shigeishi — Translations

MISSION

Endonela Institute of Technology Foundation Inc., is a TVET registered institution, organize, conduct, operate and administer a private school or training center, giving technical/vocational courses in order to help and assist the Filipino in acquiring high academic standards of instructions cultural, vocational or otherwise in accordance with up-to-date and modern method and practices of educational institution in the Philippines and abroad, and dedicated to develop and train responsible individual to participate in the work force environment through world class competence.

財団法人エンドネラ理工専門学校は私立学校やトレーニングセンターの組織、運営、経営、管理しているTVET（職業・産業人材育成）の認可法人で、フィリピンやフィリピン以外の国々で教育機関における最新で現代的な方法・実践に基づいて、フィリピンの方々が文化あるいは職業、そのほかの分野で高度な教育水準を獲得するのを支援するための職業技術コースを実施しています。またワールドクラスの能力もって労働環境に参加する責任感のある個人を養成・訓練することに専心しています。

Taobao Launches Pinterest Clone Wantu

Everybody in China seems to be getting into the Pinterest clone business these days, so perhaps it was only a matter of time. This morning, Taobao launched its own social photo-sharing platform. Unsurprisingly, it looks and acts a lot like Pinterest:

The site, which you can find at wantu.taobao.com, is called Wantu, or roughly: “Mischievous Rabbit.” I’m not sure what makes the rabbit so mischievous — perhaps it’s his apparent penchant for copying other people’s websites? — but the name does follow in what appears to now be the official Alibaba tradition of giving new products weird animal names.

タオバオ（Taobao）がPinterestにそっくりなサービス、Wantuを開始。

中国では、最近あらゆる人々がPinterestにそっくりなビジネスに引き込まれているようだ。おそらくそれは単なる時間の問題だろう。今朝、タオバオ（Taobao）は自社で運営する写真共有プラットフォームを開始した。意外でもないのだが、そのサービスはPinterestによく似た外見を持ち、動作もよく似ている。

そのサイトは、wantu.taobao.comのアドレスで見つけることができるが、「Wantu」とか、大雑把に「いたずら好きなラビット」と呼ばれている。どうしてそのラビットがそんなにいたずら好きなのかはわからないが、他の人のウェブサイトをまねる明白な傾向があるようだ。しかし、その名前は、アリババ（Alibaba）の公式な伝統となっているようである新たな製品に風変わりな動物の名前をつける伝統に従ったものとなっている。

Manthan’s products are kind of unique. While most companies would focus on web analytics, Manthan System champions retail and consumer analytics. Its ‘Mall Analytics’ helps a retail building’s management, for example, to monitor and track a tenant’s performance, offer the right mix of tenants (food stores, clothing, etc), and mall expansions. Its ‘Customer Analytics’ helps businesses monitor consumer loyalty and offers solutions that potentially could improve sales. Manthan’s list of clients includes McDonald’s, Crocs, Robinsons, and many more, using its platform across 20 countries.

Manthan社の製品はいくつか特徴を持っている。大抵の会社がWebアナリティクスに焦点を当てている中、Manthan System社は小売や顧客分析も取り込もうとしている。同社のモールアナリティクスは小売用ビルの管理を支援する機能を持っている。例えば、テナントの業績の監視や追跡、テナントの適切なミックス（フード店、衣料品店など）やモールの拡張などを支援する。同社の顧客アナリティクスは企業が顧客ロイヤリティを監を支援し、売上を改善する可能性のある解決策を提供できる。Manthan社の顧客リストには、McDonald’s社、Crocs社、Robinsons社が含まれ、20ヶ国に渡って多くの企業が同社のプラットフォームを利用している。

With Korea celebrating Lunar New Year holidays this past week, movement on the music chart have slowed down a bit. Our top two songs remained the same as last week, with T-Ara’s “Lovey Dovey” repeating as No. 1 for the second consecutive week, and Dynamic Duo’s “Without You” holding on to the second spot. Both songs have a slight increase in points. “Lovey Dovey” has another impressive showing with 985 points, just 15 shy of a perfect score. The only source to prevent “Lovey Dovey” from being perfect was in Airplay, where this song was third behind MBLAQ’s “This Is War” and Teen Top’s “Crazy”. The latter rises a spot to No. 3 and becomes Teen Top’s first ever top three hit.

