sansanttt — Translations

私の知人に対してなのか？
舞妓さんになることがおかしいのか？
そのような知人と交流がある私がおかしいのか？
日本語を理解されず、なにか勘違いをされたのかもしれないのですが、突然の拒否反応をしめされ、私や知人、日本の文化などが馬鹿にされたように感じ、非常に不愉快な思いをしました。
あなたの言動のほうがおかしいと思う。
中国人同士ならどうかわからないが、日本人と対話をするなら
あのような言動をされれば、侮辱されたように感じるので、気をつけるべきだ。
以上、長々と失礼しました。

这是指我的熟人奇怪吗？
成为舞姬一事很奇怪吗？
还是和那样的熟人来往的我很奇怪？
你不理解日语，可能误会了什么，突然这样拒绝我，我觉得你把我和我的熟人、还有日本文化当做傻瓜一样看待，这让我非常地不愉快。
我觉得你的举动才是奇怪呢。
中国人之间是什么样的我不明白，但和日本人交谈
做出这样的举动，是会让人觉得受到侮辱的，请注意一下。
就这样，写的有点长了，失礼了。

～太陽と雲～
病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\"
雲を%d消せ！
灰色の雲を全て消せ！
30秒間生き延びろ！
1秒以内に雲を%d消せ！

これまでに合わせて%dの雲を消去！
初めて飛行機が登場！（5連鎖）
飛行機が%d機登場！（5連鎖）
初めてロケットが登場！（6連鎖）
ロケットが%d機登場！（6連鎖）
初めてUFOが登場！（7連鎖）
UFOが%d機登場！（7連鎖）
初めて花火が登場！（8連鎖以上）
花火が%d発登場！（8連鎖以上）

～太阳和云～
好玩！痛快！新感觉动作游戏 \"SKY ～太阳和云～\"
消去%d的云！
消去所有灰色的云！
坚持存活至30秒！
1秒以内将%d的云消去！

目前为止总共消去了%d的云！
飞机初次登场！（5连击）
%d架飞机登场！（5连击）
火箭初次登场！（6连击）
%d架火箭登场！（6连击）
UFO初次登场！（7连击）
%d架UFO登场！（7连击）
烟花初次登场！（8连击以上）
%d发烟花登场！（8连击以上）

★遊び方
画面の左右をタッチして、太陽を左右に加速、移動しよう。
太陽は雲に触れる度、雲を消してジャンプします。このとき、消えた雲は再び画面のどこかに現れます。
一定の数の雲を消すなど、ステージに課せられたミッションを達成するとステージクリア！
画面の下に落ちてしまったり、ステージモード後半から登場する雷雲に接触してしまうとミスになります。
一つのステージで4回ミスするか、ステージのミッションを達成できなければゲームオーバー。

★游戏方法
触摸屏幕的左右侧，可使太阳向左右加速、移动。
当太阳触碰到云朵时，将云朵消去后跳起。此时，消去的云朵将再次出现在屏幕上的某处。
达成这一级别设定的使命——例如清除一定数量的云朵等——之后，屏幕将被清空！
掉到屏幕的底部，或是触碰到晋级模式后期出现的雷云，将判定为失误。
一个级别中失误4次，或是不能完成这一级别的使命，游戏将宣告结束。

一回のジャンプでたくさんの雲を消す連鎖を決めて高得点を狙おう。
雲の配置を見極め、思い通りに連鎖が決まった時の爽快感は格別！
獲得したスコアや連鎖に応じて得られるトロフィーとアワード。
心地よいBGMとサウンドもゲームを盛り上げます。

★ストーリー
20xx年、地球は雲に覆われ、生物は絶滅の危機に瀕していた。
そんな時、はるか宇宙の彼方からやってきたのは太陽のサニー。
彼こそはこの空にかかった雲を一掃できる我らが救世主だったのだ。
頑張れサニー！雲を蹴散らし、再び地上に光を取り戻せ！

