Sienna Jo (siennajo) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:14
Original Text ＜東京＞公演名：a-nation stadium fes. 日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込	Translation <도쿄> 공연명 : a-nation stadium fes. 일시 : 2015 년 8 월 30 일 (일) 개장 13:30 / 개막 15:30 공연장 : 아지노모토 스타디움 출연 아티스트 : 헤드 라이너 하마사키 아유미 AAA / E-girls / EXO / 소나 포켓 / TRF and more ... ※ 알파벳 순서 ■ 티켓 요금 ① 일반 지정석 (빛나는 부채 포함) 9,800 엔 ② 착석 지정석 (빛나는 부채 포함) 9,800 엔

Japanese → Korean

12 Jun 2015 at 11:14

Original Text

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ
AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more…
※アルファベット順

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込

Translation

<도쿄>
공연명 : a-nation stadium fes.
일시 : 2015 년 8 월 30 일 (일) 개장 13:30 / 개막 15:30
공연장 : 아지노모토 스타디움
출연 아티스트 : 헤드 라이너 하마사키 아유미
AAA / E-girls / EXO / 소나 포켓 / TRF and more ...
※ 알파벳 순서

■ 티켓 요금
① 일반 지정석 (빛나는 부채 포함) 9,800 엔
② 착석 지정석 (빛나는 부채 포함) 9,800 엔

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:14
Original Text ■公演に関するお問い合わせ ■大阪公演問い合わせ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局： 0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局： 0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■ 공연에 관한 문의 ■ 오사카 공연 문의 · a-nation stadium fes 오사카 공연 사무국 : 0570-200-883 (오퍼레이터 대응 / 매일 10 : 00 ~ 18 : 00) · a-nation stadium fes 오사카 공연 사무국 : 0180-996-294 (24 시간 테이프 대응 / 일부 핸드폰&PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가)

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:15
Original Text ■東京公演問い合わせ・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局： 03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局： 0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■ 도쿄 공연 문의 · a-nation island & stadium fes 도쿄 공연 사무국 : 03-3400-7305 (오퍼레이터 대응 / 평일 12 : 00 ~ 18 : 00 · a-nation stadium fes 도쿄 공연 사무국 : 0180-993-663 (24 시간 테이프 대응 / 일부 핸드폰&PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가)

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:16
Original Text ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→ http://a-nation.net/	Translation ※ 우천시 진행 · 악천후시 중지 ※ 빛나는 부채는 공연 당일 공연장에서 교환해드립니다. ※ 1인 1 공연당 4 매까지 신청 가능합니다. 다만, 동일 공연에 당첨은 1석입니다. ※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불은 불가능하므로 양해 바랍니다. ※ 개장 / 개막 시간은 변경될 수 있습니다. ※ 추첨제로 접수됩니다. 선착순이 아니므로 접수기간 중에 신청해 주십시오. a-nation 공식 사이트는 이쪽 → http://a-nation.net/

Japanese → Korean

12 Jun 2015 at 11:16

Original Text

※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→
http://a-nation.net/

Translation

※ 우천시 진행 · 악천후시 중지
※ 빛나는 부채는 공연 당일 공연장에서 교환해드립니다.
※ 1인 1 공연당 4 매까지 신청 가능합니다. 다만, 동일 공연에 당첨은 1석입니다.
※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불은 불가능하므로 양해 바랍니다.
※ 개장 / 개막 시간은 변경될 수 있습니다.
※ 추첨제로 접수됩니다. 선착순이 아니므로 접수기간 중에 신청해 주십시오.

a-nation 공식 사이트는 이쪽 →
http://a-nation.net/

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:18
Original Text ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。 ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。	Translation ※ 「착석 지정석」은 어린이나 콘서트를 앉아서 관람하고 싶은 분들을 위하여 준비한 착석 지정 티켓입니다. 신청하신 분/ 당일 입장하시는 분들 모두 '착석 지정석'에서의 연령 제한은 없기 때문에 어린이가 아셔도 괜찮습니다. ※「착석 지정석」은 스탠드석입니다. 무대 가까운 좌석을 보증하는 것은 아닙니다. ※ 「착석 지정석」에서는, 공연 중에는 반드시 착석해 주셔야 합니다. ※ 3 세 이상 유료. 3 세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.

