Kai Le (soulsensei) — Translations

★★★★★

5.0 22 reviews

ID Verified

About 10 years ago Male

Singapore

English (Native) Chinese (Simplified) Japanese

Culture

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Apr 2015 at 23:32
Original Text 貴女から返信がもらえて嬉しいです。結婚式が急に決まったので、休暇を何日取れるか考えてます。今のところ5泊7日？です。多分、幸子達とは別々に行く予定です。結婚式へは、私達家族と幸子の彼の姉夫妻、(美香の彼も？)が出席します。時間が中途半端ですが食事を用意してますので、是非皆さんで来て頂けたら嬉しいです。今決まっているのは、2時結婚式、3時半から食事の2点です。 4月末までに出欠を取るのですが、叔母さんに連絡する方法をまだ考えてます。是非、皆さんに出席して頂きたいと願っています。	Translation I'm happy to receive a reply from your daughter. As the wedding ceremony was decided hastily, I'm considering the number of days-off I will be able to take. Right now, perhaps I will stay for 5 nights and 7 days (?). Maybe I will go separately from Yukiko and the rest. Our family will attend this wedding ceremony with Yukiko's boyfriend's elder sister and her husband. Maybe Mika's boyfriend will attend as well. Although the timing is odd, food will be provided, so I will be delighted if everyone could come. Now two things have been decided - the wedding ceremony and reception will commence at 2pm and 3.30pm respectively. Attendance-wise, we will leave it for people whether they are coming until end April; we are still considering the method of requesting these people to contact our aunt. I hope that everyone can attend the ceremony.

Japanese → English

09 Apr 2015 at 23:32

Original Text

貴女から返信がもらえて嬉しいです。

結婚式が急に決まったので、休暇を何日取れるか考えてます。
今のところ5泊7日？です。
多分、幸子達とは別々に行く予定です。

結婚式へは、私達家族と幸子の彼の姉夫妻、(美香の彼も？)が出席します。

時間が中途半端ですが食事を用意してますので、是非皆さんで来て頂けたら嬉しいです。
今決まっているのは、2時結婚式、3時半から食事の2点です。

4月末までに出欠を取るのですが、叔母さんに連絡する方法をまだ考えてます。

是非、皆さんに出席して頂きたいと願っています。

Translation

I'm happy to receive a reply from your daughter.

As the wedding ceremony was decided hastily, I'm considering the number of days-off I will be able to take.
Right now, perhaps I will stay for 5 nights and 7 days (?).
Maybe I will go separately from Yukiko and the rest.

Our family will attend this wedding ceremony with Yukiko's boyfriend's elder sister and her husband. Maybe Mika's boyfriend will attend as well.

Although the timing is odd, food will be provided, so I will be delighted if everyone could come.
Now two things have been decided - the wedding ceremony and reception will commence at 2pm and 3.30pm respectively.

Attendance-wise, we will leave it for people whether they are coming until end April; we are still considering the method of requesting these people to contact our aunt.

I hope that everyone can attend the ceremony.

Japanese → English 07 Apr 2015 at 00:02
Original Text 塩辛とは日本の料理の一つで、イカの内臓など発酵、熟成した保存食品である。塩辛いため、日本酒などのお酒に良く合う。	Translation A kind of Japanese cuisine, Shiokara (salted fish guts) is a preserved food that is made from the fermentation and maturation of the internal organs of cuttlefish. Because of this, Shiokara pairs well with Japanese sake.

Japanese → English 05 Apr 2015 at 20:56
Original Text このABCのWomensカラーが好きです。	Translation I like this color from ABC Womens.

Japanese → English 01 Apr 2015 at 23:56
Original Text こんにちは! 商品を本日受け取りました。(order(#9144)) ですが、以前サイト上で購入した商品が到着していません。オーダー番号はorder(##8581)です。なにか問題でもあったのでしょうか？ order(#9144)の件につきまして、以前はありがとうございました。また今後とも宜しくお願い致しますね。	Translation Hi there! I received the product today. However, the products that I purchased online previously and labelled as order #(9144) still haven't arrived yet. The order number is order (##8581). Are there any problems? As for the matter regarding order #(9144), thank you for your efforts last time. I look forward to your continued staunch support.

