Sekiki (sekiki) — Translations

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


皆さん、是非遊びにきてください！

门票
一般：199元
VIP299元/特典：签名明信片
VVIP：599元/特典：合照+签名会（只限签名明信片片）


门票售卖网址
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

期待大家的到来哦！

ご当選された方へ、メールにて10/30（木）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。
・B賞
ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。
※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます。
※商品発送は12月中旬を予定しております。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.jp」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。

当选者，将于10/30（四）左右以邮件通知，请确认详细细节。
・B奖
将与商品分开寄送，会先寄送当选者所购买的商品。
※当选时将会通知商品寄送。
※预计于12月中旬寄送商品。

＜注意事项＞
※能收到当选信者，若有限制收件名单的情形，请将「@mu-mo.net」设定为收件名单。
※本活动只限当选者参加。

11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
※2部公演開催会場（豊洲PIT、なんばHatch）は各公演終演後行います。
※当日ファンクラブイベントに参加される方（チケットをお持ちの方）のみを対象とさせて頂きます。

B賞
直筆サイン入りタオルプレゼント！
（50名様）

＜購入期間＞
2014年10月10日（金）13:00 ～ 2014年10月29日（水）12:00
※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！

＜当選方法＞
・A賞

11/30（日）福冈　Zepp FUKUOKA
※2部公演举行会场（丰洲PIT，难波Hatch）在各公演演出结束后举行。
※当天参加粉丝俱乐部活动的人仅限（持有票券的人）为参加对象。

B奖
赠送亲笔签名毛巾！
（50名）

＜购买期间＞
2014年10月10日（五）13:00 ～ 2014年10月29日（三）12:00
※报名已经截止。谢谢各位踊跃的报名！！

＜当选方法＞
・A奖

※商品発送は7月中旬を予定しております。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。

※预计于7月中旬寄送商品。

＜注意事项＞
※能收到当选信者，若有限制收件名单的情形，请将「@mu-mo.net」设定为收件名单。
※关于本活动，只限当选者参加。禁止3岁以上的同行者。
※关于本活动，当天会场会确认是否为本人参加，届时请提示身分证件（驾照、健保卡、其他可证明之证件）。若忘记携带证件，不论任何理由，皆无法参加本活动，请谅解。

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

※活动内容有可能会因爲不可预期的突发状况而变更或中止。如有上述之状况，恕不接受退货或退款之要求，敬请见谅。
当日的交通、食宿费用由个人负担。此外，活动如有中止、延期者，主办单位不负补偿之责。。
※活动当日请遵从窗口及工作人员之指示及注意事项。
如有不遵守指示者，将请该观众离场。如因没有遵从指示而导致爆动或意外事故者，主办单位一律不负责。

※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。
※クリアファイルはA4サイズになります。
※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。

※2/25發售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」有兩種包裝形式 請選擇一個。
※透明文件夾為A4大。
※透明文件夾為先到者得,售完為止。

DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！




【初回盤(全形態封入)】
9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアル
プレミアムリザーブシート
(アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット)

●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典

DVD附著有［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］的2種。充分收錄了被國內外的頂級舞者/美術家也稱讚的壓倒性的舞蹈！

【第一回盤(全形態封入)】
9/8橫濱圓形競技場公演高端預約座位(25組50人)購買權應募
高端預約座位
(圓形競技場SS級座位確保·親筆簽名限定黃金車票)

●DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部「大知識」購買優惠

GO FOR IT


待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日 東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

GO FOR IT

期望的新單曲，是集滿FUNKY ROCKY的R&B!!
為第一回盤 “橫濱圓形競技場公演高端預約座位購買權應募串碼”封入！
先行發佈活動決定舉行!!

DAICHI MIURA的首次圓形競技場公演決定，2013年第一彈單曲「GO FOR IT」發佈決定!! 6月30日東京國際論壇·大廳A全國演唱會「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-Door to the unknown-」也開始。

さらに追加として、9月8日に自身初のアリーナ公演となる横浜アリーナ公演が決定!!
そんな三浦大知の待望シングルとなる『GO FOR IT』は、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
c/wには、香里奈出演「TOKYO CITY KEIBA・トゥインクルレース」のCMソングとして好評オンエア中の「Twinkle Shiny Star」の他、新録も入った全３曲収録の強力シングル!!

而且作為追加，9月8日自己首次的圓形競技場公演橫濱圓形競技場公演決定!!
DAICHI MIURA的期望單曲『GO FOR IT』，是集滿FUNKY ROCKY的R&B調!!
在c/w，作為香裡奈演出「TOKYO CITY KEIBA·夜場賽馬比賽」的好評CM歌「Twinkle Shiny Star」以外，新錄也收入的全3曲收錄的強有力單曲!!