先週、旧正月連休を祝っていた韓国では、音楽チャートの動きは少し鈍った。トップ２曲は先週と変わらず、T-Araの『Lovey Dovey』が２週連続１位で、Dynamic Duoの『“Without You”』が２位を保持した。両曲とも、ポイントでもわずかに上昇した。『Lovey Dovey』は、985ポイントを得て、満点には15ポイント及ばなかったが、その点でも大きな成功を収めている。『Lovey Dovey』の満点を妨げる原因となったのは、ラジオ放送におけるポイントである。ラジオ放送部門では、『Lovey Dovey』はMBLAQの『“This Is War”』、Teen Topの『Crazy』に次いで３位だった。Teen Topの『Crazy』は音楽チャートで３位に入り、Teen Top初のトップ３ヒットとなった。

Use that fifth finger to help get a grip

Climbing holds are like snowflakes—no two are identical—and clever use of the thumbs adds important diversity to your gripping arsenal. Here are four “thumb” techniques that could make the difference during your next tough climb.

The thumb catch is the most basic of thumb tricks—it isn’t so much a grip as a supplement to many open-hand gripping positions. As you work a tricky hold in search of the best purchase, feel around for nubbins or divots for your thumb. This extra point of contact can make the difference between an edge or pocket being too small or sloping to use, and something you can really crank on.

落ち着いて、あの５本の指を使え。

クライミングホールドは雪のひとひらのようなものだ。二つとして同じ物はない。親指を巧みに使えば、これまで身に着けてきたグリッピング法がもっと多彩で価値あるものとなる。次の４つの親指のテクニックは、次回、厳しいクライミングに直面して、効果を発揮するはずである。

サンキャッチは親指の技術でも、最も基本となるものである。それは握り片の技術というより、オープンハンド（平手）グリッピングポジション（握り位置）の補完となるものである。ベストな位置を求めて、うまく壁を掴み、親指をひっかけるための小さな突起や凹みと探るために。あまりに小さかったり、傾斜がある縁やくぼみで使用して効果があるのが、岩との接点と親指の余った先端部分である。この技術は本当に苦々しく感じるような場所で効果を発揮する。

As of October, Flurry showed that China had surpassed markets like the UK, Australia and South Korea in app session market share [1] as you can see in the chart on the right. This growth likely shot even higher late in the year, after Apple (NASDAQ:AAPL) began accepting app payments in China’s local currency, the RMB. Distimo said that the China download rate doubled after the new payment system went into place.

10月現在、Flurryの調査によれば、イギリス、オーストラリア、韓国同様、中国はアプリケーションセッションマーケットシェア[注１]において、マーケットを上回っている。アップル(NASDAQ:AAPL)が中国現地通貨、元によるアプリ代金の支払い容認後、この成長は年後半、おそらく急上昇してさえいる。Distimoの調査によれば、中国のダウンロード率は。新支払システムの開始後、２倍になったということである。

China’s Daily Deals Market Sees Three Local Winners Emerge

Updated stats for China’s fierce group-buy market seem to suggest that we can now crown a triumvirate of winners – Lashou, Meituan, and 55Tuan. That’s because the trio has finally nailed the holy grail of leading in terms of market share, number of deals sold, below average discounts, and highest revenues. To make that even better, Lashou has a higher than average deal price (where the average deal sold is 137 RMB, which is US$22).

中国の日替わりセール市場に出現した３人の地域勝者

新たな統計データによれば、中国の激しい共同購入市場の最終的勝利者は、Lashou、 Meituan、55Tuanの３社による三頭政治ということになりそうである。3社がそれを成し得た原因は、トリオが最終的にマーケットシェア、売却案件数、平均より低い割引額、最高収益という点において、トップに立ち、至高ともいうべき地位を獲得したことにある。それをより高めているのは、Lashouは取引の平均売却価格が平均取引価格より高いことである（取引の平均売却価格は137元、米ドルで22ドル）。　

LinkedIn Now in 3 New Languages: Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, and Korean

Update: We asked why LinkedIn has decided to go with Indonesian, Bahasa Malaysia, and Korean first. And here’s the team’s take:

" Malaysia, Indonesia and Korea represent a huge growth area in Asia and we’re tremendously excited to help millions of local professionals establish their professional identity and network. The addition of three new languages is the latest step in our strategy of making LinkedIn a more relevant experience for our growing professional member base around the world. We believe there is a lot we can learn from our local members that will also benefit our global member base."

