conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Merc...

This requests contains 310 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sm841004 , erekite , ruri ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 09:53 1596 views
Time left: Finished

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzの
チケット先着先行販売が決定しました!

2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！

erekite
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 09:56
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 티켓 선착순 선행 판매 결정!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 티켓의 선착순 선행 판매가 결정됐습니다!

2월 25일(수) 정오부터 선착순 선행 판매를 시작합니다!
nakagawasyota likes this translation
Review
sm841004
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:11
코다 쿠미 15주년 기념 라이브 투어 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz 티켓 선착 선행 판매 결정!

코다 쿠미 15주년 기념 라이브 투어 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz의 티켓 선착 선행 판매가 결정됐어요!

2월 25일(수) 정오부터 선착 선행 판매를 개시하겠습니다!
Review
ruri
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:11
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz티켓 선착순 판매결정!

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzの
티켓 선착순 판매가 결정되었습니다!

2월25일（수）정오부터 선착순 판매를 시작합니다 ！
Review

お申し込みはこちら
↓
https://y-tickets.jp/kodak15-yss

先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。 申し込みはお早めにっ!

erekite
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 09:58
신청은 여기서
↓
https://y-tickets.jp/kodak15-yss

선착순이므로 정해진 수량에 도달하는대로 종료됩니다. 서둘러 신청해주세요!
nakagawasyota likes this translation
Review
sm841004
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:12
신청은 이쪽
↓
https://y-tickets.jp/kodak15-yss

선착 선행을 위해 규정 수량에 달하는 대로 종료합니다. 빨리 신청하세요!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime