[Translation from Japanese to Korean ] 9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！ 9/13(日) 全国のヤマダ電機16...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

Translation / Korean

9/13(일) 전국의 야마다전기 16점포에서, AAA <愛してるのに、愛せない> 메이킹 무비 선행 공개 결정!!
9/13(일)
전국의 야마다 전기 16점포에서,
AAA <愛してるのに、愛せない> 메이킹 무비 선행 공개 결정!!

9/16발매
<AAA 10th ANNIVERSARY BEST> DVD포함형에 수록되어있는
<愛してるのに、愛せない -Music Video Making->의 일부를
전국의 야마다 전기에서 선행 공개!

Translation / Korean

9/13 (일) 전국의 야마다 전기 16 매장에서 AAA "사랑하는데, 사랑할 수없는 '메이킹 동영상 선공개 결정! !
9/13 (일)
전국의 야마다 전기 16 점포에서,
AAA "사랑하는데, 사랑할 수 없는" 메이킹 동영상 선공개 결정! !

9/16 발매
"AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD 포함 형태로 수록되는,
"사랑하는데, 사랑할 수없는 -Music Video Making-"의 일부를
전국의 야마다 전기에서 먼저 공개!

Original text

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。


◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内


◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

Translation / Korean

아래 점포의 TV매장에서 1일 수회 방송됩니다.
(약 20분간 방송됩니다)

시간에 여유가 있으신 분은
부디 야마다 전기에 들러주세요!

[주의]
카메라/휴대전화를 사용한 영상/점내의 촬영은 일절 금지합니다.
미리 양해 부탁드립니다.

◆방송일시
9/13(일)
각 점포 영업시간 내

◆방송 점포

↓

<홋카이도>
테크랜드 삿포로 본점
홋카이도 삿포로시 주오구 기타1조 니시8쵸메 1-2
영업 시간 : 10:00~22:00

Translation / Korean

아래 점포의 텔레비전 매장에서 하루 수차례 방송됩니다.
(약 20 분 간격의 방송입니다)

시간이 있다면,
꼭 야마다 전기에 발길을 옮겨보세요!

[주의]
카메라 · 휴대전화 등에 의한 영상 및 점내 촬영은 모두 금지됩니다.
미리 양해 바랍니다.


◆ 방송 일시
9/13 (일)
각 점포 영업 시간


◆ 방송 점포

↓

<홋카이도>
텟쿠란도 삿포로 본점
홋카이도 삿포로시 주오쿠 키타1조 니시8초메 1-2
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00

Original text

<青森>
テックランド青森本店
青森県青森市第二問屋町2-5-18
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<宮城>
LABI仙台
宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Translation / Korean

<아오모리>
텟쿠란도 아오모리 본점
아오모리현 아오모리시 다이니 톤야마치 2-5-18
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<미야기>
LABI 센다이
미야기현 센다이시 아오바구 츄오 3초메 6-1
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Translation / Korean

<아오모리>
테크랜드 아오모리 본점
아오모리현 아오모리시 다이니톤야마치 2-5-18
영업 시간 : 주말/휴일 10:15~21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<미야기>
LABI센다이
미야기현 센다이시 아오바구 주오3초메6-1
영업 시간 : 10:00~22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Original text

<山形>
テックランド山形本店
山形県山形市大野目4-3-7
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<新潟>
テックランド新潟関新店
新潟県新潟市中央区関新3-4-27
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Translation / Korean

<야마가타>
텟쿠란도 야마가타 본점
야마가타현 야마가타시 다이노메 4-3-7
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<니가타>
텟쿠란도 니가타 세키신점
니가타현 니가타시 츄오구 세키신 3-4-27
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Translation / Korean

<야마가타>
테크랜드 야마가타 본점
야마가타현 야마가타시 다이노메4-3-7
영업 시간 : 주말/휴일 10:15~21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<니이가타>
테크랜드 니이가타 세키신점
니이가타현 니이가타시 주오구 세키신 3-4-27
영업 시간 : 주말/휴일 10:15~21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Original text

<東京>
LABI渋谷
東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<群馬>
LABI１高崎
群馬県高崎市栄町1番1号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Translation / Korean

<도쿄>
LABI 시부야
도쿄도 시부야구 도겐자카 니쵸메 29-20
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<군마>
LABI1 타카사키
군마현 타카사키시 사카에마치 1번지 1호
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Translation / Korean

