sl_translator — Translations

マウンテンバイク、ロードバイクの使用前には必ずメンテナンスを行い危険因子を排除

万一　プログラム中にバイクにアクシデントが生じた場合インストラクターが保持する携帯用ツールで即座に対応

インストラクターはＭＦＡ（国際的な応急手当）ライセンスの認定を受けており、常時　ファーストエイドキッドを携行し、緊急時に即座に対応（緊急搬送要請を判断）

コース上の緊急医療施設を把握し万一に備える

発着場所に関しては、基本　当社ＣＬＳ発着とするがお客様の都合により変更可能　但し、発着場所は同じ場所とする

Maintainance before using mountain bicycle or road bicyle to remove a risk factor before

Immediately respond by an instructor's mobile use tools if there was an accident while programming.

Instructors have approved of MFA (Medic First Aid) license and regularly carry first aid kits to respond in case of emergency (decide whether to request for emergency carrier or not)

In case of emergency, know where in the race course is an emergency care center located beforehand.

Usually, the depature point is at CLS but clients may request for changes, however the depature and arrival points must be at the same place.

それは困りましたね。
事情は理解できます。

PSEマークが付いたアダプターは日本でも調達できるのですが、
8.4V、2Aの規格のものは一般的ではないので調達することが出来ません。

alibaba.comで少し探してみましたが、MOQが100個の業者もありました。
http://www.alibaba.com/product-gs/650123262/Universal_8_4V_2A_Wallmount_AC.html
いかがですか？100個程度であれば先に購入出来ます。

That is a problem but I understand the situation.

An adapter with PSE mark can be procured in Japan but for nonstandard ones like 8.4V and 2A are not available.

I have just searched in alibaba.com and there was a contractor with 100 MOQ.
Would you like to consider? You could purchase 100 in advance.

このたびは、販売承認の無い御社の商品をAmazonへ出品し御社へ大変ご迷惑をおかけました。
誠に申し訳ございません。
今後は販売時のチェック工程を増やし再発防止につとめます。
２度と御社の商品を出品しない事を誓います。
このメールにて問題を解決したいと考えております。
２度とこのような事がおこらないように注意いたします。
大変お手数をおかけして申し訳ございませんがAmazonへのご連絡をお願いできませんでしょうか？
どうぞ宜しくお願いいたします。

We're sorry to have displayed your company's items in Amazon without an approval.
Once again, we're sorry to have put you through so much problem.
We will try our best to strengthen the preventive measure by increasing the process of checking before sales.
We swear we will not display your items again.
We sincerely hope that this email will settle the problem.
We'll make sure this will not happen again,
Would you mind contacting Amazon? We're very sorry for the incovenience this may cause you.
Thank you for your help.

ご注文の代金は返金しています。

paypalがあなたを調査するということで、荷物は発送することができませんでした。

詳しくはpaypalにお問い合わせください。

paypalの承認を得なければ荷物を発送することができません。

paypalに認められた場合には、再度ご注文をお願い致します。

The ordered payment was refunded.

Since Paypal is under your investigating, we could not ship the item.

Please submit an inquiry to Paypal for the detail.

Without the Paypal's approval, we cannot proceed to the shipping.

Please order again after you have been approved by Paypal.

返信ありがとう。

では、Sサイズ、M/Lサイズ、それぞれ数がいくつあるのか教えてください。

それとパッケージが本当にシールドなのか、また写真を撮って送ってもらえませんか？

日本人は新品商品が開封されているのを本当に嫌がるのです。アメリカと日本の商習慣の違いです。ご理解ください。

もしあなたがたくさん持っているのであれば、10個以上は買いたいと思っていますので、一個135ドルにしてもらえませんか？

宜しくお願いします。

Thank you for your reply

Now, could you tell me how mamy of each small size and medium/large size do you have?

In addition, could you send me a picture of the package, just to make sure that it's actually shielded.

Japanese people really dislike used items. Please understand, as this is the difference between Japanese and American commercial practice.

If you have many, I would like purchase more than 10, so could you discount the price to $135 per item?

I look forward to work with you.

英語が苦手でごめんなさい。このお人形に、磁気おしゃぶりが付属されていないのは理解しました。無料で、お口に磁気を付けることは可能でしょうか？私は磁気おしゃぶりが好きです。良いお返事をお待ちしております。

Sorry for my limited English ability. I understand that the magnetic teething ring is not attached to this doll. Is it possible to get it for free? I like the magnetic teething ring. I'm looking forward to hear from you soon.