Japanese → English

01 Apr 2015 at 23:56

Original Text

こんにちは!
商品を本日受け取りました。(order(#9144))

ですが、以前サイト上で購入した商品が到着していません。
オーダー番号はorder(##8581)です。
なにか問題でもあったのでしょうか？

order(#9144)の件につきまして、以前はありがとうございました。
また今後とも宜しくお願い致しますね。

Translation

Hi there!
I received the product today.
However, the products that I purchased online previously and labelled as order #(9144) still haven't arrived yet.
The order number is order (##8581).
Are there any problems?

As for the matter regarding order #(9144), thank you for your efforts last time.
I look forward to your continued staunch support.

Japanese → English 31 Mar 2015 at 19:43
Original Text 連絡をありがとうございます。問題なく発送手続きしました。あなたの元に９日までに商品が届きますよう願っています。ステキな写真を沢山撮ってくださいね！ 2.商品は届きましたか？トラッキングを確認したところ18日に運送業者、または郵便局に保管されたまま荷物が動いていません。もしまだ受け取っていないのならお手数ですがトラッキングナンバーでお問い合わせをして下さい。	Translation Thank you for contacting me. The shipping procedures were completed without any mishaps. I hope that the products would be delivered to you by the 9th. Please take many wonderful photos! 2. Has the product arrived? When the tracking number was used to check its movement on the 18th, the package was kept by either the mover or the post office and was not shipped further after that. Sorry for the inconvenience caused but please use the tracking number to do an inquiry if you have not received it yet.

Japanese → English

31 Mar 2015 at 19:43

Original Text

連絡をありがとうございます。
問題なく発送手続きしました。
あなたの元に９日までに商品が届きますよう願っています。
ステキな写真を沢山撮ってくださいね！

2.商品は届きましたか？トラッキングを確認したところ18日に運送業者、または郵便局に保管されたまま荷物が動いていません。もしまだ受け取っていないのならお手数ですがトラッキングナンバーでお問い合わせをして下さい。

Translation

Thank you for contacting me.
The shipping procedures were completed without any mishaps.
I hope that the products would be delivered to you by the 9th.
Please take many wonderful photos!

2. Has the product arrived? When the tracking number was used to check its movement on the 18th, the package was kept by either the mover or the post office and was not shipped further after that. Sorry for the inconvenience caused but please use the tracking number to do an inquiry if you have not received it yet.

Japanese → English 27 Mar 2015 at 23:35
Original Text 写真を送ってくれてありがとうございます。どうやら、商品は輸送中に破損してしまったものと思われます。もちろん、商品は新品未開封です。商品を発送する前は、箱には一切傷などありませんでした。私がどんなに丁寧に扱っていても、海外発送だとこのようなトラブルは避けられません。ですから、そのことをご理解ください。ＥＭＳは保障のサービスが付いています。あなたの国の郵便機関へ伝えてください。そこで、おそらくダメージレポートというのを作成すると思います。そのレポートを元に保障されるはずです	Translation Thank you very much for your photo. It seems that the product has been damaged during transportation in some way or another. Of course, the product is new and sealed. Before sending off the product, the packaging box was found not to have any tears. Although I take utmost care when I handle my products, the possibility of mishaps happening during overseas shipping cannot be avoided. Therefore, I seek your kind understanding in this matter. EMS comes with it a warranty service. As such, please inform your country's postal organization about this. Therefore, I think that I will most likely prepare a damage report. This report should offer you some form of guarantee for the original product.

Japanese → English

27 Mar 2015 at 23:35

Original Text

写真を送ってくれてありがとうございます。

どうやら、商品は輸送中に破損してしまったものと思われます。

もちろん、商品は新品未開封です。商品を発送する前は、箱には一切傷などありませんでした。

私がどんなに丁寧に扱っていても、海外発送だとこのようなトラブルは避けられません。

ですから、そのことをご理解ください。

ＥＭＳは保障のサービスが付いています。

あなたの国の郵便機関へ伝えてください。

そこで、おそらくダメージレポートというのを作成すると思います。

そのレポートを元に保障されるはずです

Translation

Thank you very much for your photo.
It seems that the product has been damaged during transportation in some way or another.
Of course, the product is new and sealed. Before sending off the product, the packaging box was found not to have any tears.
Although I take utmost care when I handle my products, the possibility of mishaps happening during overseas shipping cannot be avoided.
Therefore, I seek your kind understanding in this matter.
EMS comes with it a warranty service.
As such, please inform your country's postal organization about this.
Therefore, I think that I will most likely prepare a damage report.
This report should offer you some form of guarantee for the original product.

