smallwine — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:08
Original Text ◆浜崎あゆみ / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜 http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw 浜崎あゆみ史上最高のエンタテインメント・ショーとして、東京・大阪・名古屋、3都市限定で開催されたプレミアム・ショーケース！	Translation ◆濱崎步 / AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜 http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw 作為濱崎步史上最棒的娛樂秀，於東京・大阪・名古屋等三個都市限定開辦的酬謝演出！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:47
Original Text ☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆ パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！イラスト：宮島亜希イラストポスター（24cm x 36cm）封入＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk	Translation ☆滿載名古典名曲的樂章☆ 帕海貝爾的卡農、德弗札克、巴哈、蕭邦、韓德爾、德布西等古典名曲的樂章所點綴而成優雅的古典樂編曲！插圖：宮島亞希內附插圖明信片（24cm x 36cm）＜『LOVE CLASSICS』古典名曲精選全集　全曲試聽＞【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:47

Original Text

☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆
パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！

イラスト：宮島亜希
イラストポスター（24cm x 36cm）封入

＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

Translation

☆滿載名古典名曲的樂章☆
帕海貝爾的卡農、德弗札克、巴哈、蕭邦、韓德爾、德布西等古典名曲的樂章所點綴而成優雅的古典樂編曲！

插圖：宮島亞希
內附插圖明信片（24cm x 36cm）

＜『LOVE CLASSICS』古典名曲精選全集　全曲試聽＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:35
Original Text ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』	Translation AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～午夜的馬戲團～ The FINAL 『AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～午夜的馬戲團～ The FINAL』

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:33
Original Text 「Terminal」「Terminal」世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！	Translation 「Terminal」「Terminal」由五度蟬聯世界No.1DJ寶座、帶領EDM（電子舞曲）潮流的荷蘭至寶”Armin van Buuren”所企劃而成為話題的，正統EDM音樂「Terminal」。 10月1日發售的單曲中同時收錄有，由Armin van Buuren親自DJ演出所完成強而有力的作品"Dub mix"，與在世界各地受到注目的創作者“HACKJACK”所作的"HACKJACK remix"。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:33

Original Text

「Terminal」

「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

Translation

「Terminal」

「Terminal」
由五度蟬聯世界No.1DJ寶座、帶領EDM（電子舞曲）潮流的荷蘭至寶”Armin van Buuren”所企劃而成為話題的，正統EDM音樂「Terminal」。
10月1日發售的單曲中同時收錄有，由Armin van Buuren親自DJ演出所完成強而有力的作品"Dub mix"，與在世界各地受到注目的創作者“HACKJACK”所作的"HACKJACK remix"。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:19
Original Text 「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！ ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。	Translation 依據「無限大少女∀」的團名，共有「無」「限」「大」「少」「女」「∀」全6種！ ※因下列唱片行皆數量有限，數量送完即活動結束。請盡早預約。 ※因下列唱片行亦可能未參與本活動，請務必與店舖確認。 ※活動會場、mu-mo商店限量盤不參與本次特典活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:19

Original Text

「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。

Translation

依據「無限大少女∀」的團名，共有「無」「限」「大」「少」「女」「∀」全6種！

※因下列唱片行皆數量有限，數量送完即活動結束。請盡早預約。
※因下列唱片行亦可能未參與本活動，請務必與店舖確認。
※活動會場、mu-mo商店限量盤不參與本次特典活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:12
Original Text 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 3/19(六) TBS「CDTV」預定播出・3/19(六) TBS「CDTV」預定播出日期時間：3/19(六)深夜0:58～預定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(五) 東京電視台系列「超流派」轉播日時：3/18(五) 深夜2:30～ ※根據地區播放時間會有所不同。詳細請參閱官方網頁。 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 18 Mar 2016 at 13:08
Original Text ・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア日時：4/4(金)～4/10(日) ※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて http://www.music-bb.com/network.php	Translation ・全國音樂情報TV「MUSIC B.B.」采訪轉播日期：4/4(五)～4/10(日) ※因為根據電視台時段會不同，詳細請參閱官方網頁 http://www.music-bb.com/network.php

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:24
Original Text リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウン 1,400円（税別）リデュアバイエーファーストボリュームマスカラ 1,500円（税別）リデュアバイエーファーストロングマスカラ 1,500円（税別）【お問合せ先】株式会社アイセイ大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F TEL：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp	Translation RE:DU∀ by A-First 液體眼線筆棕 1,400日圓（不含稅） RE:DU∀ by A-First 增量睫毛膏 1,500日圓（不含稅） RE:DU∀ by A-First 纖長睫毛膏 1,500日圓（不含稅）【產品洽詢】株式會社AISEI 大阪市東淀川區東中島1-19-4-4F TEL：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:24

Original Text

リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウン 1,400円（税別）
リデュアバイエーファーストボリュームマスカラ 1,500円（税別）
リデュアバイエーファーストロングマスカラ 1,500円（税別）

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

Translation

RE:DU∀ by A-First 液體眼線筆棕 1,400日圓（不含稅）
RE:DU∀ by A-First 增量睫毛膏 1,500日圓（不含稅）
RE:DU∀ by A-First 纖長睫毛膏 1,500日圓（不含稅）

【產品洽詢】
株式會社AISEI
大阪市東淀川區東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:20
Original Text Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!! 関西テレビ・フジテレビ系火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!	Translation Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014年首張單曲「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細內容確定!! 收錄有關西電視台・富士電視台週二22時連續劇「白色榮光4 螺鈿迷宮」的主題歌「Hide ＆ Seek」，與韓国出道10周年記念專輯的主打歌「Something」的日語版的豪華雙A面單曲!!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:11
Original Text TREE 2014年3月5日発売東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未収録曲10曲を収録!! さらに、各形態に異なる魅力的なコンテンツを収録した豪華収録内容!! 2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』大きい画像はこちら	Translation TREE 2014年3月5日發售　東方神起新專輯「TREE」收錄內容現已決定！ CD中當然收錄有熱賣的單曲，另有尚未收錄過的單曲十首！！還有各種不同形式的魅力收錄的豪華內容！！ 2014.03.05 特賣中　新專輯『TREE』點擊查看大圖

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:40
Original Text サクラミチ優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る東方神起からのメッセージソング!!	Translation 櫻花之路溫柔而有力的歌聲所演唱的這首作品，要送給所有懷抱著希望與不安而踏上新的道路的人們，來自東方神起，傳達訊息的歌曲！！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:55
Original Text U KNOW Y　（YUNHO from 東方神起） YUNHOソロミニアルバム！ LIVE TOUR やFAN CLUB EVENTで披露してきたソロ作品よりセレクトした3曲に加え、今作用にレコーディングした新録曲4曲を収録した全7曲の意欲作。	Translation U KNOW Y　（東方神起的允浩）允浩的獨唱專輯！加入選自在LIVE TOUR或FAN CLUB EVENT所演出的三首獨唱作品，以及為本次作品而收錄的新曲四首，共收錄七首特別選曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 16:38
Original Text 【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！ページ番号194609 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年2月25日【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！平成28年2月25日	Translation 【公關資料】在京都市內的商品街將可以使用京都市公共無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」了！頁碼194609 分享至社交網站的連結以新視窗開啟以twitter推播以Facebook分享 2016年2月25日【公關資料】在京都市內的商品街將可以使用京都市公共無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」了！平成28年2月25日

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 16:38

Original Text

【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！

ページ番号194609

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年2月25日
【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！
平成28年2月25日

Translation

【公關資料】在京都市內的商品街將可以使用京都市公共無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」了！

頁碼194609

分享至社交網站的連結以新視窗開啟
以twitter推播
以Facebook分享

2016年2月25日
【公關資料】在京都市內的商品街將可以使用京都市公共無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」了！
平成28年2月25日

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 16:48
Original Text 　京都市では，市民や観光客の皆様に，インターネットを通じて，観光情報等をはじめとした様々な情報を快適に入手していただくため，平成24年8月から無料公衆無線LANスポット「京都どこでもインターネット（KYOTO Wi-Fi）」の整備を進め，現在1，700箇所以上に設置をしています。　この度，多くの市民や観光客の皆様が買い物などでお越しになる商店街において，「KYOTO　Wi-Fi」の利用を開始しますので，お知らせします。	Translation 在京都市，為了使所有市民或觀光客，可透過網路方便地得到例如觀光情報等各種資訊，平成24年8月開始免費公眾無線網路熱點「京都處處有網路（KYOTO Wi-Fi）」的架設正在進行中，現在已在1700個以上地點設置。本次，告知眾多的市民及觀光客們，大家在例如為購物而光臨的商店街，將開始可使用「KYOTO　Wi-Fi」。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 16:48

