Bong Song (sm841004) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 12 Apr 2016 at 16:00
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」全9会場15公演 ■4月16日・17日オリックス劇場（大阪） ■5月5日神奈川県民ホール（神奈川） ■5月7日・8日 NHKホール（東京） ■5月13日・14日フェスティバルホール（大阪） ■6月28日・29日京都ロームシアター　メインホール（京都） ■7月16日・17日名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）	Translation [대상 공연] "KODA KUMI LIVE TOUR 2016 -Best Single Collection-" 전 9행사장 15공연 ■ 4월 16일 · 17일 오릭스 극장(오사카) ■ 5월 5일 카나가와 현민 홀(카나가와) ■ 5월 7일 · 8일 NHK홀(도쿄) ■ 5월 13일 · 14일(페스티벌 홀(오사카) ■ 6월 28일 · 29일 교토 롬 시어터 메인 홀(교토) ■ 7월 16일 · 17일 나고야 국제 회의장 센츄리 홀(나고야)

Japanese → Korean

12 Apr 2016 at 16:00

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日オリックス劇場（大阪）
■5月5日神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

Translation

[대상 공연]
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 -Best Single Collection-"
전 9행사장 15공연

■ 4월 16일 · 17일 오릭스 극장(오사카)
■ 5월 5일 카나가와 현민 홀(카나가와)
■ 5월 7일 · 8일 NHK홀(도쿄)
■ 5월 13일 · 14일(페스티벌 홀(오사카)
■ 6월 28일 · 29일 교토 롬 시어터 메인 홀(교토)
■ 7월 16일 · 17일 나고야 국제 회의장 센츄리 홀(나고야)

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:34
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）	Translation 대호평 AAA전, 마지막 개최지는 후쿠오카! ATTACK ALL AROUND10(展)가 후쿠오카 파르코에서도 개최 결정! ·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 A(L)￥4,629(세금 포함) ·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 B(S)￥4,115(세금 포함) ·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 B(M)￥4,115(세금 포함) ·AAA×galaxxxy 코라보 T셔츠 B(L)￥4,115(세금 포함)

Japanese → Korean 25 Sep 2015 at 15:18
Original Text 宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！ 9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪ 会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに非売品ブランドミニノートプレゼント! !	Translation 「우노 미사코」 콜라보레이션 "에스테 레그 미사 피아" AAA 10th Anniversary『 ATTACK ALL AROUND10(전)』 개최 기념 캠페인! 9월 26일부터 시부야 파르코에서 열리는 "ATTACK ALL AROUND10(전)"회장에서, 「우노 미사코」 콜라보레이션 "에스테 레그 미사 피아" 캠페인 개최 결정 ♪ 회장에서 에스테티크 미사 피아를 2개구입시 비매품 브랜드 미니 노트 증정!!

Japanese → Korean

25 Sep 2015 at 15:18

Original Text

宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！

9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪

会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに
非売品ブランドミニノートプレゼント! !

Translation

「우노 미사코」 콜라보레이션 "에스테 레그 미사 피아" AAA 10th Anniversary『 ATTACK ALL AROUND10(전)』 개최 기념 캠페인!

9월 26일부터 시부야 파르코에서 열리는 "ATTACK ALL AROUND10(전)"회장에서,
「우노 미사코」 콜라보레이션 "에스테 레그 미사 피아" 캠페인 개최 결정 ♪

회장에서 에스테티크 미사 피아를 2개구입시 비매품 브랜드 미니 노트 증정!!

Japanese → Korean 30 Jul 2015 at 15:01
Original Text AAA VISAカード“オリジナルオペラグラス(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAAオリジナルオペラグラス(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！キャンペーン期間：2015/7/31（金）10：00～2015/10/31（土）23:59	Translation AAA VISA카드 "오리지널 오페라 글라스(비매품)선물 행사" 시작! "AAA VISA카드"로 쇼핑 이용하시면 "AAA 오리지널 오페라 글라스(비매품)"을 추첨을 통해 70분께 선물합니다! 행사기간 : 2015/7/31(금) 10:00 ~ 2015/10/31(토) 23:59

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 16:39
Original Text 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"	Translation 7/8(수) 「수요 가요제 생방송」 출연 '후지 텔레비전' 「수요 가요제 생방송」 출연 일시:7/8(수)20:00~21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

Japanese → Korean 25 Jun 2015 at 15:15
Original Text イナズマロックフェス 2015 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)	Translation 이나즈마 록 페스티발 2015 2015년 9월 19일(토)20일(일)의 2일 시가 현 구사쓰 시 카라스마 반도 잔디 광장에서 열리는 "이나즈마 록 페스 2015", 19일(토)의 뇌신 스테이지에 코다 쿠미의 출연이 결정되었습니다! <코다 쿠미 특별 예매 상세> ■ 예매전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/ ■ 예매기간 : 6/24(수)18:00~7/8(수)23:59 ■ 예매권(일) : 19일권/20일권 각 9,200엔(세금 포함)