Japanese → English 25 Mar 2015 at 00:40
Original Text 白駒池は標高2155mの高地にあり、まわりには苔むした神秘の森が広がる。紅葉の名所として知られています。	Translation Shirakomaike lake is located in the highlands of 2,155m above sea level and is surrounded by an expansive stretch of mossed mysterious forest. It is known as a famous place in which one can admire autumn leaves.

Japanese → English 25 Mar 2015 at 00:47
Original Text 別府には８つの地獄があり、血の池地獄はその一つ。1300年以上前から存在する日本最古の天然地獄で、その希少性が認められ、平成21年に国の名勝に指定されている。	Translation Beppu has 8 hells of hot springs, in which one of them is the Blood Pool Hell. Having existed for more for 1,300 years, it is Japan's most ancient natural hell. Its rarity is recognized by how it was designated as a National Site of Scenic Beauty in 2009.

Japanese → English 25 Mar 2015 at 00:34
Original Text 立山黒部アルペンルートの開山の時期には、最高20mもの高さの雪の壁の中を歩くことができます。	Translation When the Tateyama Kurobe Alpine Route is open to the public, one can walk in between snow walls that can reach up to a height of 20 meters.

Japanese → English 24 Mar 2015 at 20:27
Original Text 深い自然林におおわれた青森の奥入瀬渓流。千変万化の水の流れが生む躍動感あふれる景観が展開しています。	Translation The Oirase Mountain Stream in Aomori runs deep in the natural forest. Presenting to you scenes replete with dynamism due to the flow of ever-changing waters.

Japanese → English 24 Mar 2015 at 18:56
Original Text ＣＡＮＯＮ　ＳＸ１７０　ＩＳ（ＡＳＩＮ B00EP70WQG）を「新品」で商品登録をしたいのですが、コンディションの項目の中に「Ｒefubished」と「Ｕesd 」しかないので　「新品」で登録方法を教えてください。 Soul of Chogokin GX-26 Doublas M2　（ASIN: B00030952G ）を「Uesd」で登録したいのですが、コンディションの中に「collectible」と「ＮＥＷ」しかありません。「ＵＳＥＤ」で登録の方法を教えてください。	Translation I will like to register Canon SX170 IS (ASIN: B00EP70WQG) as a "New Product" but under the "Condition" category, there are only two options: "Refurbished" and "Used". Could you tell me the way to register this camera under a "New Product"? I will like to register Soul of Chogokin GX-26 Doublas M2（ASIN: B00030952G ）as a "Used" product but under the "Condition" category, there are only two options: "Collectible" and "New". Could you tell me how to register a "Used" product?

Japanese → English

24 Mar 2015 at 18:56

Original Text

ＣＡＮＯＮ　ＳＸ１７０　ＩＳ（ＡＳＩＮ B00EP70WQG）を「新品」で商品登録をしたいのですが、コンディションの項目の中に「Ｒefubished」と「Ｕesd 」しかないので　「新品」で登録方法を教えてください。

Soul of Chogokin GX-26 Doublas M2　（ASIN: B00030952G ）を「Uesd」で登録したいのですが、コンディションの中に「collectible」と「ＮＥＷ」しかありません。「ＵＳＥＤ」で登録の方法を教えてください。

Translation

I will like to register Canon SX170 IS (ASIN: B00EP70WQG) as a "New Product" but under the "Condition" category, there are only two options: "Refurbished" and "Used". Could you tell me the way to register this camera under a "New Product"?

I will like to register Soul of Chogokin GX-26 Doublas M2（ASIN: B00030952G ）as a "Used" product but under the "Condition" category, there are only two options: "Collectible" and "New". Could you tell me how to register a "Used" product?

Japanese → English 24 Mar 2015 at 18:45
Original Text 我々は以前に行動計画を提出してから、ODRを下げる要因を作っていません。また、私たちのODRは現在でも基準値を上回っていることを理解しています。行動計画については、2月19日に提出した計画を参照してください。現在でもODRが基準値を上回っている理由は次の通りです。 ODRの基準値を正常に回復させるほどの注文数が得られていない。	Translation Since we submitted an action plan previously, this was not a contributing factor to the lowering of ODR. In addition, it can be understood that our current ODR exceeds the standard value. In regard to the action plan, please refer to the plan that was submitted on February 19th. The reasons why the current ODR exceeds the standard value are as follows. We cannot obtain the number of orders that will prompt the standard value of ODR to return to its normal state.

