Satoshi Nonomura (satoretro) — Translations

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J

あなたの所でこれを買いたいのですが、Amazonを通して買うべきですか？欲しいのはキントーのリネンです。販売は一品ずつですか？それともセットでしょうか？
Mr N.J

I want to but from you!;!! Shall i do it via amazon))? I want Kinto linen!;)) do you sell them piece by piece or in a group)!)))
Mr N.J

あなたの所でこれを買いたいのですが、Amazonを通して買うべきですか？欲しいのはキントーのリネンです。販売は一品ずつですか？それともセットでしょうか？
Mr N.J

Bitte zurück senden. Ich hätte die Kamera seit gestern gebraucht...
Wenn sie den Stecker nun senden würden, wäre es nun zu spät.
Bitte lassen sie mir den Schein heute noch zukommen.

返送をお願いします。カメラは昨日から必要だったのです…
プラグを送っていただいたとしても、今となってはもう遅すぎます。
証明書を今日中に届くようにしてください。

- Adressen jeglicher Verkaufsstandorte
- Kopien der Bestellscheine, Quittungen oder Rechnungen

Selbstverständlich können Sie eventuell angegebene Preise auf diesen Bestellscheinen, Quittungen oder Rechnungen unkenntlich machen. Wir bitten Sie jedoch, keine anderen Informationen dieser Dokumente zu schwärzen. Akzeptierte Formate sind: PDFs und Bilddateien in den Formaten JPG, GIF, BMP und PNG. Bitte beachten Sie, dass der Name und die Adresse des Lieferanten deutlich erkennbar sein müssen und dass die Anzahl der damit nachgewiesenen Artikel mindestens Ihren Verkäufen in den letzten 90 Tagen entsprechen muss. Wir behalten uns das Recht vor, Ihre Bestandsquellen zu verifizieren.

−各販売所の住所
−注文書、領収書、もしくは計算書のコピー

もちろん場合によってはこれら注文書、領収書、計算書に記載された価格を識別できないようにすることも可能です。しかし他の情報は隠さないようにしてください。受信可能なフォーマットはPDF、そしてJPG、GIF、PNGフォーマットの画像データです。納入者の名前と住所ははっきり認識できるようにし、それらの文書で証明されている商品の数が、少なくとも過去90日間にあなたが販売した数と合致するようにご留意ください。私たちはあなたの在庫供給源を確かめる権利を留保しています。

Ich wollte fragen ob sie ihre Produkte Diskret versenden,
sodass man von Außen nicht merkt was sich in dem Versandten Paket befindet.
Ich wollte mal fragen ,ob der Paket Lieferant bei diesem Produkt dann,
wenn es angekommen ist nach einem Personal Ausweiß (oder ähnlichem) fragen wird.
Oder ob er mir das Paket wie gewohnt übergeben wird.

お尋ねしたいことがあるのですが、荷物の中身が何であるか外からはわからないよう、この商品を内密に発送してもらうことはできますか。
そして、この荷物を配達する人が配達時に身分証明書（のようなもの）の提示を求めてくることはあるのか、それとも荷物はいつものように私に手渡しされるのでしょうか。

sehr geehrte Dame und Herren.

Heute, 18.8., war ich auf dem Hauptzollamt in Ravensburg um mein Paket abzuholen. Es wurde dort von mir unter Aufsicht geöffnet. Mir wurde mitgeteilt, dass dieses Gerät eine falschen Stromanschlussstecker hat, welcher in Deutschland nicht zugelassen ist. omit habe ich die Annahme verweigert. Mit diesem Gerät kann ich also nichts anfangen. Das Hauptzollamt sendet das PAKET NUN ZURÜCK. Ich bitte um Rückerstattung der 533,73 € die schon von meinem Konto (über Amazon Payments) abgezogen worden sind!

Ich bitte weiterhin um eine baldige Benachrichtgung. DANKE

MfG

H.G.Hinderberger

皆様へ

今日、8月18日、私はラーヴェンスブルク中央税関に荷物を取りに行ってきました。現地で私の立ち会いの下で荷物が開けられ、そこでこの機器にはドイツでは許可されていないまちがった電源接続プラグがついていると言われました。ですので受け取りは拒否してきました。この機器では私は何もできませんので。中央税関は荷物を送り返します。すでに私の口座から（アマゾン・ペイメントを通して）引き落とされた533,73ユーロの払い戻しをお願いします。

それと早急な連絡もお願いいたします。よろしくお願いします。

敬具

H. G. ヒンダ―ベルガー

nun meine Antwort.
Auf dem Bild,was ich mitsende, sind zwei Gegenstände abgebildet. Links ein rundes Teil (Teller) und rechts die Figur. Ist das runde Teil,links, gedacht um dort
die Figur aufzukleben.

