Sienna Jo (siennajo) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:19
Original Text <福岡> テックランド博多本店福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16 営業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> テックランド長崎本店長崎県長崎市三芳町2-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246	Translation <후쿠오카> 텟쿠란도 하카타 본점 후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 히가시히에 3-33-16 영업 시간 : 10 : 00 ~ 21 : 30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <나가사키> 텟쿠란도 나가사키 본점 나가사키현 나가사키시 미요시마치 2-1 영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 18:19

Original Text

<福岡>
テックランド博多本店
福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16
営業時間：10:00～21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<長崎>
テックランド長崎本店
長崎県長崎市三芳町2-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Translation

<후쿠오카>
텟쿠란도 하카타 본점
후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 히가시히에 3-33-16
영업 시간 : 10 : 00 ~ 21 : 30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<나가사키>
텟쿠란도 나가사키 본점
나가사키현 나가사키시 미요시마치 2-1
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:20
Original Text <沖縄> テックランド那覇本店沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(水)発売 AAA「愛してるのに、愛せない」 Music Video 9/16(水)発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/	Translation <오키나와> 텟쿠란도 나하 본점 오키나와현 나하시 오모로마치 2쵸메 5-33 영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16 (수) 발매 AAA "사랑하는데, 사랑할 수 없는" Music Video 9/16 (수) 발매 "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" http://avex.jp/aaa/10thbest/

Japanese → English 14 Sep 2015 at 18:34
Original Text <沖縄> テックランド那覇本店沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(水)発売 AAA「愛してるのに、愛せない」 Music Video 9/16(水)発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/	Translation <Okinawa> Tecc Land Naha head office Okinawa, Naha, Omoromachi 2-chome, 5-33 Hours: 10:00 to 22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 Release on 9/16 (Wed) AAA "Although I love you, I can't love you" Music Video Release on 9/16 (Wed) "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" http://avex.jp/aaa/10thbest/

Japanese → English 14 Sep 2015 at 18:35
Original Text <福岡> テックランド博多本店福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16 営業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> テックランド長崎本店長崎県長崎市三芳町2-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246	Translation <Fukuoka> Tecc Land Hakata head office Fukuoka, Hakata-ku, Higashihie 3-33-16 Hours: 10:00 to 21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <Nagasaki> Tecc Land Nagasaki head office Nagasaki, Miyoshi-cho, 2-1 Hours: Sat/Sun/public holidays 10:15 ~ 21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:21
Original Text 2015/9/19(土)　市川市文化会館大ホール 14；30頃～ 2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～ 2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場大ホール　13：30頃～ 2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～ 2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～ 2015/10/3(土)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　14；30頃～	Translation 2015/9/19 (토) 이치카와시 문화회관 대홀 14; 30 경 ~ 2015/9/21 (월) 액트시티 하마마츠 13:30 경 ~ 2015/9/22 (화) 아이치현 예술 극장 대홀 13:30 경 ~ 2015/9/27 (일) 센다이 선 플라자 홀 13:30 경 ~ 2015/10/1 (목) 우에노가쿠인 홀 15:00 경 ~ 2015/10/3 (토) 오사카 국제 회의장 그랑 큐브 오사카 메인 홀 14; 30 경 ~

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 18:21

Original Text

2015/9/19(土)　市川市文化会館大ホール 14；30頃～
2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～
2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場大ホール　13：30頃～
2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～
2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～
2015/10/3(土)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　14；30頃～

Translation

2015/9/19 (토) 이치카와시 문화회관 대홀 14; 30 경 ~
2015/9/21 (월) 액트시티 하마마츠 13:30 경 ~
2015/9/22 (화) 아이치현 예술 극장 대홀 13:30 경 ~
2015/9/27 (일) 센다이 선 플라자 홀 13:30 경 ~
2015/10/1 (목) 우에노가쿠인 홀 15:00 경 ~
2015/10/3 (토) 오사카 국제 회의장 그랑 큐브 오사카 메인 홀 14; 30 경 ~