Japanese → English

24 Mar 2015 at 18:45

Original Text

我々は以前に行動計画を提出してから、ODRを下げる要因を作っていません。
また、私たちのODRは現在でも基準値を上回っていることを理解しています。

行動計画については、2月19日に提出した計画を参照してください。

現在でもODRが基準値を上回っている理由は次の通りです。

ODRの基準値を正常に回復させるほどの注文数が得られていない。

Translation

Since we submitted an action plan previously, this was not a contributing factor to the lowering of ODR.
In addition, it can be understood that our current ODR exceeds the standard value.

In regard to the action plan, please refer to the plan that was submitted on February 19th.

The reasons why the current ODR exceeds the standard value are as follows.

We cannot obtain the number of orders that will prompt the standard value of ODR to return to its normal state.

Japanese → English 20 Mar 2015 at 09:50
Original Text 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会開催決定！ 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会開催決定！限定1,000部となりますので、参加ご希望の方は下記要項をご確認の上、 2015年3月21日(土) 午前10時より販売いたします整理券をお求めください。【イベント開催日時】 2015年4月18日(土) 第一部12：30～(受付終了時間13：30）第二部14：30～(受付終了時間15：30）【イベント集合時間】	Translation April 18th (Saturday) : Ms. Chiaki Ito's handshake session to commemorate the sales of "made in C" is scheduled to be held! April 18th (Saturday): Ms. Chiaki Ito's handshake session to commemorate the sales of "made in C" is scheduled to be held! Limited to only 1000 people, so for fans who would like to participate, please take note of the information as follows. March 21nd (Saturday), 10am For those of you who always purchase from us, please ask for a numbered ticket. [Date & time of event] April 18th, 2015 (Saturday) 1st round 12.30pm~ (counter closes at 1.30pm) 2nd round 2.30pm~ (counter closes at 3.30pm) [Gathering time of event]

Japanese → English

20 Mar 2015 at 09:50

Original Text

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会開催決定！

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会開催決定！

限定1,000部となりますので、参加ご希望の方は下記要項をご確認の上、

2015年3月21日(土) 午前10時

より販売いたします整理券をお求めください。

【イベント開催日時】
2015年4月18日(土)
第一部12：30～(受付終了時間13：30）
第二部14：30～(受付終了時間15：30）

【イベント集合時間】

Translation

April 18th (Saturday) : Ms. Chiaki Ito's handshake session to commemorate the sales of "made in C" is scheduled to be held!

April 18th (Saturday): Ms. Chiaki Ito's handshake session to commemorate the sales of "made in C" is scheduled to be held!

Limited to only 1000 people, so for fans who would like to participate, please take note of the information as follows.

March 21nd (Saturday), 10am
For those of you who always purchase from us, please ask for a numbered
ticket.

[Date & time of event]
April 18th, 2015 (Saturday)
1st round 12.30pm~ (counter closes at 1.30pm)
2nd round 2.30pm~ (counter closes at 3.30pm)

[Gathering time of event]

Japanese → English 20 Mar 2015 at 02:55
Original Text このような状況は売上高は増えて一見成長しているように見えるが利益率は著しく低い場合が多い。 (苦労が多い割に褒美は少ない) ただしもっとも重要なことは、数字を読取り客観的に判断することである。そのために各種数字を細分化することが必要であると考える。 2について定期的に収益を上げる仕組みが必要である。この割合が大きければよりベター。ただしリスクも伴うためリスクを軽減するための仕組みが必要であると考えてる。	Translation It can be observed that for this kind of situation, the sales may have increased for now but there are many instances in which the proportion of profits is significantly low. (One may put in a lot of effort but not receive many compliments.) But the most important thing is to pick up the figures and analyze them objectively. This is why I think it is necessary to examine all kinds of figures, down to the tiniest detail. Regarding 2 It is necessary to invest regularly the effort needed to increase the profits. It would be better if these efforts are substantial. However, I think since risks come along with the efforts, it is necessary to put in the efforts deemed to reduce the risk.

