athiqah (shirabara) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago Female 30s

Japan

English Malay (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jul 2014 at 11:18
original Color The Cover rhythm zone The thought of leaving behind a song title that would shine continuously as times goes by. Kumi Koda, 13 years after making the first debut on the 6th of December once again, releasing a cover album as a memoir of her debut aniversary.	corrected Color The Cover rhythm zone The thought of leaving behind a song title that would shine continuously as times goes by. Kumi Koda, 13 years after making the first debut on the 6th of December once again, is releasing a cover album as a memoir of her debut aniversary.

rated this translation result as ★★★ English → Malay 07 Aug 2014 at 21:46
original Kebanyakan orang mengambil keputusan untuk hanya menikmati keindahan pemandangan Gunung Fuji dari jauh walaupun dengan terkenalnya gunung tersebut sebagai simbol kebanggaan Negara Jepun. Mungkin pada pandangan mereka, mendaki gunung tersebut bakal mengerah tenaga dari seluruh aspek fizikal, atau mungkin sahaja mereka merasakan ia sesuatu yang menyusahkan untuk berhadapan dengan lautan manusia yang berlumba-lumba untuk menawan puncak tersebut terutamanya apabila memasuki bulan September. Jika anda termasuk mereka yang sedang menanti masa untuk menawan puncak ini dan telah mengambil keputusan nekad melakukannya pada tahun ini, mungkin dengan adanya senarai kelengkapan ini akan membantu perjalanan anda untuk menawan puncak Fuji.	corrected Kebanyakan orang mengambil keputusan untuk menikmati keindahan pemandangan Gunung Fuji dari jauh sahaj walaupun dengan status gunung tersebut yang terkenal sebagai simbol kebanggaan Negara Jepun. Mungkin pada pandangan mereka, mendaki gunung tersebut bakal mengerah tenaga dari seluruh aspek fizikal mereka atau mungkin sahaja mereka merasakan ia sesuatu yang menyusahkan untuk berhadapan dengan lautan manusia yang berlumba-lumba untuk menawan puncak tersebut terutamanya apabila memasuki bulan September. Jika anda termasuk diantara mereka yang sedang menanti masa untuk menawan puncak ini dan telah mengambil keputusan nekad untuk melakukannya pada tahun ini, senarai kelengkapan ini mungkin akan membantu perjalanan anda untuk menawan puncak Gunung Fuji.

rated this translation result as ★★★ English → Malay

07 Aug 2014 at 21:46

original
Kebanyakan orang mengambil keputusan untuk hanya menikmati keindahan pemandangan Gunung Fuji dari jauh walaupun dengan terkenalnya gunung tersebut sebagai simbol kebanggaan Negara Jepun. Mungkin pada pandangan mereka, mendaki gunung tersebut bakal mengerah tenaga dari seluruh aspek fizikal, atau mungkin sahaja mereka merasakan ia sesuatu yang menyusahkan untuk berhadapan dengan lautan manusia yang berlumba-lumba untuk menawan puncak tersebut terutamanya apabila memasuki bulan September. Jika anda termasuk mereka yang sedang menanti masa untuk menawan puncak ini dan telah mengambil keputusan nekad melakukannya pada tahun ini, mungkin dengan adanya senarai kelengkapan ini akan membantu perjalanan anda untuk menawan puncak Fuji.

corrected
Kebanyakan orang mengambil keputusan untuk menikmati keindahan pemandangan Gunung Fuji dari jauh sahaj walaupun dengan status gunung tersebut yang terkenal sebagai simbol kebanggaan Negara Jepun. Mungkin pada pandangan mereka, mendaki gunung tersebut bakal mengerah tenaga dari seluruh aspek fizikal mereka atau mungkin sahaja mereka merasakan ia sesuatu yang menyusahkan untuk berhadapan dengan lautan manusia yang berlumba-lumba untuk menawan puncak tersebut terutamanya apabila memasuki bulan September. Jika anda termasuk diantara mereka yang sedang menanti masa untuk menawan puncak ini dan telah mengambil keputusan nekad untuk melakukannya pada tahun ini, senarai kelengkapan ini mungkin akan membantu perjalanan anda untuk menawan puncak Gunung Fuji.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 17:24
original It seems that we have not yet receive any refund through PayPal account. Please inform if there is any required procedures such as canceling the order on ebay etc. Please complete the procedure as soon as possible. Thank you for your cooperation.↵	corrected It seems that we have not yet receive any refund through the PayPal account. Please inform me if there are any required procedures such as canceling the order on ebay etc. I would appreciate it if you could complete the procedure as soon as possible. Thank you for your cooperation.

athiqah (shirabara) — Received Reviews

Log In