２、
ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪他
★司会：コシバＫＥＮ（ＥＴ－ＫＩＮＧ）、榎木麻衣（サンテレビアナウンサー）他

Translation

★ 개최 일시 : 8월 2일 (토) 11:00 ~ 22:30
★ 위치 : 미나토의 숲 공원 (고베 지진 재해 부흥 기념공원) 내 특설 무대

★ 장소 : 고베시 중앙구 오노하마쵸
★ 입장 : 무료
★ 출연 : 이토킨 (ET-KING/OSAKA ROOTS)
가가가SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 호시무라 마이, 7942,
KOBerrieS ♪ 등
★ 사회자 : 코시바KEN (ET-KING), 에노키 마이 (산 테레비 아나운서) 등

Japanese → Korean 20 Jul 2014 at 10:53
Original Text ★主催：カンパイＫＯＢＥ実行委員会 ★公式ＨＰ：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html ★公式ＦＢ：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014 ★twiiter：＠kanpaikobe2014	Translation ★ 주최 : 칸파이 KOBE 실행위원회 ★ 공식 HP : http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html ★ 공식 FB : https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014 ★ twiiter : @kanpaikobe2014

Japanese → Korean 20 Jul 2014 at 10:51
Original Text 2014 サマーコンファレンス 2014年7月19日（土）、20日（日）、公益社団法人日本青年会議所が主催のサマーコンファレンス２０１４が横浜ベイサイドエリアで開催、SOLIDEMO出演決定 https://www.summerconference.jp/ 「2014 サマーコンファレンス」日程：2014年7月19日（土） LIVEステージ：14：30頃 ※SOLIDEMOは19日（土）のみの出演です。	Translation 2014 여름 컨퍼런스 2014년 7월 19일 (토), 20일 (일), 공익 재단법인 일본청년회의소가 주최하는 여름 컨퍼런스 2014 요코하마 베이 사이드 지역에서 개최, SOLIDEMO 출연 결정 https://www.summerconference.jp/ 「2014 여름 컨퍼런스」 일정 : 2014년 7월 19일 (토) LIVE 무대 14:30 경 ※ SOLIDEMO는 19일 (토)에만 출연합니다.

Japanese → Korean

20 Jul 2014 at 10:51

Original Text

2014 サマーコンファレンス

2014年7月19日（土）、20日（日）、公益社団法人日本青年会議所が主催のサマーコンファレンス２０１４が横浜ベイサイドエリアで開催、SOLIDEMO出演決定
https://www.summerconference.jp/

「2014 サマーコンファレンス」
日程：2014年7月19日（土）
LIVEステージ：14：30頃
※SOLIDEMOは19日（土）のみの出演です。

Translation

2014 여름 컨퍼런스

2014년 7월 19일 (토), 20일 (일), 공익 재단법인 일본청년회의소가 주최하는 여름 컨퍼런스 2014 요코하마 베이 사이드 지역에서 개최, SOLIDEMO 출연 결정
https://www.summerconference.jp/

「2014 여름 컨퍼런스」
일정 : 2014년 7월 19일 (토)
LIVE 무대 14:30 경
※ SOLIDEMO는 19일 (토)에만 출연합니다.

Japanese → Korean 20 Jul 2014 at 11:52
Original Text ■公演タイトル＜1部＞ソリ旅！遠征報告会＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日(土) ＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00 ＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00 ①、②：1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント ③：1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント ④：チケット1枚ご購入ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント ※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)	Translation ■ 공연 타이틀 <1부> 소리 여행! 원정보고회 <2부> SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■ 일시 2014년 7월 26일 (토) <1부> 개장 / 개막 = 15:30 / 16:00 <2부> 개장 / 개막 = 18:30 / 19:00 ①, ② : 1장 예약마다 [악수회 참가권] 1장 선물 ③ : 한 세트 예약마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 1 장 선물 ④ : 티켓 1장 구입마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 을 1장 선물 ※ 각종 특전 참가권의 사용 기한 : 2014년 9월 16일 (화)

Japanese → Korean

20 Jul 2014 at 11:52

Original Text

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

①、②：1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント
③：1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
④：チケット1枚ご購入ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)

Translation

■ 공연 타이틀
<1부> 소리 여행! 원정보고회
<2부> SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■ 일시
2014년 7월 26일 (토)
<1부> 개장 / 개막 = 15:30 / 16:00
<2부> 개장 / 개막 = 18:30 / 19:00

