conyac

信治 長澤 (shinjilon1) — Received Reviews

ID Verified
Almost 6 years ago Male 70s
Japan
Japanese (Native) English
technology Culture
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Nov 2018 at 13:01
Comment
正確に訳されていると思います。
lynts rated this translation result as ★★★ English → Japanese
01 Oct 2018 at 20:42

original
今晩わ。ご注文有難う御座います。この分の支払い方法での2つの方法について説明、確認そして返事頂きたいと存じます。一つめはDiscogsと言う直のシステム経由で品物の送り状を送りますので折り返してDebit CardかCredit Cardで支払って頂く方法です。二つめは、私がEbayでの取り引きの際の支払いに使っているPropay経由でのやり方です。あなたはPropayについて何も加入したり等する必要は無くただ私がPropayの工程の「送り状を作成、送付」を使って注文状に在る住所に送り状を送りますので、確認後、Debit CardかCredit Cardで支払って頂く方法です。貴方が都合の良い方を教えて頂ければ私はその様に行います。再度になりますが、ご注文有難うございます。

corrected
今晩は。ご注文有難う御座います。念のため、2つの方法についてご連絡したいと存じます。一つめはDiscogsと言う直のシステム経由で品物の送り状を送りますので、デビットカードかクレジットカードで支払って頂く方法です。二つめは、私がEbayでの取り引きの際の支払いに使っているPropay経由でのやり方です。Propayにご加入いただく必要は無く、私がPropayから送り状をご注文のEメールアドレスに送付し、デビットカードかクレジットカードで支払って頂く方法です。貴方が都合の良い方を教えて頂ければ私はその様に行います。再度になりますが、ご注文有難うございます。

lynts rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Sep 2018 at 14:07
Comment
3.の有効期限についての箇所は、「（銀行への）書類の呈示は、B/L発行日から30日以内に行わなければならない。ただし、L/Cの有効期限内とする。」という意味だと思いますので、少し違うかなと思いました。