姫路城って知ってますか？

世界文化遺産なんですけど　実は私の家から　車で20分ほどでいけます。



ただ　姫路城は50年に一度の修復中だから　観光客とか少ないだろうな。と思ってたんですけど　修理状況とか　普段見れないアングルで姫路城を見れるんですね。

（知りませんでした・・・。）




これを見るのは　かなり貴重な体験ですよ。

来年の1/15まで見れるそうなので　私も子供と行ってみようと思います。

あなたも　もし日本への旅行の予定があるんでしたら　ぜひ観光してくださいね。

オススメです。

Have you ever heard of the Himeji Castle?

It is one of the world heritages in Japan and is just a 20minutes ride from my house.


However, due to the once in every fifty years restoration, I thought there will be fewer tourists but I was wrong. You could actually see the repairing process from various angles that cannot be seen at ordinary times. (I didn't know that...)


Watching this is very valuable experience.

I'm thinking of going with my children as it is avialable until January 15th, next year.

If you are planning to visit Japan, please come here to enjoy the sightseeing.

I recommend this place.

もし私が実際の職場を体験するとしたら、将来自分がつきたい職業の人がいる場所、つまり私の場合、病院で体験してみたいと思う。医者を実際に間近に見て、医者という仕事の魅力を再確認するとともに、それを見てこれからの勉強の励みにしたいからだ。また実際に現場に入ることによって、入試の際の面接で、何か役に立つことが得られるかもしれない。このような理由で私は病院で職場体験したいと思う。

If I were to have an actual workplace experience, I would like to visit a hospital where people who work as my desirable future career, the doctors. By taking a close look at the doctors, I would like to reconfirm the attractiveness of their jobs and to capitalize this experience to motivate my study. In addition, the actual experience at the hospital may help me during an interview for entrace examination. For these reasons, I would like to have a workplace experience at the hospital.

お問い合わせありがとうございました、また、出張のため返信が遅くなり申し訳ありません。私達はインドに代理店はありません。これまでも何度が市場開拓に挑戦しましたが、以下の2つが主な障害になり、市場に参入できていません。
１．当社の製品と中国製の製品との価格差がありすぎること。
２．インドの医療機器の法規制が不透明なため、輸入時のライセンスの取得の必要性がはっきりしなかった
いずれにせよ、まずは添付のNDAに署名、返信して頂けないでしょうか、その後、取引条件等を送付致します。

Thank you for your inquery and sorry for replying late, as I had the business trip. We don't have an agency in India. We have tried several marketing developments but they turned out be failures because of the two main obstacles:
1. A huge price gap in our products and that of China.
2. The Indian regulation for medical equipments were unclear, and thus the necessity for getting a license upon the importantion was also unclear.
In any event, could you please sign on the attached NDA and reply us back? We'll then send our terms and conditions.

コンテスト結果発表

9月1日から30日までの応募期間で、406作品ものご応募をいただきました。
そのあと「あなたのCOOLが順位を決める」投票期間を過ごしてきました。
お待たせしました。投票結果の発表です！
406応募から選ばれた上位入賞者そして初代チャンピオンは、上のみなさんに決定しました。

受賞された方には、賞品の発送等についてメールで連絡します。
運営からのメールがブロックされないようご注意ください。
お知らせから10日たっても返答いただけない場合、賞品を受け取る権利を失います。

Here comes the contest result

Within 30days of the application period from September 1st, we have received 406works.
Afterwards, we have gone through the voting period, "Your Cool will decide the winner".
Thank you very much for your patience. Now, we would like to announce the voting result!
Of the 406works, the above are the higher-ranking prize winners and the first champion.

We'll contact those winners regarding the delivery of prizes.
Please be careful and refrain from blocking our email.
If we do not hear from you for 10days after our notification, you'll loose the right to receive the prize.

返信が遅くなりすいません！

お返事ありがとうございます。

私は、10月20日に2個　11月1日に３個　注文する予定です。

また、その後も継続的にあなたに注文したい。


あなたのペイパルのアドレスにメールをしました。

そちらも見て下さい！

I'm sorry for replying late and thank you for your reply.

I'm planning to order 2 on October 20th and 3 on November 1st.

I would like to continuously purchase from you.


I send an email to your Paypal address.

Please check that as well!

インストラクションシートの添付ありがとうございます。

また、いつも商品を同梱して発送してくれてとても感謝しています。
今後も同梱できるものはどんどん同梱して頂きたいのですが、同梱する場合、
折り畳むなどしても構いませんので商品の箱も同梱するようにお願いします。

Thank you for attaching the instruction sheet.

And again, thank you everytime for including items in a same package.
I would like you to continuously include items in a sama package, but when you do so, please include the item case as well and I wouldn't mind if you fold up.

I should be getting it out today. Terribly sorry for the wait the post office was out of boxes.

本日中にお届け出来るかと思います。郵便局に箱が残っていなかったみたいで、遅れてしまいました。大変申し訳ございません。

こんにちは、商品ですがいまは非常に数が少なく手に入りにくい状態になりました。
申し訳ありませんが、お金は返金させていただきます。

お役にたてず申し訳ありません。

またのご利用をお待ちしています。

Hello.
The number of item is currently limited and thus is difficult to obtain.
We would like to apoligize and will refund for the payment.