①, ② : 1장 예약마다 [악수회 참가권] 1장 선물
③ : 한 세트 예약마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 1 장 선물
④ : 티켓 1장 구입마다 [그룹 샷 체키회 참가권] 을 1장 선물
※ 각종 특전 참가권의 사용 기한 : 2014년 9월 16일 (화)

Japanese → Korean 29 May 2014 at 09:36
Original Text 【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。	Translation 【신청시 주의사항】 ■ 「스테이지 사이드석 및 스테이지 사이드 체감석」은 무대 양쪽의 좌석이기 때문에, 메인 스테이지의 퍼포먼스와 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다. 「스테이지 사이드석」보다 「스테이지 사이드 체감석」이 더 메인 스테이지가 보이지 않습니다. 또한 소리를 들을 때 기계 소리가 신경쓰일 수 있습니다. ■ 「시야제한석 · 시야제한 체감석」은 기계 등에 의해 멤버나 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다.

Japanese → Korean

29 May 2014 at 09:36

Original Text

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。

Translation

【신청시 주의사항】
■ 「스테이지 사이드석 및 스테이지 사이드 체감석」은 무대 양쪽의 좌석이기 때문에, 메인 스테이지의 퍼포먼스와 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다.
「스테이지 사이드석」보다 「스테이지 사이드 체감석」이 더 메인 스테이지가 보이지 않습니다.
또한 소리를 들을 때 기계 소리가 신경쓰일 수 있습니다.

■ 「시야제한석 · 시야제한 체감석」은 기계 등에 의해 멤버나 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 23:25
Original Text 【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び	Translation 【중요】 윤호 최신 드라마「야왕~ 사랑과 욕망의 끝~」구매자 이벤트 참가권이 포함된 DVD BOX 3차 선착순 판매 내용 변경 소식과 사과문

Japanese → Korean 21 May 2014 at 23:31
Original Text ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。	Translation 윤호 주연 드라마「야왕~사랑과 욕망의 끝~」구매자 이벤트 3차 판매는 이벤트 주최자의 의향으로 14일에 진행될 예정이었던 이벤트 대상 상품 3차 판매는 특전 내용 및 판매 기간이 변경된 점 안내드립니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 23:35
Original Text 対象商品: 1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席） 2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき 3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき変更後）販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より	Translation 대상 상품: 1 「야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝~」컴플리트 DVD BOX (초회한정 도훈 버전) : 참가권 2장 포함 ( 커플석) 2 「야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝~」통상판 DVD BOX I : 참가권 1장 포함 3 「야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝~」통상판 DVD BOX II : 참가권 1장 포함 변경 후) 판매 기간 : 2014년 5월 28일 (수) 18:00부터

Japanese → Korean

21 May 2014 at 23:35

Original Text

対象商品:
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき
3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき
変更後）
販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より

Translation

대상 상품:
1 「야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝~」컴플리트 DVD BOX (초회한정 도훈 버전) : 참가권 2장 포함 ( 커플석)
2 「야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝~」통상판 DVD BOX I : 참가권 1장 포함
3 「야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝~」통상판 DVD BOX II : 참가권 1장 포함
변경 후)
판매 기간 : 2014년 5월 28일 (수) 18:00부터

Japanese → Korean 21 May 2014 at 23:40
Original Text 対象商品： 1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席） ※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。 ※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。 ※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。	Translation 대상 상품 : 1 「야왕 ~사랑과 욕망의 끝~」컴플리트 DVD BOX (초회한정 도훈 버전) : 참가권 2장 포함 (커플 좌석) ※ 「야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝~」통상판 DVD BOX I&II는 이벤트 대상 상품에서 제외하겠습니다. ※ 이벤트 참가권은 Bigeast official shop 「프리미엄 이벤트 참가권이 포함된 컴플리트 DVD BOX 판매 사이트」에서 구매 한 경우에만 해당되는 특전입니다. ※ 3차 판매 컴플리트 BOX는 가능한 한 커플 좌석으로 준비하도록 하겠습니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 23:40

Original Text

対象商品：
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。
※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。
※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。

Translation

대상 상품 :
1 「야왕 ~사랑과 욕망의 끝~」컴플리트 DVD BOX (초회한정 도훈 버전) : 참가권 2장 포함 (커플 좌석)
※ 「야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝~」통상판 DVD BOX I&II는 이벤트 대상 상품에서 제외하겠습니다.
※ 이벤트 참가권은 Bigeast official shop 「프리미엄 이벤트 참가권이 포함된 컴플리트 DVD BOX 판매 사이트」에서 구매 한 경우에만 해당되는 특전입니다.
※ 3차 판매 컴플리트 BOX는 가능한 한 커플 좌석으로 준비하도록 하겠습니다.

Japanese → Korean 13 May 2014 at 17:20
Original Text 変更点 4.1.1端末上のバグを修正 Pocketに対応 Androidメニューボタンにオプションを追加デザイン上のバグを修正その他のバグを修正	Translation 변경 사항 4.1.1 단말기의 버그 수정 Pocket 지원 Android 메뉴 버튼에 옵션 추가 디자인의 버그 수정 기타 버그 수정

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:59
Original Text 【配信限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」配信スタート！	Translation 【배급 한정】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $ $ 00002 $ $ ~ setlist original ver」배급 스타트!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 19:02
Original Text 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴのセットリストが配信限定アルバムとしてiTunes・レコチョク・mora・mu-mo、その他配信サイトにて一斉に配信スタート！詳しくは各サイトをチェック♪ ※LIVE音源ではございません。オリジナル・アルバムの音源となります。	Translation 12월 29일 ~ 31일까지 3일간 세이치 · 요요기 제1체육관에서 개최된 연례 행사 카운트 다운・라이브의 세트리스트가 배급 한정 앨범으로 iTunes · 레코 쵸쿠 · mora · mu-mo, 기타 배급 사이트에서 일제히 배급 스타트! 자세한 내용은 각 사이트 체크 ♪ ※ LIVE 음원은 없습니다. 정규 앨범의 음원입니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 19:02

Original Text

12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴのセットリストが配信限定アルバムとしてiTunes・レコチョク・mora・mu-mo、その他配信サイトにて一斉に配信スタート！

詳しくは各サイトをチェック♪

※LIVE音源ではございません。オリジナル・アルバムの音源となります。

Translation

12월 29일 ~ 31일까지 3일간 세이치 · 요요기 제1체육관에서 개최된 연례 행사 카운트 다운・라이브의 세트리스트가 배급 한정 앨범으로 iTunes · 레코 쵸쿠 · mora · mu-mo, 기타 배급 사이트에서 일제히 배급 스타트!

자세한 내용은 각 사이트 체크 ♪

※ LIVE 음원은 없습니다. 정규 앨범의 음원입니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:40
Original Text 【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX	Translation USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:44
Original Text ただいま行っている全国ツアー「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」の東京3公演のラストとなる4/6（日）SHIBUYA-AXのLIVEの模様をUstream Asiaの協力を得て、Ustream配信決定！今回リミックス音源での歌って踊りるLIVEを見せておりまして、東京公演ラストを急遽配信いたします。このリミックス音源でのLIVEは残すところ、スタンディングで行われる札幌と仙台。	Translation 지금 진행되고 있는 전국 투어 「4th JAPAN TOUR 2014 ~ Royal Mirrorball Discotheque ~」의 도쿄 3공연의 마지막인 4/6 (일) SHIBUYA-AX의 LIVE 모습을 Ustream Asia의 협력으로 Ustream방송 결정! 이번 리믹스 음원으로 춤추고 노래하는 LIVE를 보여드리며 도쿄 마지막 공연을 급히 전해드리겠습니다. 이 리믹스 음원으로 진행되는 LIVE 공연은 스탠딩에서 열리는 삿포로와 센다이가 남아있습니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:44

Original Text

ただいま行っている全国ツアー「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」の東京3公演のラストとなる4/6（日）SHIBUYA-AXのLIVEの模様をUstream Asiaの協力を得て、Ustream配信決定！

今回リミックス音源での歌って踊りるLIVEを見せておりまして、東京公演ラストを急遽配信いたします。
このリミックス音源でのLIVEは残すところ、スタンディングで行われる札幌と仙台。

Translation

지금 진행되고 있는 전국 투어 「4th JAPAN TOUR 2014 ~ Royal Mirrorball Discotheque ~」의 도쿄 3공연의 마지막인 4/6 (일) SHIBUYA-AX의 LIVE 모습을 Ustream Asia의 협력으로 Ustream방송 결정!