さてお返事ですが、
いっしょに送った写真には二つの物体が写っています。左側は丸い部品（皿上のもの）、そして右側はフィギュアです。この丸い部品は、フィギュアをくっつけるためのものでしょうか。

2., veränderte und verbesserte Auflage. Ca. 400 Arten auf 192 Tafeln in 7 - 9-farbigem Offsetdruck nach Originalen von C. Caspari und K. Grossmann. Textheft (36 Seiten inkl. Verschiedene Register), die 192 Tafeln (vollständig - lose, je mit erläuterndem Text auf der Rückseite). Alles zusammen in der stabilen Original-Leinwand-Kasette; diese mit goldgeprägtem Rückentitel. Vollständig. Die Tafeln ca. 27 cm x ca. 19 cm. Insgesamt ca. 2,7 kg schwer. - Hinweis: Ausgewählte Tafeln aus der "Sammlung naturkundlicher Tafeln" sind in großformatigen Tafelmappen unter dem Titel "Cramer's naturkundliche Anschauungstafeln" erschienen.

改訂・改良第二版。C. カスパリとK. グロスマンによる原本にしたがって作られた、7~9色のオフセット印刷による192の図版で約400種。テキスト（索引も含めて36ページ）、192の図版（欠落なし、ばらばら、それぞれ裏ページに説明文付き）。全巻まとめて頑丈なオリジナルクロース装丁ケース入り。背面に金色でタイトルが刻まれています。欠落はありません。図表はおよそ27cm×19cm。総重量は約2.7kg。注意：「博物図コレクション」から選び出された図版は、大判の図録ファイルの「クラーマーの博物観察図」（"Cramer's naturkundliche Anschauungstafeln"）という見出しの所に出ています。

Ruecken Aufwendig gestalteter Tafelband mit Begleitheft aus d. Reihe "Sammlung naturkundlicher Tafeln, hrsg. v. Erich Cramer". - Vollstaendiges u. sehr gut erhaltenes Exemplar. Leinenkassette wenig berieben, Ecken minimal bestossen. Tafeln stellenw. etwas begriffen

背面：贅沢な作りの図録、エーリッヒ・クラーマー編集「博物図コレクション」シリーズからの付録冊子付き。すべてそろっており保存状態もとても良好な版です。クロース装丁のケースは擦り切れはほとんどなく、角の痛みはごくわずかです。図版はところどころですが多少手で触られています。

wie gewünscht wurde Ihr monatliches Power-Anbieter-Abo beendet. Wir modifizieren automatisch Ihre Angebote (falls vorhanden), so dass die neue Gebührenstruktur auf Ihre aktuellen Angebote angewandt wird. Ihre Angebote werden zum Verkauf auf B angezeigt und wir berechnen Ihnen eine Gebühr pro erfolgreichem Verkauf von EUR 1,14 (EUR 0,99 für Anbieter, die von der Umsatzsteuer befreit sind) für jeden Artikel, der verkauft wird. Diese Gebühr fällt zusätzlich zu der kategoriebezogenen, prozentualen Verkaufsgebühr und der variablen Abschlussgebühr (falls anwendbar) an.

ご希望通り、あなたの毎月のPower-Anbieterの定期契約を終了しました。あなたの出品は（もし残っていれば）自動的に修正され、現在出されている商品には新たな料金体系が適用されることとなります。あなたの出品はBでの販売用に表示され、売買成立一件につき、一品あたり1,14ユーロ（売上税が免除されている出品者は0.99ユーロ）が請求されます。これは、カテゴリーに応じたパーセント表示による販売料金と、変動制の売買成立料金（適用可能な場合）に追加してかかる料金です。

Sie können jederzeit wieder Power-Anbieter werden, wenn Sie wieder die Vorteile genießen möchten. Um sich für das Abo wieder anzumelden, gehen Sie bitte in den Bereich Einstellungen Ihres Verkäuferkontos

Power-Anbieterの利点を再び享受したくなったら、いつでも再開することができます。加入申し込みをするには、出品者アカウントで設定へと進んでください。

hallo. die sendungsverfolgung sagt "retention" am 05.05. bis wann kann ich mit der lieferung rechnen ? gruß,

こんにちは。配送状況追跡によると5月5日に「預かり」（保留）となっています。いつまでに配達されそうですか？
よろしくお願いします。

Kein Stress!