Japanese → Korean

12 Jun 2015 at 11:18

Original Text

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。

Translation

※ 「착석 지정석」은 어린이나 콘서트를 앉아서 관람하고 싶은 분들을 위하여 준비한 착석 지정 티켓입니다. 신청하신 분/ 당일 입장하시는 분들 모두 '착석 지정석'에서의 연령 제한은 없기 때문에 어린이가 아셔도 괜찮습니다.
※「착석 지정석」은 스탠드석입니다. 무대 가까운 좌석을 보증하는 것은 아닙니다.
※ 「착석 지정석」에서는, 공연 중에는 반드시 착석해 주셔야 합니다.
※ 3 세 이상 유료. 3 세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:19
Original Text 8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報＜大阪＞日時：2015年 8月22日（土）開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順	Translation 8/22 (토) 8/30 (일) a-nation stadium fes.에 출연 결정! ! ■ 공연 정보 <오사카> 일시 : 2015 년 8 월 22 일 (토) 개장 13:00 / 개막 15:00 장소 : 얀마 스타디움 나가이 출연 아티스트 : 헤드 라이너 BIGBANG AAA / E-girls / 하마사키 아유미 / 코다 쿠미 / 소나 포켓 / TRF and more ... ※ 알파벳 순서

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:19
Original Text 【公演概要】＜大阪＞会場：ヤンマースタジアム長居 ○日時：2015年 8月22日（土）開場13:00 / 開演15:00 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA・E-girls・浜崎あゆみ・倖田來未・ソナーポケット・TRF and more… ※アルファベット順	Translation [공연 개요] <오사카> 장소 : 얀마 스타디움 나가이 ○ 일시 : 2015 년 8 월 22 일 (토) 개장 13:00 / 개막 15:00 출연 아티스트 : 헤드 라이너 BIGBANG AAA · E-girls · 하마사키 아유미 코다 쿠미 소나 포켓 TRF and more ... ※ 알파벳 순서

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:19
Original Text ○日時：2015年 8月23日（日）開場13:00 / 開演15:00 出演アーティスト：ヘッドライナー三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE Crystal Kay・浜崎あゆみ・ナオトインティライミ・SHINee and more… ※アルファベット順	Translation ○ 일시 : 2015 년 8 월 23 일 (일) 개장 13:00 / 개막 15:00 출연 아티스트 : 헤드 라이너 3번째 J Soul Brothers from EXILE TRIBE Crystal Kay · 하마사키 아유미 나오토 인티 라이미 · SHINee and more ... ※ 알파벳 순서

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:20
Original Text ＜東京＞会場：味の素スタジアム ○日時：2015年 8月29日（土）開場13:30 / 開演15:30 出演アーティスト：ヘッドライナー SUPER JUNIOR Every Little Thing・倖田來未・ゴールデンボンバー and more… ※アルファベット順	Translation <도쿄> 장소 : 아지노모토 스타디움 ○ 일시 : 2015 년 8 월 29 일 (토) 개장 13:30 / 개막 15:30 출연 아티스트 : 헤드 라이너 SUPER JUNIOR Every Little Thing 코다 쿠미 골든 봄버 and more ... ※ 알파벳 순서

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:20
Original Text ○日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA・E-girls・EXO・ソナーポケット・TRF and more… ※アルファベット順	Translation ○ 일시 : 2015 년 8 월 30 일 (일) 개장 13:30 / 개막 15:30 출연 아티스트 : 헤드 라이너 하마사키 아유미 AAA · E-girls · EXO 소나 포켓 TRF and more ... ※ 알파벳 순서

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:21
Original Text ■東京公演問い合わせ・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■ 도쿄 공연 문의 · a-nation island & stadium fes 도쿄 공연 사무국 : 03-3400-7305 (오퍼레이터 대응 / 평일 12 : 00 ~ 18 : 00 · a-nation stadium fes 도쿄 공연 사무국 : 0180-993-663 (24 시간 테이프 대응 / 일부 핸드폰&PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가)

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 11:21
Original Text ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら ■大阪公演問い合わせ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ※ 추첨제로 접수됩니다. 선착순이 아니므로 접수 기간 중에 신청해 주십시오. a-nation 공식 사이트는 이쪽 ■ 오사카 공연 문의 · a-nation stadium fes 오사카 공연 사무국 : 0570-200-883 (오퍼레이터 대응 / 매일 10 : 00 ~ 18 : 00) · a-nation stadium fes 오사카 공연 사무국 : 0180-996-294 (24 시간 테이프 대응 / 일부 핸드폰&PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가)