이번 리믹스 음원으로 춤추고 노래하는 LIVE를 보여드리며 도쿄 마지막 공연을 급히 전해드리겠습니다.
이 리믹스 음원으로 진행되는 LIVE 공연은 스탠딩에서 열리는 삿포로와 센다이가 남아있습니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:47
Original Text 座席指定で行われる福岡の3カ所。 6/15に行われる日比谷野外音楽堂でのファイナルは生バンドによるオリジナルアレンジでのLIVEなので、都合が合わなかった人はぜひ、このUSTで東京女子流の4thツアーをチェックしてください！日時：2014年4月6日(日) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle	Translation 지정석으로 진행되는 후쿠오카의 3곳. 6/15에 진행되는 히비야 야외 음악당에서의 파이널은 라이브 밴드의 오리지날 어레인지가 가미된 LIVE이므로, 참석못한 분은 꼭 UST에서 도쿄죠시류의 4th 투어를 체크하세요! 날짜 : 2014년 4월 6일 (일) 16:30 http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:47

Original Text

座席指定で行われる福岡の3カ所。
6/15に行われる日比谷野外音楽堂でのファイナルは生バンドによるオリジナルアレンジでのLIVEなので、都合が合わなかった人はぜひ、このUSTで東京女子流の4thツアーをチェックしてください！

日時：2014年4月6日(日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

Translation

지정석으로 진행되는 후쿠오카의 3곳.
6/15에 진행되는 히비야 야외 음악당에서의 파이널은 라이브 밴드의 오리지날 어레인지가 가미된 LIVE이므로, 참석못한 분은 꼭 UST에서 도쿄죠시류의 4th 투어를 체크하세요!

날짜 : 2014년 4월 6일 (일) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:10
Original Text 【東京】東京女子流映画「学校の怪談」呪いの言霊スペシャルライブ	Translation 【도쿄】 도쿄죠시류 영화 「학교의 괴담」저주의 영력 스페셜 라이브

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:14
Original Text ■Astalight* Bコース会員限定先行受付期間：4月3日(木)15:00～4月8日(火)23:59 https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※3月30日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。 ※当落確認・入金期間：4月11日(金)15:00～4月15日(火)23:59 ※チケットの受け取りはセブン-イレブン店頭での発券になります。 ※チケットは公演日2週間前の13:00から発券開始予定となります。	Translation ■ Astalight* B코스 회원 한정 선 예약 접수 기간 : 4월 3일 (목) 15:00 ~ 4월 8일 (화) 23:59 https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※ 3월 30일 (일)까지 B코스에 가입 (입금) 또는 업그레이드한 분이 대상. ※ 당첨 확인 · 입금 기간 : 4월 11일 (금) 15:00 ~ 4월 15일 (화) 23:59 ※ 티켓 수령은 세븐 일레븐 매장에서 발권됩니다. ※ 티켓은 공연일 2주전 13:00부터 발권 시작될 예정입니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:14

Original Text

■Astalight* Bコース会員限定先行
受付期間：4月3日(木)15:00～4月8日(火)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※3月30日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月11日(金)15:00～4月15日(火)23:59
※チケットの受け取りはセブン-イレブン店頭での発券になります。
※チケットは公演日2週間前の13:00から発券開始予定となります。

Translation

■ Astalight* B코스 회원 한정 선 예약
접수 기간 : 4월 3일 (목) 15:00 ~ 4월 8일 (화) 23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※ 3월 30일 (일)까지 B코스에 가입 (입금) 또는 업그레이드한 분이 대상.
※ 당첨 확인 · 입금 기간 : 4월 11일 (금) 15:00 ~ 4월 15일 (화) 23:59
※ 티켓 수령은 세븐 일레븐 매장에서 발권됩니다.
※ 티켓은 공연일 2주전 13:00부터 발권 시작될 예정입니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:11
Original Text 詳細は申し込みページ内でご確認ください。 ■一般発売（先着順） 4月16日(水)19:00～	Translation 자세한 내용은 신청 페이지에서 확인하시기 바랍니다. ■ 일반 발매 (선착순) 4월 16일 (수) 19:00 ~

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:51
Original Text 【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation 【도쿄③】도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:56
Original Text 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation 도쿄죠시류 4번째 JAPAN 투어 개최 결정! 두번째 부도칸에서 발표한 4th 투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE 예정! 이름하여 「Royal Mirrorball Discotheque」! 지금까지와는 다른 이번 투어는 꼭 보셔야 합니다! 투어 전체 정보와 티켓 정보는 이쪽 【도쿄③] 도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~ Royal Mirrorball Discotheque

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:56

Original Text

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Translation

도쿄죠시류 4번째 JAPAN 투어 개최 결정! 두번째 부도칸에서 발표한 4th 투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE 예정! 이름하여 「Royal Mirrorball Discotheque」!
지금까지와는 다른 이번 투어는 꼭 보셔야 합니다!

투어 전체 정보와 티켓 정보는 이쪽

【도쿄③] 도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014 ~ Royal Mirrorball Discotheque

1
2
3
4
5
…
Next ›

ssun (ssun) — Translations

Log In