信治 長澤 (shinjilon1)

大型＆中型トラック・バスの製造・販売会社である(株)日野自動車を２０１３年に定年退職してから、フリーランサーの翻訳・通訳者としてやって行けないかと奮闘しております。その為には、先ず第一に文法的に正しく且つ多くの語彙と文化的側面を兼ね備えた英語力を持つ事は当然ですが、加えて、日野自動車での工業・技術的分野の翻訳・通訳業務を行った際に痛切に感じー私は語学・文化系が専門でしたのでー更にフリーになって以後自分自身で思考した結果、自分が翻訳・通訳する対象物の内容を正しく且つ詳細に理解・把握している事が絶対必要だと気付きました。　そして、その対象分野・事物は広範囲でかつ非常に複雑・難解（な物もある）なのでどうすればいいのか途方に暮れてしまい、自分自身に言ってしまう程です。　　”言うは易し、行うは難し！”と。しかし、この点は自分が翻訳・通訳する際の肝に据えています。　日野自動車での職歴ー従って”理解・把握した”と言える実績分野ーは工業・技術的分野ですが、その他にも興味が在る・勉強中ー理解・把握しようと努力中ーの分野等も含めて詳細は下記履歴・専門分野の項目を見て頂きたくお願い致します。