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:21
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。【各会場CD販売開始時間】 2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～ 2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～ 2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～	Translation "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER"(AVXD-16482) ··················· ※ 대상 상품은 장소에 따라 변경되는 경우가 있습니다, 미리 양해 바랍니다. [각 공연장 CD 판매 개시 시간】 2015/9/10 (목) 올림푸스 홀 하치오지 14:00 경 ~ 2015/9/15 (화) 카나가와현민 홀 15:00 경 ~ 2015/9/16 (수) 카나가와현민 홀 15:00 경 ~

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 18:21

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～
2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～
2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～

Translation

"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER"(AVXD-16482)
···················
※ 대상 상품은 장소에 따라 변경되는 경우가 있습니다, 미리 양해 바랍니다.

[각 공연장 CD 판매 개시 시간】
2015/9/10 (목) 올림푸스 홀 하치오지 14:00 경 ~
2015/9/15 (화) 카나가와현민 홀 15:00 경 ~
2015/9/16 (수) 카나가와현민 홀 15:00 경 ~

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:22
Original Text ※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦大知／FEVER 発売日：2015年9月2日（水）：【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税	Translation ※ 사정에 의해 급히 이벤트 내용이 변경, 중지될 수 있으므로 양해 바랍니다. 【대상 상품】 ··················· 미우라 다이치 / FEVER 발매일 : 2015 년 9 월 2 일 (수) : [CD + DVD 반】 (AL + DVD) 번호 : AVCD-16541 / B 가격 : \ 3,800 (세금 별도) + 세금 [CD + BD 반】 (AL + BD) 번호 : AVCD-16542 / B 가격 : \ 4,200 (세금 별도) + 세금 [CD ONLY】 (AL) 번호 : AVCD-16543 가격 : \ 3,000 (세금 별도) + 세금

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 18:22

Original Text

※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
発売日：2015年9月2日（水）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税
【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税

Translation

※ 사정에 의해 급히 이벤트 내용이 변경, 중지될 수 있으므로 양해 바랍니다.

【대상 상품】
···················
미우라 다이치 / FEVER
발매일 : 2015 년 9 월 2 일 (수) :
[CD + DVD 반】 (AL + DVD) 번호 : AVCD-16541 / B 가격 : \ 3,800 (세금 별도) + 세금
[CD + BD 반】 (AL + BD) 번호 : AVCD-16542 / B 가격 : \ 4,200 (세금 별도) + 세금
[CD ONLY】 (AL) 번호 : AVCD-16543 가격 : \ 3,000 (세금 별도) + 세금

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:23
Original Text 今回のチャンスをお見逃しなく!! FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスターＢ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　 ※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。 ※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。	Translation 이번 기회를 놓치지 마세요! FEVER 상 : "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS '오리지널 포스터 (본인 친필 사인) A 상 : "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS」오리지널 포스터 B 상 : 자켓 사이즈 스티커 (CD + DVD반 무늬) ※ FEVER 상, A 상, B 상 수량에 한계가 있기 때문에, 소진되는대로 종료됩니다. ※ 수량이 소진된 경우, 다른 상으로 변경될 수 있습니다.

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 18:23

Original Text

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）
Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
Ｂ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

Translation

이번 기회를 놓치지 마세요!

FEVER 상 : "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS '오리지널 포스터 (본인 친필 사인)
A 상 : "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS」오리지널 포스터
B 상 : 자켓 사이즈 스티커 (CD + DVD반 무늬)

※ FEVER 상, A 상, B 상 수량에 한계가 있기 때문에, 소진되는대로 종료됩니다.
※ 수량이 소진된 경우, 다른 상으로 변경될 수 있습니다.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 18:28
Original Text 今回のチャンスをお見逃しなく!! FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスターＢ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　 ※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。 ※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。	Translation Do not miss this opportunity! FEVER Award: "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS" Original Poster (Autographed by himself) A Award: "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS" Original Poster B Award: jacket size stickers (CD + DVD Edition pattern) ※ Since FEVER Award, A Prize and B prize are limited, it will end as soon as the number is out. ※ If it is sold out, there is a possibility it would be changed to a different award.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 18:28

Original Text

Translation

Do not miss this opportunity!