Japanese → Korean

25 Jun 2015 at 15:15

Original Text

イナズマロックフェス 2015

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)

Translation

이나즈마 록 페스티발 2015

2015년 9월 19일(토)20일(일)의 2일 시가 현 구사쓰 시 카라스마 반도 잔디 광장에서 열리는 "이나즈마 록 페스 2015", 19일(토)의 뇌신 스테이지에 코다 쿠미의 출연이 결정되었습니다!

<코다 쿠미 특별 예매 상세>
■ 예매전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/
■ 예매기간 : 6/24(수)18:00~7/8(수)23:59
■ 예매권(일) : 19일권/20일권 각 9,200엔(세금 포함)

Japanese → Korean 13 May 2015 at 12:39
Original Text ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション 5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツをこちらのショップにて限定販売また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定期間限定なのでお見逃しなく	Translation 패션 브랜드 LEGENDA와 urata naoya가 협업 5월 15일(금) ~ 5월 28일(목) 기간 중 라포레 하라주쿠 1F에 "LEGENDA라포레 하라주쿠 리미티드 숍"개장을 기념하여 urata naoya와 LEGENDA의 콜라보레이션 T셔츠를 한정 판매 합니다. 또 점내에는 우라타가 모델의 대형 패널이나 포스터도 전시 예정입니다. 기간 한정입니다. 놓치지 마세요.

Japanese → Korean

13 May 2015 at 12:39

Original Text

ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション

5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに
「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して
urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを
こちらのショップにて限定販売
また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定
期間限定なのでお見逃しなく

Translation

패션 브랜드 LEGENDA와 urata naoya가 협업

5월 15일(금) ~ 5월 28일(목) 기간 중 라포레 하라주쿠 1F에
"LEGENDA라포레 하라주쿠 리미티드 숍"개장을 기념하여
urata naoya와 LEGENDA의 콜라보레이션 T셔츠를 한정 판매 합니다.
또 점내에는 우라타가 모델의 대형 패널이나 포스터도 전시 예정입니다.
기간 한정입니다. 놓치지 마세요.

Japanese → Korean 11 May 2015 at 11:37
Original Text 10月上旬ハワイでのファンクラブイベント決定!! 10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！詳細は決まり次第、掲載致します！ファンクラブご入会はこちら!! http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 10월 상순 하와이에서 팬클럽 이벤트 결정! 10월 상순에 하와이에서 팬클럽 이벤트를 열기로 결정했습니다. 자세한 사항은 결정되는대로 다시 게재 하겠습니다! 팬클럽 가입은 이곳! http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:28
Original Text 「K18ピンクゴールドダイヤネックレス」はKマークをモチーフにしたダイヤモンド入りピンクゴールドネックレス。ツアー会場、mu-moショップにて購入可能です。	Translation "K18핑크 골드 다이아 목걸이"는 K마크를 모티브로 한 다이아몬드 핑크 골드 목걸이. 투어 공연장, mu-mo샵에서 구입 가능합니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2015 at 11:03
Original Text 出演予定者（予定）：柿原徹也（ナツ）、平野綾（ルーシィ）※夜の部のみ出演予定、釘宮理恵（ハッピー）※夜の部のみ出演予定、中原麻衣（ジュビア）※夜の部のみ出演予定、大原さやか（エルザ）、羽多野渉（ガジル） and more… アーティスト：ROOT FIVE、東京女子流 ≪発売情報≫ プレリクエスト抽選先行〜4/5（日）23:00 http://l-tike.com/fairytail/	Translation 출연 예정자(예정): 「가키하라 데쓰야(나츠)」, 「히라노 아야(루시)」 ※밤의 공연만 출연 예정, 「쿠기미야 리에(해피)」※밤의 공연만 출연 예정, 「나카하라 마이(주례 비아)」※밤의 공연만 출연 예정, 「오오하라 사야카(엘자)」, 「하타노 와타루(가 질)」 and more... 아티스트: 「ROOT FIVE」, 「도쿄 죠시류」 ≪ 발매 정보 ≫ 프리 리퀘스트 추첨 선행, 4/5(일)23:00 http://l-tike.com/fairytail/

Japanese → Korean

07 Apr 2015 at 11:03

Original Text

出演予定者（予定）：
柿原徹也（ナツ）、平野綾（ルーシィ）※夜の部のみ出演予定、
釘宮理恵（ハッピー）※夜の部のみ出演予定、中原麻衣（ジュビア）※夜の部のみ出演予定、
大原さやか（エルザ）、羽多野渉（ガジル） and more…

