Satoshi Kishimoto (satoshi33) — Translations

<strong>荒井：</strong><br></br>今期からコンビニのストアスタッフ派遣を開始し、力を入れています。

<strong>Arai：</strong><br></br> We start dispatch of the store staff of the convenience store from this season and lay emphasis.

大阪では、上期に市営地下鉄が駅の売店を民間のコンビニ事業者に委託するにあたり、当社がその派遣を請負うことができました。

In Osaka, a kiosk is entrusted a private convenience store company with the first half year by the municipal subway. We could undertake the dispatch business.

<strong>荒井：</strong><br></br><strong>ネット通販の発送代行サービス</strong><br></br>ご存知のようにネット通販の伸びは著しいものがあります。

<strong>Arai：</strong><br></br><strong> Shipment representation service of the internet mail order
</strong><br></br> As you know, the growth of the Internet mail order business is remarkable.

輸送車両を保有する物流会社によっては、輸配送に重きを置くケースも多くあり、センター内の業務はアウトソーシングされるケースが高いことから、当社への相談も増えております。

#1 Depending on a distribution company holding a transportaiton vehicle, it put weight in the delivery. We have increasing some consultaion, because the duties in the center are performed outsourcing.

Q3-6：障がい者雇用支援事業の事業環境と取り組みについてもお話ください。

Q3-6 : Please talk about the business environment and the action of the employment support project for people with a disability.

<strong>荒井：</strong><br></br>今年（2013年）4月の障害者雇用促進法の改正（法定雇用率の引き上げ：1.8％→2.0％へ）の影響が大きく、需要は非常に強いですね。

<strong>Aarai : </strong><br></br> The influence of refision of the person with a disability employment promotion law of this April in 2013 is big. "raise in legal employment rate : from 1.8% to 2.0% " and the demand is very strong.

こんにちは。

私はアイフォン5用のブラック色のアイフォンケースを1個購入しようと考えています。

掲載されている写真のように、スカルの位置はアイフォンケースの右下にありますか？

私はスカルの位置が右下にあるアイフォンケースを購入したいです。

回答を頂けましたら嬉しいです。

Hollo.
I am thinking that I will buy a case of black i-phone 5.

Is the position of Scall the lower right like the advertised picture ?

I would like to buy an i-phone case whose Scall is the lower right position.

I appreciate you if I can have an answer.

貴方が送料説明のことを理解してくれたら、このコマースを使って貴方がイーベイへの出品をすることに対して、私は時々チェックをするだけです。

商品の値段が＄9以上の場合はEmsのテンプレートを、値段が＄4以上＄9以下の場合はAirのテンプレートを、＄4以下の場合はSalのテンプレートを使って下さい。

さて、貴方に残されたテーマが商品を探すことです。予習のため以下のサイトを見て下さい。PWは**です。

例
この商品は値段が＄8なので航空便で送ります。よって航空便のテンプレートを使います。

If you understand the postage explanation, I sometimes check it that you put up your items using this commerce. Please use Ems template, If the item's price is $9 and more. Please use Air template,If the price is from $4 to $9. And, please use Sal template, If the price is $4 and less. Now, your theme that was left is seaching items. Please look at the following site for your preparations of lessons. PW is ''.

Example
Because this price is $8, we will send it by airmail. That is why we will use Air template.

Noted, you will make payment to Asia Pacific on 7th Oct. But for Li & Fung also please settle immly the invoices NE15 /D/13019 & 022. B'coz there won't be any more invoices to club togeter. awating your payment advice for both., thanks

ご注意ください。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。　あなたへのアドバイスとして。　　宜しくお願い致します。

We had a national holiday yesterday. Sorry you had to wait that long.

 

It’s absolutely fine to forward this picture to the magazine. We are always happy to get copies when something has been published (a scan by email would be fine). So if you could ask them for that, that would be great.

 

Have a nice day!

昨日は祝日の為、長らくお待たせして申し訳ございませんでした。

その雑誌にこの写真が掲載されることはとても素晴らしい事です。　私たちは出版される時にコピーを頂く事と
なっています。（スキャンした物のEメール送付が望ましい）　その際には送付をお願いいたします。