FEVER Award: "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS" Original Poster (Autographed by himself)
A Award: "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS" Original Poster
B Award: jacket size stickers (CD + DVD Edition pattern)

※ Since FEVER Award, A Prize and B prize are limited, it will end as soon as the number is out.
※ If it is sold out, there is a possibility it would be changed to a different award.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 18:30
Original Text ※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦大知／FEVER 発売日：2015年9月2日（水）：【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税	Translation ※ As the various reasons, the contents of the event might be suddenly changed or canceled. Please note. [Products] ··················· Miura Daichi / FEVER Release Date: September 2, 2015 (Wednesday): [CD + DVD Edition] (AL + DVD) product number: AVCD-16541 / B Price: \ 3,800 (tax) + tax [CD + BD Edition] (AL + BD) product number: AVCD-16542 / B Price: \ 4,200 (tax) + tax [CD only Edition] (AL) product number: AVCD-16543 Price: \ 3,000 (tax) + tax

Japanese → English

14 Sep 2015 at 18:30

Original Text

Translation

※ As the various reasons, the contents of the event might be suddenly changed or canceled. Please note.

[Products]
···················
Miura Daichi / FEVER
Release Date: September 2, 2015 (Wednesday):
[CD + DVD Edition] (AL + DVD) product number: AVCD-16541 / B Price: \ 3,800 (tax) + tax
[CD + BD Edition] (AL + BD) product number: AVCD-16542 / B Price: \ 4,200 (tax) + tax
[CD only Edition] (AL) product number: AVCD-16543 Price: \ 3,000 (tax) + tax

Japanese → English 14 Sep 2015 at 18:31
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。【各会場CD販売開始時間】 2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～ 2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～ 2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～	Translation "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" (AVXD-16482) ··················· ※ Please note that the products for the event might be changed by the venue. [CD sales start time by each venue] 2015/9/10 (Thu) Olympus Hall Hachioji 14:00 time - 2015/9/15 (Tue) Kanagawa Prefectural 15:00 time - 2015/9/16 (Wed) Kanagawa Prefectural 15:00 time -

Japanese → English

14 Sep 2015 at 18:31

Original Text

Translation

"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" (AVXD-16482)
···················
※ Please note that the products for the event might be changed by the venue.

[CD sales start time by each venue]
2015/9/10 (Thu) Olympus Hall Hachioji 14:00 time -
2015/9/15 (Tue) Kanagawa Prefectural 15:00 time -
2015/9/16 (Wed) Kanagawa Prefectural 15:00 time -

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 15:09
Original Text AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店復活オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水) 場所：スイーツパラダイス原宿竹下通り (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00	Translation AAA Cafe 9/12 (토) ~ SoLaDo 하라주쿠 부활 오픈 결정! [매장 소개] 점포 명 : AAA Cafe powered by 스위츠파라다이스 × avex management 개점 일시 : 2015 년 9 월 12 일 (토) ~ 11 월 4 일 (수) 위치 : 스위트 파라다이스 하라주쿠 다케시타 도오리 (도쿄도 시부야구 진구마에 1-8-2 SoLaDo 다케시타 도오리 3F) 영업 시간 : [평일] 11 : 00 ~ 20 : 30 [주말/공휴일] 10 : 30 ~ 21 : 00

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 15:09

Original Text

AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店復活オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水)
場所：スイーツパラダイス原宿竹下通り
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00

Translation

AAA Cafe 9/12 (토) ~ SoLaDo 하라주쿠 부활 오픈 결정!

[매장 소개]
점포 명 : AAA Cafe powered by 스위츠파라다이스 × avex management
개점 일시 : 2015 년 9 월 12 일 (토) ~ 11 월 4 일 (수)
위치 : 스위트 파라다이스 하라주쿠 다케시타 도오리
(도쿄도 시부야구 진구마에 1-8-2 SoLaDo 다케시타 도오리 3F)
영업 시간 : [평일] 11 : 00 ~ 20 : 30 [주말/공휴일] 10 : 30 ~ 21 : 00

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 15:10
Original Text お問い合わせ先：03-6661-8671 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付	Translation 문의처 : 03-6661-8671 ※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【메뉴】 기본 메뉴 요금 + ¥ 500으로, 한정 특전 포함 "오리지널 콜라보레이션 메뉴"를 즐기실 수 있습니다. 기본 요금 70 분제 (뷔페 · 음료 무제한) 어른 ¥ 1,530 아이 ¥ 860 (초등학교 6 학년 이하) 3세 이하 무료 ※ 드링크 바 포함

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 15:10

Original Text

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

Translation

문의처 : 03-6661-8671
※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【메뉴】

기본 메뉴 요금 + ¥ 500으로, 한정 특전 포함 "오리지널 콜라보레이션 메뉴"를 즐기실 수 있습니다.

기본 요금
70 분제 (뷔페 · 음료 무제한)
어른 ¥ 1,530
아이 ¥ 860 (초등학교 6 학년 이하)
3세 이하 무료
※ 드링크 바 포함

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 15:12
Original Text オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全70種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	Translation 오리지널 메뉴 ¥ 500 (내용 : 하기의 푸드 1개 + 음료 1개) ※ 기본 요금 이외의 추가 주문입니다. ※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 1개에 ¥ 500입니다. ※ 오리지널 메뉴 추가는 인당 2 회까지 가능합니다. [카페 한정 특전] 콜라보레이션 메뉴를 주문하는 고객에게는 · AAA 스페셜 코스터 (전체 70 개) · AAA 스티커 (전 35 종류) 를 각각 1개씩 선물!

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 15:12

Original Text

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

Translation

오리지널 메뉴
¥ 500 (내용 : 하기의 푸드 1개 + 음료 1개)
※ 기본 요금 이외의 추가 주문입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 1개에 ¥ 500입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 인당 2 회까지 가능합니다.

[카페 한정 특전]

콜라보레이션 메뉴를 주문하는 고객에게는
· AAA 스페셜 코스터 (전체 70 개)
· AAA 스티커 (전 35 종류)
를 각각 1개씩 선물!

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 15:13
Original Text コラボメニューご注文のお客様に抽選で、店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！ ※パネルは42枚限定となります※ コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定） ※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。	Translation 콜라보레이션 메뉴 주문 고객에게 추첨을 통해. 가게에 장식되어 있던 판넬에 멤버 친필 사인을 넣어 선물! ※ 판넬은 42장 한정입니다 ※ 코스터 1장닫 응모용지 1장을 받으실 수 있습니다. 필요 사항, 원하는 멤버를 기입한 후, 응모 용지를 매장 직원에게 건네주십시오. 발표는 발송으로 대신하겠습니다합니다. (11월 하순 예정) ※ "코스터를 모으고 사인 상품 선물" 기획은 종료했습니다.

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 15:13

Original Text

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

Translation

콜라보레이션 메뉴 주문 고객에게 추첨을 통해.
가게에 장식되어 있던 판넬에 멤버 친필 사인을 넣어 선물!
※ 판넬은 42장 한정입니다 ※
코스터 1장닫 응모용지 1장을 받으실 수 있습니다.
필요 사항, 원하는 멤버를 기입한 후, 응모 용지를 매장 직원에게 건네주십시오.
발표는 발송으로 대신하겠습니다합니다. (11월 하순 예정)

※ "코스터를 모으고 사인 상품 선물" 기획은 종료했습니다.

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 15:14
Original Text 【その他】え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪	Translation [기타] 네 ~ 팬더가 들어간 크레인 게임이 AAA Cafe 하라주쿠에 등장! "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" 판넬도 매장에 전시하기 때문에, 내점 시에는 꼭 함께 촬영하세요 ♪

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 15:07
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真販売開始！お待たせいたしました！！『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』の公式ライブ写真の販売を開始致しました！もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆	Translation "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- "공식 라이브 사진 판매 개시! 오래 기다리셨습니다! "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 공식 라이브 사진의 판매를 시작했습니다! 물론 열람 무료 1장부터 구매 가능 ♪ 모든 사진에 공식 투어 로고가 들어있고, 여기서 밖에 절대로 구할 수 없는 프리미엄 사진을 겟해 주세요 ☆

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 15:07

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真販売開始！

お待たせいたしました！！

『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』
の公式ライブ写真の販売を開始致しました！

もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆

Translation

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- "공식 라이브 사진 판매 개시!