Japanese → Korean

12 Jun 2015 at 11:21

Original Text

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら

■大阪公演問い合わせ
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

Translation

※ 추첨제로 접수됩니다. 선착순이 아니므로 접수 기간 중에 신청해 주십시오.

a-nation 공식 사이트는 이쪽

■ 오사카 공연 문의
· a-nation stadium fes 오사카 공연 사무국 : 0570-200-883 (오퍼레이터 대응 / 매일 10 : 00 ~ 18 : 00)
· a-nation stadium fes 오사카 공연 사무국 : 0180-996-294 (24 시간 테이프 대응 / 일부 핸드폰&PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가)

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 10:25
Original Text KODA KUMI VISAカードオンライン入会受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ 2015/6/16（火）より、オンライン入会受付を再開致します！「BACKSTAGEご招待」等、様々な会員限定特典をご用意しております。是非、下記URLよりお申込み下さい！	Translation KODA KUMI VISA 카드 온라인 가입 접수 시작! KODA KUMI VISA 카드가 디자인을 리뉴얼하여 등장! 2015/6/16 (화)부터 온라인 가입 접수를 재개합니다! 'BACKSTAGE 초대' 등 다양한 회원 특전을 준비하고 있습니다. 꼭 아래 URL에서 신청 해주세요!

Japanese → Korean 12 Jun 2015 at 10:29
Original Text ≪KODA KUMI VISAカードの詳細はコチラ≫ ※受付開始：2015/6/16（火）10：00～ ※ツアー会場の受付ブースにてお申込みいただいた方は7月上旬頃にKODA KUMI VISAカードをお届け致します。再度のお申込はご遠慮ください。	Translation «KODA KUMI VISA 카드의 상세 정보는 여기에서» ※ 접수 개시 : 2015/6/16 (화) 10 : 00 ~ ※ 투어 공연장의 접수 부스에서 신청하신 분은 7월 초에 KODA KUMI VISA 카드를 배송해 드립니다. 재신청은 삼가해 주십시오.

Japanese → English 12 Jun 2015 at 10:30
Original Text ≪KODA KUMI VISAカードの詳細はコチラ≫ ※受付開始：2015/6/16（火）10：00～ ※ツアー会場の受付ブースにてお申込みいただいた方は7月上旬頃にKODA KUMI VISAカードをお届け致します。再度のお申込はご遠慮ください。	Translation «KODA KUMI VISA card details HERE » ※ Registration starts: 2015/6/16 (Tue) 10:00 ~ ※If you signed up at the reception booth of the tour venue, KODA KUMI VISA card is delivered in around early July. Please do not re-register.

English → Korean 11 Jun 2015 at 09:08
Original Text We Shout We are thought to be humble and quiet. But there are some places and occasions where we are freed to shout freaking loud We have learned to shout when we climb up a mountain. We just shout like "Woo-Hoo". Actually it more like "Ya-hoo". Yahoo. It seems we have a reason we use Yahoo in general in Japan lol We shout like different people when we karaoke. It's like we throw off the limitations of the society. It is actually still fun to sing even if we aren't stressed. Well, it's more like when we have free time and nothing to do, we just go sing, and go nuts like we throw off the limitations of ties lol We of course shout when we see horror movie as you probably do the same After shouting, we return to humble	Translation 우리는 소리친다 우리는 겸손하고 조용한 것으로 여겨진다. 그러나 우리에게는 크게 소리지를 수 있는 몇몇 장소와 때가 있다. 우리는 우리가 산을 오를 때 소리치라고 배워왔다. 우리는 그냥 "우-후"와 같이 소리친다. 실제로는 더 "야-후"등이 있다. 야후. 일본에서 일반적으로 야후를 사용하는 이유가 이것일지도 모른다. 우리는 노래방에서 다른 사람인 것 처럼 소리친다. 마치 사회의 한계를 집어 던지는 것과 같다. 사실은 스트레스 받지 않은 경우에도 노래하는 것은 재미있다. 음, 여가 시간이 있고 할 일이 없을 때, 노래하러 가서, 관계의 한계를 집어던지는 것이라고 볼 수 있다. 물론 우리는. 당신도 그러겠지만, 공포 영화를 볼 때 소리친다. 소리친 후에 우리는 겸손으로 돌아온다.