We are sorry that we cannot be of assistance.

We are looking forward to serving you again in the future.

こちらのミスで間違った商品を送ってしまった事をお詫びします。

返品の手続きですが、
①最寄りの税関にて返品のため、輸入税の払い戻しの申請をしてください。
②返品住所を記載したメールを送信させていただきます。
③返品先住所に「返品商品」として返送をお願いします。
④商品の発送伝票の写真を撮り、メールで送ってください。
④商品が到着しましたら、返品送料、送料、商品代金を返金させていただきます。

大変、お手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。

We would like to apologize for shipping the wrong items by mistake.

Regarding the returning process;
①Please apply for the refund of import duties at the nearby custom house.
②We would send an email with the returning address.
③Please send us back to the above address as "Returning items"
④Please take a picture of the delivery slip and send it to us by email.
⑤Upon the arrival of items, we will refund the postage for return and the payment for goods.

Thank you for your time.

ご連絡ありがとうございます。
商品の到着を楽しみにしています。

話は変わりますが、
●●●以外にも、安く仕入れが可能なブランドはありますか？
もしあれば、
ブランドリストかアイテムリストをEメールで送って頂けませんか？

Thank you for contacting us earlier.
We are awaiting the arrive of items.

By the way, is there any brand that could be purchased in lower price other than ●●●？
If there is, could you please send the list of brands or items by email?

商品を、受け取られたと聞いて安心しました。
またご満足いただいているようで、私どもも嬉しく思っています。
何かお探しの車種がありましたら、是非ご連絡下さい。
日本全国のオートオークション会場からお探しできます。
この度は、弊社をご利用いただき誠にありがとうございました。

We feel relieved to hear that you have received the item.
We are also pleased to provide you satisfaction with the item.
If you are looking for any car model, please let us know.
We are able to find from all the auction halls throughout Japan.
Thank you very much for using our service.

日本サイズの商品について
11月下旬になると聞きいていましたね。

そこをなんとか

下記の分だけ10月23日までに配送してもらえませんか？
■　　　15枚
もし可能であれば、その時一緒に下記の商品も送ってください。
■　　　15枚
■　　　30枚

日本サイズの商品がまだ中国から届いていなければ、届く日にちを教えて下さい。

今回11月1日までに日本サイズを欲しがっているお客さんがいるので
一部先に送って欲しいのです。
宜しくお願いします。

You mentioned earlier that the Japanese sized items will be ready by the end of November.

I hope you can do something to help me out.

Could you deliver just the following number by October 23?
■15
If possible, please send the following amount together
■15
■30

If the Japanese sized items haven't arrived from China yet, please tell the date of arrival.

Since there is a client who wants the Japanese sized item by November 1, I would like you to send over some portions.
Thank you for your help.

私は過去に納品した商品点数と受け取りが確認された商品点数に大きなギャップがあったことに驚いています。
特定の発送に限らずほぼ毎回ずれが生じていることは見逃せない問題です。
当社は商品を発送する前に納品個数については3回のチェックを行っています。
ご存知のようにこの納品個数のズレについての調査を依頼しましたが、ずれが認められたケースもあれば却下されたケースもあります。
この問題についてどのような対策が取れるのでしょうか？少額の商品ならまだしも高額な商品が無くなることは致命的です。

I was quite surprised by the huge gap between the number of past delivered goods and received goods.
Not limited to the particular shipment, but we cannot overlook this problem as this happens everytime.
We conduct 3 times of checking with the number of deliveries before shipping them.
As you might know, we have requested for the investigation regarding this gap but some cases regonized the gap but some didn't.
How could we devise the countermeasure upon this problem? Disappearance of the expensive goods is a fatal problem.

ロック画面壁紙カレンダーの決定版登場!!

このアプリを使用すると、お好みにカスタマイズした壁紙カレンダーを、iPhoneのロック画面へシンプルに表示することができます。
カレンダーを簡単にチェックしたいという用途で作成しています。

■ カレンダーのカスタマイズ内容
- カレンダーのタイプとして、24種類の固定レイアウトと1種類のフリーレイアウトから選択できます。
- カレンダーの開始曜日の選択。 日曜日もしくは月曜日。
- 20種以上の内蔵フォントを利用可能。

The wallpaper calendar for screen lock, the definite edition!!

This application enables you to customize the wallpaper calendar and can simply display it on the screen lock.
It was launched upon a purpose of checking a calendar more conveniently.

■Customizing contents
-Can select from 24 regular layouts and 1 free layout
-Select a start of the day: Sunday or Monday.
-More than 20 built-in fonts available.