LinkedInが新たに3つの言語で使用可能に。インドネシア公用語、マレーシア公用語、韓国語。

更新：なぜ最初にインドネシア公用語、マレーシア公用語、韓国語をLinkedInに加えることにしたのか、聞いた。その答えとして、以下の見解を聞かせてもらうことができた。

「マレーシア、インドネシア、韓国はアジアでも大きく成長している地域として際立った存在である。我々のチームは、何百万ものプロフェッショナルたちのために、専門家としてのアイデンティティやネットワークを築く力となるべくものすごく張りきっている。世界中で増えている我々の専門家メンバーたちに対して、より大きく関連を持つ経験をしてもらおうという我々の戦略において、我々のステップのうち最近行ったものが、３つの新たな言語の追加ということになる。我々はローカル言語のメンバーたちから多くのことを学ぶことができるし、ローカル言語のメンバーたちはグローバルなメンバーたちにも恩恵を与えると考えている。」

With the launch of Weixin and iterative improvements, Tencent has successfully established its forefront in mobile era again, this might be the last thing Sina which missed out on the IM, online gaming waves and now relies heavily on online news business want to see.

Hence, no wonder Sina is rumored to launch a Kik-like service to WeiYou (微友, translates to Micro Friends) to compete with Tencent Weixin, the rumor was later on confirmed by Sina staff.

According to people familiar with the matter, Sina WeiYou will be based on Sina Weibo, means you can import all your relationships on one of the most popular Chinese social media.

Weixinの立ち上げや継続的な改善の結果、Tencentはモバイル時代に入っても、最前線の地位は盤石なものになった。Sinaにとっては、黙って見過ごすことは絶対にできないだろう。SinaはIMあるいはオンラインゲーム人気が盛り上がりにおいても、チャンスを捕らえきることができず、今やひどくにオンラインニュースビジネスに依存している。

従って、SinaがWeiYou（微友　訳：ミクロフレンズ,Micro Friends）にKikに似たサービスを立ち上げるという噂が出てきても不思議はない。それはTencentのWeixinと競合することになるサービスである。噂は後にSinaのスタッフによって確認されている。

事情に精通した人物の話によると、SinaのWeiYouはWeiboを土台とする予定で、中国で最も人気のあるソーシャルメディアの一つであるWeibo上のすべてのリレーションシップをインポートできることになるだろう。

Ministry of Industry Invests 3 Bn Yuan to Support SMEs, says Baidu

ZD Net reported today that Baidu announced that China’s Ministry of Industry will invest a hefty 3 Billion yuan to support SME’s.

Called the glorious “Millions of small and medium power Xiang plan”, the investment will be used to help 2 million SME’s access Baidu products and services to boost productivity and sales.

According to Baidu’s CFO, Li Xin, there are over 400,000 SME businesses using Baidu search engine marketing services but only accounts for 1% of their business. There is a long way to go, in increasing the SME business proportion.

産業部、30億元投資。中小企業を支援。Baidu発表。

本日、ZD Netの報道によると、中国産業部が30億元というかなりの規模の額を投資し、中小企業を支援すると、Baiduが発表している。

このプランには、、「中小企業大規模支援計画」という壮大な名前が付けられており、この投資により、200万社の中小企業が、生産性と売上を促進するため、Baiduの製品やサービスを利用できるようになる。

BaiduのCFO、Li Xin氏によれば、40万社の中小企業がBaiduの検索マーケティングサービスを利用しているが、それは中小企業の１パーセントにすぎない。中小企業の利用割合の向上には、まだ長い道のりが必要である。

Games Back in South Korea’s Android Market

When the South Korean government announced that all games would need to be approved by the games rating board before being sold in the country, both Apple (NASDAQ:AAPL) and Google (NASDAQ:GOOG) removed the games sections from their online markets (iTunes and Android Market, respectively) rather than face the prospect of trying to get every single game app approved. Now, that regulation has been changed, and the apps are coming back!