Original Text

　京都市では，市民や観光客の皆様に，インターネットを通じて，観光情報等をはじめとした様々な情報を快適に入手していただくため，平成24年8月から無料公衆無線LANスポット「京都どこでもインターネット（KYOTO Wi-Fi）」の整備を進め，現在1，700箇所以上に設置をしています。

　この度，多くの市民や観光客の皆様が買い物などでお越しになる商店街において，「KYOTO　Wi-Fi」の利用を開始しますので，お知らせします。

Translation

在京都市，為了使所有市民或觀光客，可透過網路方便地得到例如觀光情報等各種資訊，平成24年8月開始免費公眾無線網路熱點「京都處處有網路（KYOTO Wi-Fi）」的架設正在進行中，現在已在1700個以上地點設置。

本次，告知眾多的市民及觀光客們，大家在例如為購物而光臨的商店街，將開始可使用「KYOTO　Wi-Fi」。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Feb 2016 at 16:54
Original Text ------------------------------------ ■会場広島パルコ新館７Fスペースシンナナ ■会期 2016/3/16 (水) ～ 2016/4/04 (月) 10:00～20:30 ※会期中無休 ※最終日は18時閉場【お問い合わせ】 082-542-2111 広島パルコ（代表） ------------------------------------	Translation ------------------------------------ ■地點廣島PARCO新館7樓展演空間 ■期間 2016/3/16 (三) ～ 2016/4/04 (一) 10:00～20:30 ※期間中不休息 ※最後一日18時關場【洽詢】 082-542-2111 廣島PARCO（總機） ------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 17:09
Original Text ●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？しっかりとした意志の表明がなされないと不信感を持たれてしまいます。相手も理解してくれるだろうと思わないことです。曖昧な回答は避け、黙ったままうなづくことの無いように注意したいですね。 ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。わかりやすいキーワードを使ってお話するようにしています。ありのままの日本をお伝えして、何気ない風景を感動に変えていけるよう心がけています。	Translation ●其實外國觀光客是如此想的！有這樣的建議嗎？不明確地表達意思則會使人有不信任感。不要認為對方應該會理解吧。避免模糊的回答，希望能注意不要只是默默點頭。 ●請告訴我們在陪同外國觀光客時要常常注意的事情。說話時盡量使用容易理解的關鍵字。傳達真實的日本，留意於將沒有刻意的風景能轉變為感動。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 17:09

Original Text

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
しっかりとした意志の表明がなされないと不信感を持たれてしまいます。相手も理解してくれるだろうと思わないことです。曖昧な回答は避け、黙ったままうなづくことの無いように注意したいですね。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
わかりやすいキーワードを使ってお話するようにしています。ありのままの日本をお伝えして、何気ない風景を感動に変えていけるよう心がけています。

Translation

●其實外國觀光客是如此想的！有這樣的建議嗎？
不明確地表達意思則會使人有不信任感。不要認為對方應該會理解吧。避免模糊的回答，希望能注意不要只是默默點頭。

●請告訴我們在陪同外國觀光客時要常常注意的事情。
說話時盡量使用容易理解的關鍵字。傳達真實的日本，留意於將沒有刻意的風景能轉變為感動。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 17:58
Original Text ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。外国の方にとっては京都は文字通り異国の地です。私どもの姿が見えないと不安に思われると思いますので、特に混雑するところでは出来るだけ常に視界から外れない位置取りを心がけています。ただし、ひっそりとした古寺などではあえて気配を消して静けさを味わってもらうなど、TPOを考えたエスコートを意識しています。	Translation ●請告訴我們陪同外國人客人您特別會注意的事情。對外國人而言京都正如字面是個異國的地方。我想如果他們看到我的蹤影會感到很不安，所以特別在人多的地方我會注意盡可能地位在不超出他們視野的位置。只是，例如在沉靜的古寺則要特意消去存在感，讓他們可感受到寧靜感之類的，考慮到時間場所對象而有意識地陪同。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 17:58

Original Text

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
外国の方にとっては京都は文字通り異国の地です。私どもの姿が見えないと不安に思われると思いますので、特に混雑するところでは出来るだけ常に視界から外れない位置取りを心がけています。
ただし、ひっそりとした古寺などではあえて気配を消して静けさを味わってもらうなど、TPOを考えたエスコートを意識しています。