Japanese → English

20 Mar 2015 at 02:55

Original Text

このような状況は売上高は増えて一見成長しているように見えるが
利益率は著しく低い場合が多い。
(苦労が多い割に褒美は少ない)
ただしもっとも重要なことは、数字を読取り客観的に判断することである。
そのために各種数字を細分化することが必要であると考える。

2について
定期的に収益を上げる仕組みが必要である。
この割合が大きければよりベター。
ただしリスクも伴うためリスクを軽減するための
仕組みが必要であると考えてる。

Translation

It can be observed that for this kind of situation, the sales may have increased for now but there are many instances in which the proportion of profits is significantly low. (One may put in a lot of effort but not receive many compliments.) But the most important thing is to pick up the figures and analyze them objectively. This is why I think it is necessary to examine all kinds of figures, down to the tiniest detail.

Regarding 2
It is necessary to invest regularly the effort needed to increase the profits. It would be better if these efforts are substantial. However, I think since risks come along with the efforts, it is necessary to put in the efforts deemed to reduce the risk.

Japanese → English 20 Mar 2015 at 10:05
Original Text この本のテーマで生というものがある。自分の生をまっとうしようとすればするほど伸し掛ってくるしがらみ、社会的役割とのギャップ、家族生の不安、死の影。それぞれのキャラクターが思い悩み、決断を下していく。Laura:いい家に暮らす彼女には、やさしい旦那さん、息子がいて、お腹には赤ちゃんを授かっている。だれもが羨ましいと思う程の円満の家族の裏には彼女なりの苦悩がある。善良なるゆえに、自分が良き妻、良き母でなければとならないという概念にとらわれる.自分が自分でないという事を理解していて	Translation The theme of this book is about life. The more one tries to master his life and get more out of it, the more he feels there is a gap with his role in society. He also feels uneasiness with his family life; the shadow of death is hanging over him. Each troubled by their own worries, the various characters make their decisions. Laura is a lady who lives in a good home. Blessed with a kind husband and a son, she is pregnant with a baby. Beneath the surface of a fulfilling family that evokes envy in anyone lies a person troubled by her worries. She has the thinking that not only does she have to be kind, but she also has to be a good wife and mother. But she understands that she is not that kind of person.

Japanese → English

20 Mar 2015 at 10:05

Original Text

この本のテーマで生というものがある。自分の生をまっとうしようとすればするほど伸し掛ってくるしがらみ、社会的役割とのギャップ、家族生の不安、死の影。それぞれのキャラクターが思い悩み、決断を下していく。Laura:いい家に暮らす彼女には、やさしい旦那さん、息子がいて、お腹には赤ちゃんを授かっている。だれもが羨ましいと思う程の円満の家族の裏には彼女なりの苦悩がある。善良なるゆえに、自分が良き妻、良き母でなければとならないという概念にとらわれる.自分が自分でないという事を理解していて

Translation

The theme of this book is about life. The more one tries to master his life and get more out of it, the more he feels there is a gap with his role in society. He also feels uneasiness with his family life; the shadow of death is hanging over him. Each troubled by their own worries, the various characters make their decisions.

Laura is a lady who lives in a good home. Blessed with a kind husband and a son, she is pregnant with a baby. Beneath the surface of a fulfilling family that evokes envy in anyone lies a person troubled by her worries. She has the thinking that not only does she have to be kind, but she also has to be a good wife and mother. But she understands that she is not that kind of person.

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 10:12
Original Text 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	Translation 3月29日宇野实彩子将在《真实恐怖》的《钥匙孔》演出。 ● 3月29日（周日）晚上10点播放《真实恐怖》《钥匙孔》宇野实彩子演出 http://www.bsfuji.tv/realhorror/

Japanese → English 16 Mar 2015 at 10:05
Original Text 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	Translation March 29th: Ms. Misako Uno will appear on the "Keyhole" segment on "Real Horror"! ● March 29th (Sunday) Broadcast timing: 10pm "Real Horror" "Keyhole" Ms. Misako Uno's appearance http://www.bsfuji.tv/realhorror/

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 09:59
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3月16号（星期一）早上11点30半 - 下午1点 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※根据情况，有播放内容被变动的可能性。请事先注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 09:52
Original Text GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！	Translation Good Rocks! 3月18号发行号采访刊载！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 09:54
Original Text FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載	Translation Flying Postman Press 福冈版&名古屋版 3月20号发行号采访刊载

Kai Le (soulsensei) — Translations

Log In