アーティスト：ROOT FIVE、東京女子流

≪発売情報≫
プレリクエスト抽選先行〜4/5（日）23:00
http://l-tike.com/fairytail/

Translation

출연 예정자(예정):
「가키하라 데쓰야(나츠)」, 「히라노 아야(루시)」 ※밤의 공연만 출연 예정,
「쿠기미야 리에(해피)」※밤의 공연만 출연 예정, 「나카하라 마이(주례 비아)」※밤의 공연만 출연 예정,
「오오하라 사야카(엘자)」, 「하타노 와타루(가 질)」 and more...

아티스트: 「ROOT FIVE」, 「도쿄 죠시류」

≪ 발매 정보 ≫
프리 리퀘스트 추첨 선행, 4/5(일)23:00
http://l-tike.com/fairytail/

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0 20 Mar 2015 at 10:07
Original Text 以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。【イベント当日のお願い】 ※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。	Translation 이상 "상품 취급" 및 "행사에 관한 연락" 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 일절 없습니다. 또 맡아 드린 개인 정보는 북 퍼스트 신주쿠점만 관리하고 그 외로의 전환은 일절 없습니다. 이벤트 종료 후, 상품의 인도가 완료되는 대로 본점이 책임지고 폐기 처분합니다. [행사 당일의 부탁] ※ 정리권을 가지지 않는 분은 참가할 수 없습니다. 당일은 반드시 정리권을 지참해 주세요.

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0

20 Mar 2015 at 10:07

Original Text

以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。
また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。
イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。

【イベント当日のお願い】
※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。

Translation

이상 "상품 취급" 및 "행사에 관한 연락" 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 일절 없습니다.
또 맡아 드린 개인 정보는 북 퍼스트 신주쿠점만 관리하고 그 외로의 전환은 일절 없습니다.
이벤트 종료 후, 상품의 인도가 완료되는 대로 본점이 책임지고 폐기 처분합니다.

[행사 당일의 부탁]
※ 정리권을 가지지 않는 분은 참가할 수 없습니다. 당일은 반드시 정리권을 지참해 주세요.

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 10:08
Original Text GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	Translation GYAO!에서 "Unlock"의 뮤직 비디오&안무·비디오 공개! GYAO!에서 "Unlock"의 뮤직 비디오&안무·비디오 공개 중! ■ 「미우라 다이치」 사이트 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ 「미우라 다이치」 "Unlock" http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 10:11
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzのチケット先着先行販売が決定しました! 2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！	Translation 코다 쿠미 15주년 기념 라이브 투어 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz 티켓 선착 선행 판매 결정! 코다 쿠미 15주년 기념 라이브 투어 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz의 티켓 선착 선행 판매가 결정됐어요! 2월 25일(수) 정오부터 선착 선행 판매를 개시하겠습니다!

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 10:12
Original Text お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	Translation 신청은 이쪽 ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 선착 선행을 위해 규정 수량에 달하는 대로 종료합니다. 빨리 신청하세요!

Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 11:02
Original Text VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！配布場所は下記URLよりチェック！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。	Translation VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW에 코다 쿠미가 등장합니다! 배부 장소는 아래 URL 체크! http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※예정 배부 수가 끝나는 대로 배포 종료가 됩니다. 미리 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 06 Mar 2015 at 17:54
Original Text 浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット 3月発売決定！！自分で簡単に爪のケアができる！浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！発売時期：2015年3月近日先行発売店舗：原宿NIAC (東京都渋谷区神宮前4-25-35) ※その他取り扱い店舗拡大予定商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725) ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！	Translation 우라타 나오야 프로듀스 남성 네일 케어 키트&NIAC코라보 굿즈 3월 발매 결정! 우라타 나오야 프로듀스 남성 네일 케어 키트 3월 발매 결정! 본인 스스로 손톱을 간단히 관리 할수 있다! 우라타 나오야 프로듀스"남성 네일 케어 키트"판매 결정! 발매 시기:2015년 3월 근간 선행 발매 점포:하라주쿠 NIAC (도쿄 시부야 구 진구 앞 4-25-35) ※그 외 취급 점포 확대 예정 상품 문의처:주식 회사 페퍼 (03-6416-4725) 네일 살롱"esNAIL"합작 캠페인도 호평 실시 중!

Japanese → Korean

06 Mar 2015 at 17:54

Original Text

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！

浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！

自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！

発売時期：2015年3月近日

先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗拡大予定

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！

Translation

우라타 나오야 프로듀스 남성 네일 케어 키트&NIAC코라보 굿즈 3월 발매 결정!