Bring It Down

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！

『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。

Bring It Down

d录像原创电视剧「ハング」主题歌！

『ハング』，是『ストロベリーナイト』，『ジウ』等的畅销书作家，誉田哲也的最强的警察小说，卖35万部类的畅销书作品。不断地继续的不可理解的事件，组织权力的阴谋，事件掩盖的真实和刑警们被看不见的黑暗一边播弄，很大地摇动的正义向胸，自己真正的敌人是谁，一边也追求真相的真正的警察电视剧。

主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。

大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！

扮演主人公的警视厅搜查一课的刑警 津原圭太 是由于许多的主演作品表演力也有公认的红演员，市原隼人。扮演朋友的刑警们，从金子ノブアキ，山本裕典，浅利阳介等青年实力派演员，到莲佛美沙子，石桥莲司，时任三郎等，都是实力派演员一举集结的豪华角色。

DAICHI自己读剧本新写歌词，给(对)故事给予著进一步的疾驶感！

Bring It Down

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！

『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。

Bring It Down

d錄像原創電視劇「ハング」主題歌！

『ハング』，是『ストロベリーナイト』，『ジウ』等的暢銷書作家，譽田哲也的最強的警察小說，賣35萬部類的暢銷書作品。不斷地繼續的不可理解的事件，組織權力的陰謀，事件掩蓋的真實和刑警們被看不見的黑暗一邊播弄，很大地搖動的正義向胸，自己真正的敵人是誰，一邊也追求真相的真正的警察電視劇。

主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。

大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！

扮演主人公的警視廳搜查一課的刑警 津原圭太 是由於許多的主演作品表演力也有公認的紅演員，市原隼人。扮演朋友的刑警們，從金子ノブアキ，山本裕典，浅利陽介等青年實力派演員，到蓮佛美沙子，石橋蓮司，時任三郎等，都是實力派演員一舉集結的豪華角色。

DAICHI自己讀劇本新寫歌詞，給(對)故事給予著進一步的疾駛感！

皆の想い出をシェアして『$$00002$$ BEST』ジャケットを作ろう！ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタート！特設サイトからツイートして今すぐ参加しよう！

把大家的想法都分享出來做『$$00002$$ BEST』的夹克！用户参加型Twitter企划「Share Your Memory」开始！请从特设的网站开始推特参加活动吧！

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

这个企划不仅是ayu本人、还有ayu的好朋友AAA浦田直也、舞者、ayu工作人员、还有多位著名人士也预定参加！
回忆起那个时候、由很多的歌迷朋友的回忆而制成的『$$00002$$ BEST』马赛克艺术画、请一定要来参加！

「Share Your Memory」特设网站
http://abest15th.net

2001年3月28日に発売され、500万枚以上を売上げた『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』発売を記念して、
ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタートした。

2001年3月28日发售、卖出500万枚以上的『$$00002$$ BEST』15周年纪念盘 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』为了纪念发售
用户参加型推特企划「Share Your Memory」开始啦。

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二弾公演 オフィシャル抽選先行のお知らせ


倖田來未初の全国47都道府県ツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦・第二弾公演のオフィシャル抽選先行受付の日程が決定しました！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二回公演 官方預先抽選的通告


KUMI KODA第一次全國47都道府縣演唱會 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半部·第二回公演的官方預先抽選的日程時間決定好了！

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!!


「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」​の会場にて​、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと​、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！
是非チェックしてみてくださいね！

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』
演唱會場限定的商品決定！！

在會場「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」內購入​『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』、將贈送演唱會限定的原創B3海報（非賣品）！
請務必來看看喔！

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！


『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。

タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

『AAAぴあ』、4月2日（星期六）发售决定！


『AAAぴあ』、4月2日（星期六）发售决定！

根据粉丝俱乐部的调查问卷的结果、『AAAぴあ』的发售决定在4月2日（星期六）开始啦。

题名：『AAAぴあ』
发售日：2016年4月2日（星期六）
价格：1500円＋税
规格：A4／全彩／132页

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

playroom会員限定 第二弾公演 先行チケット受付のご案内

倖田來未初の47都道府県ベストシングルコレクションツアー、後半戦の第二弾公演がモバイルファンクラブ・playroomにて先行抽選予約受付開始となりました！

●申込・確認期間
2016年3月22日(火)12:00～2016年3月28日(月)23:59
※申込期間内にご入会した方までが対象となります。

●当落確認・入金期間
2016年4月2日(土)15:00～2016年4月6日(水)23:00

Playroom会员限定 第二回公演 先行发售门票的通告
KUMIKODA首次47都道府县BEST单曲演唱会、后半的第二回公演的手机fan俱乐部·playroom的优先抽选预约开始！
·申请 确定期间
2016年3月22日（二）12:00～2016年3月28日（一）23:59
*仅限申请时间内入会的会员

·抽选结果公布 扣钱期间
2016年4月2日（六）15:00～2016年4月6日（三）23:00