Ich wollte Ihnen nur meine deutsche Bankverbindung mitteilen - und bei der Gelegenheit darauf hinweisen, dass ich den Koffer nicht vor dem 17. versenden kann.

ストレスを与えるつもりはありません！

私は自分のドイツの銀行口座に関する情報をあなたにお伝えしようとしただけで、それとその際スーツケース（トランク）は17日より前には発送できないということをお知らせしようと思ったのです。

Vielen Dank für Ihre Antwort,

ich habe schon ein Body case gekauft. Können Sie bitte ein Body Case für NEX-5 zu mir schicken?
Sprechen Sie gerne auf Englisch oder Deutsch? Was wird für Ihnen einfacher?

Sonst DBC - NEX5TWT teuer als NEX-3 ist, vielleicht kann ich den Geld zum Ihnen überweisen?

Warten auf Ihre Antwort!

お返事ありがとうございました。

ボディケースはもう買いました。NEX-5用のボディケースを送っていただけますか？
英語かドイツ語は使いますか？どちらがあなたにとっては簡単でしょうか？

それとDBC - NEX5TWTがNEX-3より高いなら、そのお金をあなたに振り込むことはできますか？

お返事お待ちしています！

Ich habe ein Sony Lens Case Jacket for NEX-5 NEX-3 with E16mm F2.8 Lens (SEL16F28), aber ich finde dass ich brauch noch ein Body Case. Mein Kamera ist NEX-5T.

Ist Sony Body Case for NEX-3 | LCS-EMB2A W WHITE (japan import) auch für NEX-5?

Ich liebe japanische Kultur, und danke für Ihre kleine Geschenke.

私はソニーのNEX-5, NEX-3、E16mm F2.8 レンズ（SEL16F28）用のレンズケースを持っているのですが、あとボディ用のケースも必要だということに気づきました。私のカメラはNEX-5Tです。

ソニーのNEX-3用ボディケースLCS-EMB2A W ホワイト（日本から輸入）は、NEX-5にも使えますか？

私は日本のカルチャーが大好きです。おまけのプレゼントありがとうございました。

Sehr vgeehrte Damen und Herren,

es gibt Probleme.

Der Zoll hat das Paket und gibt es nicht heraus, weil keine Rechnung auusen am Paket ist.

Senden Sie mir umgehend diese zu !!

mfg

B. Golz

拝啓

問題が生じています。

荷物が税関にあって、外側にインボイスが付いていないため引き渡しをしてもらえません。

至急インボイスを送ってください。

よろしくお願いします。

B. ゴルツ

6760
Hallo.Die Ware ist beim Verkäufer eingegangen(laut Paketverfolgung)wann und wie erhalte ich mein Geld zurück?

6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返済されますか？

wollte bei japan post die sendung verfolgen,leider ist die von ihnen angegebene tracking nummer falsch
bitte um korrektur
mit freundlichem gruss

日本郵便で荷物の追跡をしようとしたのですが、あなたが記載していた追跡番号は残念ながら間違っています。
正しい番号を教えてください。
よろしくお願いします。

Sehr geehrte Herren,
Die Artikel ist am Zoll angekommen,wan kann ichmit lieferung rechnen?
m.f.Grüßen


Dear Ladies and Gentleman,
i have give back the good and i received the money, thank you.
But now i have a problem with the "GDSK" (Gesellschaft der Schnellkuriere GmbH). They sent us a letter with the offer to pay money. Please speak with "GDSK" that they do not send another letter and take the good back.
Thank you

皆様、
商品は税関に到着しましたが、配達はいつぐらいになると考えればよいでしょうか？
よろしくお願いします。

皆様へ
商品は返送し、代金も受け取りました。ありがとうございました。
しかし、今"GDSK"（※シュネルクリーレ株式会社 ）との問題が生じています。彼らは私たちのところに、料金の支払いを請求するレターを送ってきました。"GDSK"と話し合って、さらにレターを送って来ないように、そして商品を引き取ってくれるように言ってください。
よろしくお願いします。

※訳者注
"GDSK" (Gesellschaft der Schnellkuriere GmbH)は会社名です。
"Schnellkuriere"は「速達」というような意味で、運送会社のようです。
ホームページ（英語）：https://www.gdsk.de/eng/index.html

4701
Können sie mir bitte die Rechnung erneut zusenden.

Vielen Dank im Voraus

4701
インボイスを私にあらためて送っていただけますか。

よろしくお願いします。