そら (sora823) — Translations

ID Verified

About 8 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Portuguese (Brazil) → Japanese 12 Feb 2021 at 15:52
Original Text obrigado pela pergunta, depois de fazer o lance bem sucedido e efetuar o pagamento. vamos enviar os documentos para a transferência da motocicleta. estou alugando um local para armazenamento. voce pode pagar e armazenar por o tempo de voce precisar. a taxa e de 5 mil yens por mes. muito obrigado.	Translation 質問をしてくれてありがとう。支払いをよくした後で資料を送ります。1月に500円の税で、貴方が払い必要とする事が出来ます。どうもありがとうございます。

Portuguese (Brazil) → Japanese 25 Oct 2020 at 08:36
Original Text Boa tarde, eu pago o envio a vcs, como disse anteriormente seu país, não está recebendo. Que fique claro que ainda não enviei a vcs por conta desta questão	Translation こんにちは私は、貴方に以前、払いましたが、受け取っていません。この質問に、貴方たちは、まだ答えていないことは明らかです。

Portuguese (Brazil) → Japanese 21 Oct 2020 at 18:12
Original Text Boa noite Acho que consegui o que vc quer, segue o anexo Att, Andre Correa Corretor de Imoveis Creci:30.303 Nextel / WhatsApp: 96428-2321	Translation こんばんは。望んだものを送りたいと思います。アンドレコヘハ

Portuguese (Brazil) → Japanese 10 Mar 2020 at 17:51
Original Text Obrigado mais uma vez, lamento ainda pela demora na entrega da mercadoria. o produto já se encontra na alfandega de tokyo, o representante deve receber essa semana ainda, e estar enviado para você. peço que aguarde mais um pouco. Lamento pelo ocorrido. mas estávamos anunciando mascaras 3M, e o yahoo action bloqueou nossa conta. devido ai isso não tenho acesso a suas informações. então por favor me envie seu endereço para estar fazendo a entrega. e não se preocupe por não e uma farsa. desculpe pelo transtorno devido a remessa ser lenta devido ao contagio do vírus. obrigado mais uma vez.	Translation もう一度、ありがとう。まだ、市場に出ていないのを残念に思います。製品は、すでに、東京に運ばれています。代表者は、その週に受け取らなければなりません。遅れているのなら残念に思いますが、ヤフーオークションでは合計しています。その情報にアクセスしていません。では、あなたに製品を郵送する為の住所を私に送ってください。心配しないでください。遅れて送られることを、心配しないでください。もう一度、最後に、ありがとうございます。

Portuguese (Brazil) → Japanese

10 Mar 2020 at 17:51

Original Text

Translation

Portuguese (Brazil) → Japanese 04 Mar 2020 at 17:53
Original Text Enfim acabei de receber o tênis que comprei em Setembro e foi extraviado. Conforme havia solicitado a vcs o numero do meu calcado aqui no Brasil é 38 , vcs enviaram um calçado de tamanho 39, pois ficou muito grande para que eu possa usar por esse motivo quero saber como faço a devolução. Segue o número de envio: RX 049945933JP.	Translation とうとう、9月に購入した机を受け取りました。ここ、ブラジルでは番号は38です。あなた達は大きさ39で送りました。なので、発展をするように知ることを望みます。郵送番号は RX 049945933JP

Portuguese (Brazil) → Japanese 19 Jul 2019 at 16:20
Original Text Desculpe pela resposta atrasada, como não a confirmação. não sei exatamente. quando você realizou a compra, você leu a descrição do produto? leu todos os termos e de compra? esta tudo mencionado no texto abaixo do produto. caso tenho alguma duvida, basta ler novamente. os termos de responsabilidade própria esta escrito abaixo. obrigado pela compreensão .	Translation 返信遅れてすみません。確かではありませんが、購買する時に、製品の様子を読みましたか？全ての購入の条件を読みましたか？この事は、製品の下の文書に述べられています。質問がある時は、もう一度読んでみてください。責任の条件は下に書かれています。ご協力感謝します。

Portuguese (Brazil) → Japanese 24 Dec 2017 at 21:24
Original Text Recebi o email falando que meu pedido havia sido cancelado levei até um susto, me confirme por favor o pedido cancelado foi aquela com a numeraçao que não correspondia ao 40 brasil o 26,5 é isso ? Me confirme por favor assim fico tranquilo. E que a minha compra e pagamento esta correto. Grato e obrigado	Translation 私の要望が残念ながらキャンセルされたというメールを受け取りました。以上の事がブラジルの40条、26.5条に抵触していませんか？この事は機密でお願いします。私がした購買と支払いが正しいはずです。よろしくお願いします。

Portuguese (Brazil) → Japanese 23 Dec 2017 at 18:17
Original Text CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade de Logística Integrada em CURITIBA / PR para Unidade em Liberado sem imposto. Entrega em 40 dias / BR	Translation クリティーバ/パラナ州、クリティーバにある工業大学発送、税抜で、リベラードにある大学宛。40日以内に配送。