English → Korean

11 Jun 2015 at 09:08

Original Text

We Shout

We are thought to be humble and quiet. But there are some places and occasions where we are freed to shout freaking loud

We have learned to shout when we climb up a mountain. We just shout like "Woo-Hoo". Actually it more like "Ya-hoo". Yahoo. It seems we have a reason we use Yahoo in general in Japan lol

We shout like different people when we karaoke. It's like we throw off the limitations of the society. It is actually still fun to sing even if we aren't stressed. Well, it's more like when we have free time and nothing to do, we just go sing, and go nuts like we throw off the limitations of ties lol

We of course shout when we see horror movie as you probably do the same

After shouting, we return to humble

Translation

우리는 소리친다

우리는 겸손하고 조용한 것으로 여겨진다. 그러나 우리에게는 크게 소리지를 수 있는 몇몇 장소와 때가 있다.

우리는 우리가 산을 오를 때 소리치라고 배워왔다. 우리는 그냥 "우-후"와 같이 소리친다. 실제로는 더 "야-후"등이 있다. 야후. 일본에서 일반적으로 야후를 사용하는 이유가 이것일지도 모른다.

우리는 노래방에서 다른 사람인 것 처럼 소리친다. 마치 사회의 한계를 집어 던지는 것과 같다. 사실은 스트레스 받지 않은 경우에도 노래하는 것은 재미있다. 음, 여가 시간이 있고 할 일이 없을 때, 노래하러 가서, 관계의 한계를 집어던지는 것이라고 볼 수 있다.

물론 우리는. 당신도 그러겠지만, 공포 영화를 볼 때 소리친다.

소리친 후에 우리는 겸손으로 돌아온다.

Japanese → Korean 09 Jun 2015 at 10:58
Original Text a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜倖田來未15周年イヤーを記念して、 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！公演日：2015年8月2日（日）出演者：倖田來未、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA and MORE!! 会場：国立代々木競技場第一体育館	Translation a-nation island ~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live ~ 코다 쿠미 15주년 해를 기념하여 a-nation island ~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live ~ 개최 결정! 공연 날짜 : 2015년 8월 2일 (일) 출연자 : 코다 쿠미, AK-69, Blistah, DJ HASEBE, misono, TEEDA and MORE! 장소 : 국립 요요기 경기장 제1체육관

Japanese → Korean 09 Jun 2015 at 10:59
Original Text 開場/開演：16:00 / 17:00 ※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。【チケット料金】全席指定席 / ¥7,800（税込み） ※a-nation island 入場料500円が含まれています。 ※3歳以上有料 a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com	Translation 개장 / 개막 : 16 : 00 / 17:00 ※ 개장 / 개막 시간은 변경 될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. [티켓 요금] 전석 지정석 / ¥ 7,800 (세금 포함) ※ a-nation island 입장료 500 엔이 포함되어 있습니다. ※ 3 세 이상 유료 a-nation 공식 사이트 : http : //a-nation0802koda.com

Japanese → Korean 09 Jun 2015 at 11:00
Original Text 【公演に関するお問い合わせ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00	Translation [공연 문의] a-nation island 공연 사무국 : 0180-993-223 ※ 24 시간 테이프 대응 / 일부 휴대폰·PHS · IP전화 사용 불가 a-nation island & stadium fes 도쿄 공연 사무국 : 03-3400-7305 ※ 오퍼레이터 대응 / 평일 12 : 00 ~ 18 : 00

Japanese → English 09 Jun 2015 at 11:03
Original Text 開場/開演：16:00 / 17:00 ※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。【チケット料金】全席指定席 / ¥7,800（税込み） ※a-nation island 入場料500円が含まれています。 ※3歳以上有料 a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com	Translation Doors open / close: 16:00 / 17:00 ※ There is a possibility to change the time of door open/close. Please note. [Tickets] All reserved seats / ¥ 7,800 (including tax) ※ a-nation island entrance fee 500 yen is included. ※ You should pay for the kids over 3 years old. a-nation official site: http: //a-nation0802koda.com

Sienna Jo (siennajo) — Translations

Log In