<도쿄>
LABI시부야
도쿄도 시부야구 도겐자카 니초메 29-20
영업 시간 : 10:00~22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<군마>
LABI 1 다카사키
군마현 다카사키시 사카에초1번1호
영업 시간 : 10:00~22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Original text

<愛知>
LABI名古屋
愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<大阪府>
LABI１なんば
大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Translation / Korean

<아이치>
LABI 나고야
아이치현 나고야시 나카무라구 메이에키 1쵸메 2-5
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<오사카>
LABI1 난바
오사카부 오사카시 나니와구 난바나카2 쵸메 11번지 35 호
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Translation / Korean

<아이치>
LABI나고야
아이치현 나고야시 나카무라구 메이에키 1초메 2-5
영업 시간 : 10:00~22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<오사카부>
LABI 1 난바
오사카부 오사카시 나니와구 난바나카 2초메 11번35호
영업 시간 : 10:00~22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Original text

<和歌山>
テックランド和歌山店
和歌山県和歌山市三葛339-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<岡山>
テックランド岡山本店
岡山県岡山市南区西市628-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Translation / Korean

<와카야마>
텟쿠란도 와카야마 점
와카야마현 와카야마시 미카즈라 339-1
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<오카야마>
텟쿠란도 오카야마 본점
오카야마현 오카야마시 미나미구 니시이치 628-1
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Translation / Korean

<와카야마>
테크랜드 와카야마점
와카야마현 와카야마시 미카즈라 339-1
영업 시간 : 주말/휴일 10:15~21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<오카야마>
테크랜드 오카야마 본점
오카야마현 오카야마시 미나미구 니시이치 628-1
영업 시간 : 주말/휴일 10:15~21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Original text

<広島>
LABI広島
広島県広島市中区胡町5-22
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<愛媛>
テックランド松山本店
愛媛県松山市井門町460-2
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Translation / Korean

<히로시마>
LABI 히로시마
히로시마현 히로시마시 나카구 에비스쵸 5-22
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<에히메>
텟쿠란도 마츠야마 본점
에히메현 마츠야마시 이도마치 460-2
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Translation / Korean

<히로시마>
LABI 히로시마
히로시마현 히로시마시 나카구 에비스쵸5-22
영업 시간 : 10:00~22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<에히메>
테크랜드 마츠야마 본점
에히메현 마츠야마시 이도마치 460-2
영업 시간 : 주말/휴일 10:15~21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Original text

<福岡>
テックランド博多本店
福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16
営業時間：10:00～21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<長崎>
テックランド長崎本店
長崎県長崎市三芳町2-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Translation / Korean

<후쿠오카>
텟쿠란도 하카타 본점
후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 히가시히에 3-33-16
영업 시간 : 10 : 00 ~ 21 : 30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<나가사키>
텟쿠란도 나가사키 본점
나가사키현 나가사키시 미요시마치 2-1
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Translation / Korean

<후쿠오카>
테크랜드 하카다 본점
후쿠오카현 후쿠오카시 하카다구 히가시히에 3-33-16
영업 시간 : 10:00~21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<나가사키>
테크랜드 나가사키 본점
나가사키현 나가사키시 미요시마치 2-1
영업 시간 : 주말/휴일 10:15~21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Original text

<沖縄>
テックランド那覇本店
沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054


9/16(水)発売
AAA「愛してるのに、愛せない」
Music Video


9/16(水)発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」
http://avex.jp/aaa/10thbest/

Translation / Korean

<오키나와>
텟쿠란도 나하 본점
오키나와현 나하시 오모로마치 2쵸메 5-33
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054


9/16 (수) 발매
AAA "사랑하는데, 사랑할 수 없는"
Music Video


9/16 (수) 발매
"AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/10thbest/

Translation / Korean

<오키나와>
테크랜드 나하 본점
오키나와현 나하시 오모로마치 2초메 5-33
영업 시간 : 10:00~22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054

9/16(수) 발매
AAA <愛してるのに、愛せない>
Music Video

9/16(수) 발매
<AAA 10th ANNIVERSARY BEST>
http://avex.jp/aaa/10thbest/

Translation / Korean

<오키나와>
테크랜드나하본점
오키나와현나하시오모로마치2-5-33
영업시간:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054

9/16(수)발매
AAA「사랑하는데,사랑할 수 없어」
Music Video


9/16(수)발매
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」
http://avex.jp/aaa/10thbest/