우라타 나오야 프로듀스
남성 네일 케어 키트 3월 발매 결정!

본인 스스로 손톱을 간단히 관리 할수 있다!
우라타 나오야 프로듀스"남성 네일 케어 키트"판매 결정!

발매 시기:2015년 3월 근간

선행 발매 점포:하라주쿠 NIAC
(도쿄 시부야 구 진구 앞 4-25-35)
※그 외 취급 점포 확대 예정

상품 문의처:주식 회사 페퍼
(03-6416-4725)

네일 살롱"esNAIL"합작 캠페인도 호평 실시 중!

Japanese → Korean 06 Mar 2015 at 17:56
Original Text 詳しくはこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732 さらに！浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」 & ロゴをカスタムした「iPhoneケース」の2種類を販売予定☆ urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP	Translation 자세한 것은 이쪽 ↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732 여기! 우라타 나오야 프로듀스 브랜드"UN"과 라인 스톤 숍"NIAC"의 코라보 상품도 개발 중! 전면에 커스텀된 "스케이트 보드 키홀더" & 로고를 커스텀한"iPhone케이스" 의 2종류 판매 예정 ☆ urata naoya(AAA)×NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

Japanese → Korean

06 Mar 2015 at 17:56

Original Text

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732

さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

Translation

자세한 것은 이쪽 ↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732

여기!
우라타 나오야 프로듀스 브랜드"UN"과 라인 스톤 숍"NIAC"의 코라보 상품도 개발 중!

전면에 커스텀된 "스케이트 보드 키홀더"
&
로고를 커스텀한"iPhone케이스"

의 2종류 판매 예정 ☆

urata naoya(AAA)×NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

Japanese → Korean 15 Oct 2014 at 11:45
Original Text この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス「TENT LONDON」にてデビューします！！この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、ロンドンでのデビューの後、 10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて凱旋展示される予定です。	Translation 이 작품이 9/18~21까지 영국·런던에서 열리는 아트 페스티벌 "TENT LONDON"에서 데뷔합니다!! 이 미래의 음악의 가능성을 넓히는 도전적인 창조적 작품은 런던에서 데뷔 후 10/25~11/3에 도쿄에서 개최되어"TOKYO DESIGNERS WEEK"로 개선 전시될 예정입니다.

Japanese → Korean

15 Oct 2014 at 11:45

Original Text

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

Translation

이 작품이 9/18~21까지 영국·런던에서 열리는 아트 페스티벌
"TENT LONDON"에서 데뷔합니다!!

이 미래의 음악의 가능성을 넓히는 도전적인 창조적 작품은
런던에서 데뷔 후
10/25~11/3에 도쿄에서 개최되어"TOKYO DESIGNERS WEEK"로
개선 전시될 예정입니다.

Japanese → Korean 24 Sep 2014 at 17:00
Original Text 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	Translation 2010년 2월에 발매된 앨범 『 BEST third universe & 8th AL "UNIVERSE"』가 오리콘·주간지 순위 1위를 획득. 7월에는 일본인 여성 아티스트로서는 최초로 요코하마 스타디움 2DAYS의 콘서트를 성공시켜 그 모습이 음악라이브로 일본에서 처음 3D 생방송됐다.

Japanese → Korean 05 Sep 2014 at 10:33
Original Text AAA（トリプル・エー）男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。	Translation AAA(트리플・에이) 남녀 7인조의 슈퍼 퍼포먼스 그룹. 2005년 9월 14일에 싱글"BLOOD on FIRE"로 데뷔. 2005년말 "제47회 빛나는, 일본 레코드 대상"최우수 신인상 수상. 또 데뷔 1주년인 2006년 9월 13일에는 첫 일본 무도관 라이브를 전대 미문의 무료 초대를 벌여 약 1만명의 동원을 기록. 2013년 릴리스의 통산 8장째 앨범"Eighth Wonder"는 주간 랭킹 첫 등장 1위를 획득.

Japanese → Korean

05 Sep 2014 at 10:33

Original Text

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。
2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。
2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。

Translation

AAA(트리플・에이)

남녀 7인조의 슈퍼 퍼포먼스 그룹.
2005년 9월 14일에 싱글"BLOOD on FIRE"로 데뷔.
2005년말 "제47회 빛나는, 일본 레코드 대상"최우수 신인상 수상.
또 데뷔 1주년인 2006년 9월 13일에는 첫 일본 무도관 라이브를 전대 미문의 무료 초대를 벌여 약 1만명의 동원을 기록.
2013년 릴리스의 통산 8장째 앨범"Eighth Wonder"는 주간 랭킹 첫 등장 1위를 획득.

Bong Song (sm841004) — Translations

Log In