一次性跳跃消去多数的云朵，这将判为连击，取得高分。
当你根据云朵的分布，以设想的方式取得连击时，那种畅快感将不同凡响！
另外，根据取得的得分和连击，能够得到奖杯和奖品。
游戏中轻快的背景音乐和声效也将让人越玩越带劲。

★故事
20XX年，地球被云层所覆盖，生物体处在灭绝的边缘。
在这样的时刻，来自太阳的sunny从遥远宇宙另一边到达这里。
他能将空中的云层一扫而空，是我们的救世主。
加油，sunny！踢散云彩，将光明再次带回地面吧！

英語、日本語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語の7ヶ国語に対応！

空の上で跳ね回って雲を蹴散らそう！やみつきになるゲームの登場です。

★特徴
左右に動くだけの簡単操作。1ステージのプレイ時間は30秒～1分程度。
空き時間に気軽に楽しめるカジュアルなアクションゲームです。
フワフワした雲が気持ちいい！ユニークなグラフィックスシステム。
ひたすらハイスコアを目指すクラシックモードと、50のステージを攻略するステージモード。

英语、日语、西班牙语、德语、法语、中文、韩语7种语言对照！

在空中跳跃、旋转，踢散那些云朵吧！让人疯狂着迷的游戏登场了。

★特色
只需左右移动进行简单操作。通关1个级别的时间为30秒～1分左右。
这是一款可让人在空闲时间放松心情的轻松的动作类游戏。
软绵绵的云朵让人心情舒畅！另外还配有独特的图像系统。
具有专注追求最高纪录的经典模式，和能够攻略50个级别的晋级模式两种模式。

フランク・ミュラー FRANCK MULLER マスタースクエア 6000K SC DT
サイズ：メンズフェイス
カラー：シルバー
素材：K18WG(750刻印)
駆動：自動巻
定価：2520000円(参考価格)
付属品：中箱・外箱・保証書


ハリー・ウィンストン HARRY WINSTON　プルミエール クロノ ダイヤ
サイズレディース
フェイスカラーダイヤ/ホワイトシェル
駆動クオーツ
素材K18WG（750刻印）
定価4872000円

法兰克穆勒FRANCK MULLER mastersquare 6000K SC DT
类型：男表
颜色：银色
材质：K18WG(750刻印)
机芯：自动卷
定价：2520000日元（参考定价）
附件：内盒、外盒、保证书

哈利·温斯顿 HARRY WINSTON premiere 黑钻石
类型：女表
表面颜色：钻石/白色表壳
机芯：石英
材质：K18WG（750刻印）
定价：4872000日元

ロジェ・デュブイ ROGER DUBUIS アクアマーレ GA41 14 9/0 9.53C 280本限定
サイズ：メンズフェイス
素材：K18WGベゼル/SSバンド
駆動：自動巻
定価：1995000円(参考定価)
付属品：中箱、外箱、保証書

フランク・ミュラーFRANCK MULLER コンキスタドール インディアナポリス10000 H SC
サイズ：メンズフェイス
駆動：自動巻き
付属品：替えベルト、中箱、外箱、保証書
状態未使用品

豪爵ROGER DUBUIS ACQUAMARE GA41 14 9/0 9.53C 280只限定
类型：男表
材质：K18WG荧光屏/SS表带
机芯：自动卷
定价：1995000日元（参考定价）
附件：内盒、外盒、保证书

法兰克穆勒FRANCK MULLER CONQUISTADOR INDIANAPOLIS 10000 H SC
类型：男表
机芯：自动卷
附件：替换表带、内盒、外盒、保证书
状态：未使用过

ヴァンクリーフ＆アーペル Van Cleef&Arpels ミスカデナ 1Pダイヤ
サイズ：レディースフェイス
カラー：ゴールド
素材：K18YG(750刻印)
駆動：クオーツ
付属品：中箱(若干の擦れ有)、外箱、替バンド3本、保証書(無記入)

ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON タンブール フォーエバー Q121P
サイズ：レディースフェイス
カラー：ホワイトシェル
素材：SS/ダイヤ
駆動：クオーツ
付属品：中箱、外箱

梵克雅宝Van Cleef&Arpels Miss Cadena 1P钻石
类型：女性表
颜色：金色
材质：K18YG(750刻印)
机芯：石英
附件：内盒（若干擦伤）、外盒、替换表带3根、保证书（无填写）

路易威登LOUIS VUITTON Tambour Forever Q121P
类型：女性表
颜色：白色表壳
材质：SS/钻石
机芯：石英
附件：内盒、外盒

カレライカレラ Carrera y Carrera ダイヤ デザイン ウォッチ 103
サイズ：ユニセックス
フェイス カラー：ゴールドケース
素材：K18YG(750刻印)
駆動：クオーツ
付属品：中箱(経年による劣化有)、外箱(内側に汚れ有)、Gカード (1994/06 国内正規)


素材：K18YG(750刻印)/5Pダイヤ/2Pピンクサファイア/4Pサイドルビー
ステンレススチール

卡雷拉Carrera y Carrera钻石设计手表103
款式：中性
颜色：黄金表壳
材质：K18YG(750刻印)
机芯：石英
附件：原装内盒（因年份较长略有损伤），外盒（内侧有污渍），G卡 (1994/06 日本正规)

材质：K18YG(750刻印)/5P钻石/2P粉色蓝宝石/4P侧面红宝石
不锈钢

【アルバート】
「返事は？」
【リサ】
「こ、困るわ……」
【アルバート】
「困る？」
【リサ】
「だって、突然そんなこと言われたって……」
不意にアルバートの唇が、私の耳たぶにそっと触れた。
たったそれだけの事なのに、甘やかなその感触は首筋を伝わり、全身を駆け巡る。
【リサ】
（アルバートみたいな人が、どうして私なんかに……？）
動揺は更に勢いを増し、全身を巡る血液は目眩を感じるほどに早くなっていく。
上昇する体温を止められるはずもなく、私は平静を装うだけで精一杯だった。

【艾伯特】
「回答是？」
【丽莎】
「这、我很为难呀……」
【艾伯特】
「为难？」
【丽莎】
「因为你突然这么跟我说……」
不经意地，艾伯特的嘴唇，触到了我的耳垂。
仅仅因为这样一个动作，一种甜蜜的感觉从我的脖颈传到全身上下。
【丽莎】
（像艾伯特这样的人，为什么会对我……？）
动摇之心更剧，全身的血液快速流动着，像要沸腾起来。
我无法抑制体温的升高，只能努力装出平静的样子。

您好：

对您的开发者身份我们想进行一下确认，分下面两种情况：（请“仔细”阅读以下内容）

一 企业开发者
若您为企业开发者，请通过企业邮箱注册并且上传，并回复邮件告诉我您将使用的企业邮箱是什么，用来备案；
（企业邮箱是指@后面的字母由公司自己定义，例如：@appchina.com）

こんにちわ

開発者の身分を確認させていただきたいですが、以下の二つの状況を分けております。（以下の内容を詳しく読んでください。）

一 企業開発者
もしあなたは企業開発者なら、企業の電子メールを通して登録し、アップロードして、それに、そのメールを返事して、あなたが使う企業電子メールのアドレスをわたしに教えてください。それは記録に載せるためです。
（企業の電子メールはつまり@の後ろのアドレスは企業が自分で定義するものです。たとえば、@appchina.com）

このアプリの起動中に発せられる光を当てると、ドラえもんのヒミツ道具のようにその物体を小さくできます。

というのは冗談で、本当は、LEDライトを点灯するシンプルな懐中電灯アプリです。いつも持ち歩く携帯電話を懐中電灯としても使えるようになります。
懐中電灯として使えるだけでなく、スクリーンライトもしくはLEDを利用して、モールス信号を送ることもできます。

