conyac

幸子 藤巻 (sato-s) — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Hospitals and Healthcare

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

bluejeans71 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
09 May 2017 at 05:20

original
I will pass to buy it this time. If you get another items, please drop me a line. By the way, could I↵
take only tray of Lufthansa？

corrected
I will pass to buy it this time. If you get another item, please drop me a line. By the way, could I obtain ↵
only the tray of Lufthansa？

isshi rated this translation result as ★★★ English → Japanese
07 Mar 2017 at 11:43

original
私たちはあなたがアマゾンのセールで注文した製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。

私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。

アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。

corrected
私たちはあなたがアマゾンで販売した製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。

私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。

アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。

ueharamasashi rated this translation result as ★★★ English → Japanese
06 Mar 2017 at 20:24

original
私たちはあなたがアマゾンのセールで注文した製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。

私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。

アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。

corrected
私たちはあなたがアマゾンで販売している製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。

私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。

アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
14 Apr 2017 at 11:17
Comment
読みやすくて、素晴らしいと思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Feb 2017 at 18:55

original
5.バッテリー低下のお知らせ機能：バッテリーを消耗すると、このバイクのローパワーインジケーターライトは青から赤に変わります。全てバッテリーが消耗するまでの間はまだライトが光りますが、機能を正常にし操作性を拡張するためにはバッテリーの交換が必要になります。
さらに明るい２つのCREE　XM-L２　ニュートラルホワイトLED。最大出力　２０００ルーメン、舗装道路や傾斜１５０ｍまでの坂道に効果的。
耐水性の高いIPX-6は、どんな土砂降りの雨や濃い霧でも安全です。このバイク用ライトは夜間の運転をいつものように安全なものにするでしょう。

ウルトラ・ブライテスト
イルミナント：CREE XM-L2 LED.
最大出力：　 2000 ルーメン
最大幅：　150ｍ
５つのモデル：ハイ，ロー，ミドル，ストロボ，緊急援助用
走行時間：4-５時間（フル充電後）

corrected
5.バッテリー低下のお知らせ機能：バッテリーを消耗すると、このバイクのローパワーインジケーターライトは青から赤に変わります。全てバッテリーが消耗するまでの間はまだライトが光りますが、機能を正常にし操作性を拡張するためにはバッテリーの交換が必要になります。
さらに明るい２つのCREE　XM-L２　ニュートラルホワイトLED。最大出力　2000ルーメン、舗装道路や傾斜150ｍまでの坂道に効果的。
耐水性の高いIPX-6は、どんな土砂降りの雨や濃い霧でも安全です。このバイク用ライトは夜間の運転をいつものように安全なものにするでしょう。

ウルトラ・ブライテスト
イルミナント：CREE XM-L2 LED.
最大出力：　 2000 ルーメン
最大幅：　150ｍ
５つのモデル：ハイ，ロー，ミドル，ストロボ，緊急援助用
走行時間：4-５時間（フル充電後）