오래 기다리셨습니다!

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
공식 라이브 사진의 판매를 시작했습니다!

물론 열람 무료 1장부터 구매 가능 ♪

모든 사진에 공식 투어 로고가 들어있고,
여기서 밖에 절대로 구할 수 없는 프리미엄 사진을 겟해 주세요 ☆

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 15:09
Original Text 合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！ 10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、是非こちらをチェックして下さい！ http://photochoice.net/event/00296992.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。	Translation 총 3,000 엔 이상 구입하시는 분 중 추첨을 통해 50분에게 오리지널 컷 (비매품 · 2L판)을 선물! 또한 총 5,000 엔 이상 구입하시는 분 중 추첨을 통해 7분에게 각 멤버의 친필 사인이 들어간 사진 선물! 10/13 (화) 24시까지 기간 한정 판매이므로, 꼭 여기를 확인하십시오! http://photochoice.net/event/00296992.html ※ 판매 종료 후에는 일체의 열람 · 구입이 불가능하므로, 미리 양해를 부탁드립니다.

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 15:09

Original Text

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！

10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、
是非こちらをチェックして下さい！

http://photochoice.net/event/00296992.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。

Translation

총 3,000 엔 이상 구입하시는 분 중 추첨을 통해 50분에게
오리지널 컷 (비매품 · 2L판)을 선물!

또한 총 5,000 엔 이상 구입하시는 분 중 추첨을 통해 7분에게
각 멤버의 친필 사인이 들어간 사진 선물!

10/13 (화) 24시까지 기간 한정 판매이므로,
꼭 여기를 확인하십시오!

http://photochoice.net/event/00296992.html

※ 판매 종료 후에는 일체의 열람 · 구입이 불가능하므로, 미리 양해를 부탁드립니다.

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 15:05
Original Text 『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。	Translation "줄리엣 키키 클레르 겨울 퍼퓸 / 이토 치아키" chiaki 's shop gallery, MS, 에 ~ 숍, AAA Party, AAA mobile에서 판매 결정! "줄리엣 키키 클레르 겨울 퍼퓸 / 이토 치아키" chiaki 's shop gallery, MS, 에 ~ 숍, AAA Party, AAA mobile에서 판매 결정! 오늘 9 월 7 일 (월) 16 : 00 ~ 판매를 시작합니다.

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 15:05

Original Text

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。

Translation

"줄리엣 키키 클레르 겨울 퍼퓸 / 이토 치아키" chiaki 's shop gallery, MS, 에 ~ 숍, AAA Party, AAA mobile에서 판매 결정!

"줄리엣 키키 클레르 겨울 퍼퓸 / 이토 치아키" chiaki 's shop gallery, MS, 에 ~ 숍, AAA Party, AAA mobile에서 판매 결정!

오늘 9 월 7 일 (월) 16 : 00 ~ 판매를 시작합니다.

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 15:06
Original Text ※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。 ※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。 ★mu-moショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★chiaki's shop gallery （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	Translation ※ 상품이 소진되는대로 종료합니다. ※ 이번 판매로 종료됩니다. 구입을 놓치는 일이 없도록 부탁드립니다. ★ mu-mo 숍 (PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★ chiaki 's shop gallery (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 15:06

Original Text

※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。
※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。

★mu-moショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Translation

※ 상품이 소진되는대로 종료합니다.
※ 이번 판매로 종료됩니다. 구입을 놓치는 일이 없도록 부탁드립니다.

★ mu-mo 숍
(PC)
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
(MB)
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★ chiaki 's shop gallery
(PC)
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›

Sienna Jo (siennajo) — Translations

Log In