LEDライトを点灯できない場合は、スクリーンを最高度に明るく表示します。

＊物体縮小機能は2112年ごろ実装予定です。

该应用启动时发出的光会像哆啦a梦的秘密道具一样，将照射到的物体变小。

这只是玩笑话，实际上这是一款以点亮的LED灯为标志的手电型应用。它能让人将总是携带的手机作为手电使用。
它不仅可以充当手电，如果利用屏幕的亮光或是LED灯，还可以发送摩斯电码。

不能点亮LED灯时，可将屏幕调至最高亮度。

＊物体缩小功能预计将于2112年左右安装。

□蒼井そらの画像集
蒼井そらの画像集は日本の大人気AV女優の蒼井そらの画像をあつめたアプリです。
50枚もの美しい蒼井そらの画像を見て癒されよう。

【主な機能】
★蒼井そら画像随時更新（可愛い蒼井そらの画像を随時更新します！）
★次へ、戻るボタン機能（次から次へ画像をめくっていくことができる！）

蒼井そら好きのために作られたアプリ、ぜひお楽しみください。

□蒼井空的圖像集
蒼井空的圖像集是彙集了日本的大人気AV女優蒼井空的圖像的應用。
看了50多張的漂亮的蒼井空的圖像，心也被治癒了。

【主要功能】
★隨時更新蒼井空的圖像（隨時更新可愛的蒼井空的圖像！）
★其次，返回按鍵功能（可以直接翻看下一張圖像！）

這是為喜歡蒼井空的人們所設計的應用，來試試吧。

おすすめプラン
自慢の海鮮料理と低料金で、おなかも心も満足していただけるお宿です。
■料金ページ
プランや料金は時期によって変わりますので、予約画面よりご確認ください。
:赤字で表示されている人数区分は土曜日、休前日及び、シーズン期間は原則受け付けておりませんので、お電話にてお問い合わせください。
上記プランで、ご予約画面にないプランにつきましては、お電話にてお問い合わせください。
■アクセス　　
鳥羽パールロードから相差インターを降りて5分、海から100mの高台にあります。

推薦行程
這是一家以招牌的海鮮料理和低廉的費用來滿足您的身心的旅店。
■費用頁
行程和費用根據時期不同都有所變化，因此請在預約頁面進行確認。
:以紅字表示的人數範圍在週六，節假日的前一天，以及旺季期間原則上不予以接待，因此請撥打電話進行諮詢。
以上行程中，關於預約頁面內沒有提及的安排，請撥打電話進行諮詢。
■交通
從鳥羽珍珠路的相差高速入口下後5分鐘可抵達，我們的旅店就在距離海100m的高臺上。

飛行機でお越しの方
各地
中部国際空港
電車でお越しの方　　
名古屋鉄道特急40分
レンタカーでお越しの方　
セントレアライン・知多半島道路
大府IC
伊勢湾岸道路
四日市ＪＣＴ
東名阪高速道路
亀山
（伊勢高速道路
伊勢西インター
東京　
名古屋　
大阪　
新幹線　　
近畿日本鉄道　　
ＪＲ　　
特急電車
浜松ＩＣ
伊良湖
伊勢湾フェリー
鳥羽
相差インター経由
パールロード
名神高速道路
新名神高速道路
近畿自動車道

乘飛機的旅客
各地
中部國際機場
乘電車的旅客
名古屋鐵路特急40分鐘
租車的旅客
中部國際機場線、知多半島路
大府IC
伊勢灣岸路
四日市JCT
東名阪高速路
龜山
（伊勢高速路
伊勢西高速入口
東京
名古屋
大阪
新幹線
近畿日本鐵路
JR
特急電車
濱松IC
伊良湖
伊勢灣渡輪
鳥羽
經相差高速入口
珍珠路
名神高速路
新名神高速路
近畿汽車道

