Chris (secangel) — Translations

日本の匠のこだわり
心のこもった芸術作品

日本工匠的专注精神
心之所向的艺术作品

電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！

操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。

OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！

*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。

放射电波，歼灭敌人！
把乱爬乱钻的那些家伙一举消灭！

操作十分简单。
一直按着就能给电波蓄力，放手就会发射！
发射过程中，触摸屏幕并拖动的话可以改变电波的方向。
蓄力时间越长，发射的电波也越长，加油啊。

对应 OpenFient！
努力解除实绩吧！

*** 已经支持 iPad！ ***
使用 iPad 的话，就可以进行双人合作或者双人对战！
两个人碰撞的话就会发动爱的特殊攻击。
但是，敌人也会嫉妒这样的双刃剑。

たすけて！おねえちゃん！
ところで、ウワサによると…
「自分と同じ色の玉は友達」
とかなんとか、なんのことかな？

「難易度は玉のスピード」
「玉はだんだん速くなる」
「武器の選択が勝利の肝」
「ゲームオーバー10回で新しい武器」
「相手に近いほど電撃が強い」
「10コンボごとにフルーツ」
「デカいやつは子供を生む」
「ロボは急に速くなる」
「少なくなると赤くて速い」
「タイトル画面をタップ連打」
「スタート直後は無敵」
「充電は無限に可能」
「イージーはサバイバル向き」
「クリアするとまたハート全快」
「二人が触れると愛が生まれる」
「嫉妬はしつこく怖い」
「愛はフルーツを生む」
「愛は嫉妬を呼ぶ」
「電撃は恋人にも当たっちゃう」

あ〜、寝坊しちゃったわ
朝ごはんはまだかな？

あら、あの子がいないわね
私ったら料理はダメなのよ

お腹がすいて死にそう…
そうよ、フルーツはご飯じゃないの

あ〜、また寝坊しちゃったわ
今日こそ朝ごはん食べるわよ！

救我啊！姐姐！
不过，正如传说中的……
“和自己同样颜色的子弹就是伙伴”
之类的，这是什么事情呢？

“难易度决定子弹的速度”
“子弹速度会慢慢加快”
“武器的选择是胜利的关键”
“Game Over 10 次就会有新的武器”
“对手越近，电波作用越强”
“连击 10 下就会有水果”
“Deca 那家伙会生孩子”
“机器人很快加速”
“变少的话就会变成红色的快速”
“开始之后无敌状态”
“充电有无限种可能”
“Easy 难度是用来生存的”
“能通关的话心能够全部痊愈”
“两个人接触的话就会产生爱”
“让人嫉妒的恐怖”
“爱可以产生水果”
“爱召唤着嫉妒”
“电波一不小心达到恋人上了”

啊，起晚了，
还有早餐吗？

啊呀，那个孩子不在呢，
我的话不会做饭哟。

要饿死了……
那个，水果不能当饭吃。

啊，又不小心起晚了，
今天一定要吃早餐！

あなたからのメールの返信受け取りました。
５月１２日に引き取り予定の商品は順調に生産出来ていますか？
引き取りは広州の店でよろしいでしょうか？
またお会いできるのを楽しみにしております。

我已经收到您的邮件回复。
预订于 5 月 12 日能够取回的商品目前正在顺利生产中吗？
在广州分店取回商品可以吗？
期待与您相会。

現在、取り扱い説明書の作成をしております。
そこでお願いがあります。
今回超音波の出力を強くしてもらっていますが、商品の消費電力（W）・超音波の周波数（Khz）や強さ（W/cm2）などを教えてください。

现在，我正在编写使用说明书。
这里有个问题想问一下。
这次超声波的输出有所增强，但是商品所消耗的电力 (W)、超声波的频率 (Khz) 以及强度 (W/cm2) 等等可以告诉我吗。

メールを頂きまして有難うございます。
周さんも昨日から会社内でいろいろ交渉してくれていたんですね。
本当に感謝いたします。
私も良いお取引の関係が築けるように全力で頑張っていきます。
ではまた、ご連絡をお待ちしております。

很荣幸能收到你的邮件。
周先生昨天开始也在公司内部进行了很多的交涉。
的确感激不尽。
我也会为了建造我们之间良好的商业合作关系而竭尽全力。
那静候佳音。

この添付写真の商品が、以前購入させていただいた商品です。
変圧器も日本対応のもので問題なく使用できました。
そのため、弊社社長は「なぜ同じ商品なのにそんなに高くなるんだ?」と決済をためらっています。
ただ、私は周さんからの説明で事情は理解できますし、以前お伺いした時周さんが大変親切に対応していただけたので、何とか周さんとの取引を成功させたいと考えています。
明後日会社の役員会議がありますので、他の役員を説得してみようと思います。
そのためにも、御社のご事情も理解できますが、何とか１０００元/個くらいに価格を下げていただけないでしょうか？
周さんからのご協力を頂いたことを強く訴えて、何が何でも説得しようと思います。
是非ご検討ください。

附件当中的照片是之前购买的商品来的。
变压器在日本使用也没有问题。
因此，敝公司总经理因为“为什么同样的商品要这么贵呢？”而犹豫。
不过，周先生和我说明情况我可以理解，而且以前周先生帮助我们的时候对我们十分亲切，觉得和周先生合作的话就能够成功交易。
明天和后天是公司的职员会议，我正在考虑尝试说服其他职员。
因此，虽然我能够理解贵公司的情况，但是 1000 元/个的价格可以有下调的空间吗？
周先生的鼎力合作使我感觉无论如何都要成功说服别人的。
所以请考虑一下。

本日コニャックをリニューアル致しました。今後ともご利用宜しくお願いいたします。

今天我们补给了干邑白兰地。希望您以后能使用愉快。