Translation

●請告訴我們陪同外國人客人您特別會注意的事情。
對外國人而言京都正如字面是個異國的地方。我想如果他們看到我的蹤影會感到很不安，所以特別在人多的地方我會注意盡可能地位在不超出他們視野的位置。
只是，例如在沉靜的古寺則要特意消去存在感，讓他們可感受到寧靜感之類的，考慮到時間場所對象而有意識地陪同。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 17:51
Original Text ◆休日の過ごし方は？京都の上京、中京、下京の、いわゆる“田の字”地区とその周辺を散歩します。業務上、車で頻繁に通るところですが、改めて歩いていると新しいお店や見逃していたひっそり佇む老舗など、新しい発見があり飽きることがありません。	Translation ◆請問您假日如何安排？我會在京都的上京、中京、下京，即所謂"田字"區及其周邊散步。雖然是工作上常開車經過的地方，特地去走走而找到例如新開的店或悄悄地佇立而錯過的老店之類的新發現，總令人不會厭煩。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 17:37
Original Text ◆お客様へのメッセージ私は英会話ドライバーのハイヤー部門の課長を拝命し、2020年東京オリンピックに向け出来るだけ多くのドライバーが英会話での接遇ができるようになるよう、英会話教育制度の仕組みづくりのお手伝いや、他のドライバーの動機付けのために個々への声がけなどを行っています。「日本へ行くならMKを使おう」と世界中の方々に思っていただける日が来ることを目指しています。	Translation ◆給客人的訊息我被授命為英語駕駛客租用車部門的課長，為了迎接2020年東京奧林匹克將盡可能地使更多駕駛員可以英文接客，正在進行協助組織英文會話教育制度的計劃，或為了使其他的駕駛員採取行動而個別地招呼。目標為有一天能使全世界的人認為「去日本的話就用MK吧」。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 17:37

Original Text

◆お客様へのメッセージ
私は英会話ドライバーのハイヤー部門の課長を拝命し、2020年東京オリンピックに向け出来るだけ多くのドライバーが英会話での接遇ができるようになるよう、英会話教育制度の仕組みづくりのお手伝いや、他のドライバーの動機付けのために個々への声がけなどを行っています。
「日本へ行くならMKを使おう」と世界中の方々に思っていただける日が来ることを目指しています。

Translation

◆給客人的訊息
我被授命為英語駕駛客租用車部門的課長，為了迎接2020年東京奧林匹克將盡可能地使更多駕駛員可以英文接客，正在進行協助組織英文會話教育制度的計劃，或為了使其他的駕駛員採取行動而個別地招呼。
目標為有一天能使全世界的人認為「去日本的話就用MK吧」。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 17:44
Original Text ◆休日の過ごし方は？録画したTV情報番組（特に京都に関するもの）をチェック。食事は予算の許す限り夫婦で実食に訪れます。興味深い展示があれば、美術館に出向いたりもします。ただ数日にわたる激務のあとはバラエティー番組や刑事ものを半分居眠りしながら見ることも。そんな中に、時々思わぬ情報があったりします。	Translation ◆您假日如何渡過？確認預錄的TV情報節目（特別是與京都有關的）。在用餐預算的許可內夫妻兩去實地試吃。如果有很有興趣的展覽，有時也會去美術館。只是連續數日的操勞之後，也會邊打瞌睡邊看看搞笑節目或警察故事。從那之中，有時也會有意想不到的資訊。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 17:44

Original Text

◆休日の過ごし方は？
録画したTV情報番組（特に京都に関するもの）をチェック。食事は予算の許す限り夫婦で実食に訪れます。興味深い展示があれば、美術館に出向いたりもします。
ただ数日にわたる激務のあとはバラエティー番組や刑事ものを半分居眠りしながら見ることも。そんな中に、時々思わぬ情報があったりします。

Translation

◆您假日如何渡過？
確認預錄的TV情報節目（特別是與京都有關的）。在用餐預算的許可內夫妻兩去實地試吃。如果有很有興趣的展覽，有時也會去美術館。
只是連續數日的操勞之後，也會邊打瞌睡邊看看搞笑節目或警察故事。從那之中，有時也會有意想不到的資訊。

smallwine — Translations

Log In