おすすめプラン
自慢の海鮮料理と低料金で、おなかも心も満足していただけるお宿です。
■料金ページ
プランや料金は時期によって変わりますので、予約画面よりご確認ください。
:赤字で表示されている人数区分は土曜日、休前日及び、シーズン期間は原則受け付けておりませんので、お電話にてお問い合わせください。
上記プランで、ご予約画面にないプランにつきましては、お電話にてお問い合わせください。
■アクセス　　
鳥羽パールロードから相差インターを降りて5分、海から100mの高台にあります。

推荐行程
这是一家以招牌的海鲜料理和低廉的费用来满足您的身心的旅店。
■费用页
行程和费用根据時期不同都有所变化，因此请在预约页面进行确认。
:以红字表示的人数范围在周六，节假日的前一天，以及旺季期間原则上不予以接待，因此请拨打电话进行咨询。
以上行程中，关于预约页面内没有提及的安排，请拨打电话进行咨询。
■交通
从鸟羽珍珠路的相差高速入口下后5分钟可至，我们的旅店就在距离海100m的高台上。

欄は必須です。
欄は空欄にできません。
欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。


欄は最低 ○○文字以上でなければなりません。
欄は ○○文字を超えてはいけません。
欄は ○○文字でなければなりません。

欄には、半角英数字以外は入力できません。

欄には、半角数値以外は入力できません。

表格栏是必须的。
表格栏不得为空。
表格栏中必须输入正确的Email地址。

表格栏最低为○○文字。
表格栏不得超过○○文字。
表格栏必须为 ○○文字。

表格栏必须输入半角英文数字。

表格栏必须输入半角数値。

欄が ○○欄と一致しません。

不正なアクセスもしくは二重投稿が発生しました。

送信日時
二重投稿か不正なアクセスが発生しました。
○○を入力してください。
○○は半角数字、ハイフン(-)以外は入力できません。

表格栏与 ○○栏不一致。

地址不正确或是重复输入。

发送日期
产生地址不正确或是重复输入。
请输入○○。
○○必须为半角数字或连字符号(-)。

それから先はスカスカの骨になっちゃうよ　　だから
コツコツコツコツ　鍛えましょう
コツコツコツコツ　守りましょう
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『ホネ　ホネ　ホネ　ホネ』
コツコツコツコツ　体操しましょう　　　　　　　　　『は～い！』
筋肉伸ばしてカルシウム　骨に効くぅ

骨というやつは働き者です
本職は血液作ります
バイトで筋肉動かしてます
ハートは男だね！内臓守ります

骨が丈夫だと美しく年をとれるから　　だから
コツコツコツコツ　鍛えましょう

然后骨骼就变得又松又脆了 所以啊
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 快锻炼
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 保护它
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 骨头 骨头 骨头 骨头 『骨头 骨头 骨头 骨头』
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 做体操 『好啊！』
伸展筋肉多补钙 保护骨骼

骨头这家伙也是个工作者
本职是制造血液
兼职让筋肉运动
内心是男人哦！守护着内脏

只要骨头结实老了也还漂亮 所以啊
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 快锻炼

コツコツコツコツ　守りましょう
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『ホネ　ホネ　ホネ　ホネ』
コツコツコツコツ　約200本　　　　　　　　　　　　『なるほどね！』
1日10分外に出て日光浴

コツコツコツコツ　鍛えましょう
コツコツコツコツ　守りましょう
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『ホネ　ホネ　ホネ　ホネ』
コツコツコツコツ　ほね　ほね　ほね　ほね　　　『もういいんじゃない？』

ビタミンＤとカルシウム骨に効くぅ

嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 保护它
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 骨头 骨头 骨头 骨头 『骨头 骨头 骨头 骨头』
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 大约200块 『原来如此！』
1天10分钟 外出日光浴

嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 快锻炼
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 保护它
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 骨头 骨头 骨头 骨头 『骨头 骨头 骨头 骨头』
嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟 骨头 骨头 骨头 骨头 『够了吧？』

维生素D和钙让骨头结实