Well, the Android ones are anyway. According to the Android Developers Blog the games section is already back up on the Korean Android marketplace. And it sounds like buying them is easy too:

韓国Androidマーケットのゲーム差

「すべてのゲームソフトは、国内で販売される前に、ゲーム物等級委員会の承認を得なけらばならない」と韓国政府が発表した際、アップル（NASDAQ:AAPL）とグーグル（NASDAQ:GOOG）は双方、ゲームアプリごとに逐一承認を得るために労力を費やすことになるのを避け、、オンラインマーケットから、ゲームセクションを削除した（iTuneおよびAndroidマーケット）。現在、その規制に変更があり、ゲームアプリは復活している。

Androidアプリについてはとりあえず、Android開発者ブログによると、韓国Androidマーケットは削除前の状態に復帰していると述べている。購入も簡単なようである。

I Got Conned and Wasted $0.99 on a Chinese Health App

So, I was interested to find out more about Chinese health apps. And I came across one called Jian Kang Guan Jia, which literally means health management tool. But the app, (let’s call it OKJK because of its domain) has been a great disappointment. The description on the site promises a lot but the actual content doesn’t at all live up to the hype.

OKJK is built to help health fanatics and professionals to understand key topics in the industry, which include slimming, food, and other trending issues. It is essentially a content app focusing on health. Most importantly, the site claims to have more than 4.5 million downloads on iOS.

私はある中国の健康アプリにだまされ、99セントを無駄にした。

つまり、中国の健康アプリを調べてみたくなった。そして建康關佳（Jian Kang Guan Jia）というアプリを偶然見掛けた。それは文字通り健康管理ツールを意味するものである。しかし、そのアプリ（ドメインにより「OKJK」と呼ぶことにする。）には、ものすごく失望した。サイト上では、たくさんの効用を宣伝しているが、実際には、それは誇大宣伝に等しい。

OKJKは、健康産業におけるキートピックについて、健康マニアやプロが内容を把握するのを支援するために開発された。キートピックには、ダイエット、フードのほか流行により注目が集まっている事柄が含まれる。OKJKは基本的に健康に焦点をあてたコンテンツアプリである。最も重大なことは、そのサイトがiOS上で450万以上ダウンロードされたと主張している点である。

This is an alert to let you know that your item has been processed and a shipping label has been created and that you item will be shipped in 2 business day.

Please note that there is a delay in Hong Kong post airmail service due to peak seasons, shipping are subject to delays of three to four days.

We shipped immediately after the payment but it takes time to process in the airport by Hong Kong Post

お知らせです。購入されました商品の出荷準備に入りました。出荷ラベルを発行し、２営業日内に発送します。

ピークシーズンのため、香港郵政の航空郵便業務における遅延で、発送が遅れがちになっており、３～４日要することもあることをご了承ください。

お支払い後、直ちに発送いたしますが、香港郵政による空港での処理に時間を要します。

5 Ways the Film and TV Industries Use Twitter

The Digital Marketing Series is supported by HubSpot, an inbound marketing software company based in Cambridge, MA, that makes a full platform of marketing software, including marketing automation tools.

Entertainment and social media are intersecting at a frenetic pace. One of the services driving the socialization of entertainment is Twitter.

When we talk about the conversational aspect social TV, what we usually mean is the backchannel conversation related to a TV show or movie that happens on Twitter.

映画およびTV産業によるTwitterの５つの利用法

デジタル・マーケティング・シリーズをサポートしているのは、マサツーセッツ州ケンブリッジ市に本社があるインバウンド・マーケティング・ソフトウェア企業HubSpotである。HubSpotは、マーケティング自動化ツールを含め、あらゆるOS向けにマーケティングソフトウェアを製造している会社である。

エンターテイメントとソーシャルメディアの交わりは慌しく進展している。Twitterはエンターテイメントの社会化を推し進めているサービスの1つである。

ソーシャルTVの会話的側面を論じる際、それのいう会話とは、Twitterで起こったテレビ番組や映画に関する通常では人々の耳に入らない会話のことである。

If you wish we can try to remove ANY item that is not under pressure from these packages if possible, however the fee for this process is $10 per package. That way we can have the other items shipped to you.

希望するなら、可能であれば、これらのパッケージに含まれていないすべての商品を取り除くよう努力します。しかしながら、その処理には、荷物１つにつき、10ドル手数料がかかります。そのようにして、他の商品を発送してもらうことができます。