Samruddhi naik (samruanaik) — Translations

Aは背中のボタンを押すと左足がスイングします。
関節が稼動し、専用の武器が付いてきます。
Bは背中のレバーを押すとパンチアクションをします。

先日こちらから送ったインボイスで支払いはできませんでしょうか？
現在ステータスが、購入済み未払いになっています。こちらに落札手数料が発生しているので、もし購入の意思がない場合はキャンセル処理しますので、お知らせ下さい。

If you press back button left foot will start to swing.
Joins starts running and it comes with personal use of weapon .
If you pull the lever on the back , punch action starts working.

I wonder if the payment will be done on the basis of invoice we sent on the other day ?
The current status of purchase shows that the payment is still due.
There is a occurrence of successful bid system fee , if you have not intention to buy it and want to cancel it, please let us know .

他に早い発送方法はありませんか？
追加で発送料金を支払いますので、詳細をご連絡下さい。

is there any other way of quick shipping ?
Since you have done extra payment for shipping , please contact us for details .

私達は配送手続きをしました。私達の配送方法では追跡番号がついていません。
商品が期間内に届かない場合は連絡してください。
日本郵便とあなたの国の配送業者と税関の方にクレームを言います。
もし、紛失の場合はすぐに返金対応を致します。
商品到着までしばらくお待ちください。

お買い上げありがとうございました。（ご連絡ありがとうございました）

We have done the delivery procedure.Tracking number is not attached to our delivery process.Please contact us if the commodity will not reach within the mentioned time.
You can claim towards the Japan post and courier company and customs of your country.
If in case of loss, we will immidiately do the correspondent repayment.
Please wait for a while until goods arrival.

Thank you for dealing with us. ( Thank you for contacting us )

もし温泉が好きなら、草津温泉は是非一度は行くべき名湯です。

If you like hot spring, you should certainly go once to the well known Kusatsu hot spring.

日本郵便へ確認したところ、
場所によっては到着までに３週間以上かかる場合もあるそうです。
（※１ヶ月以上かかる場合はトラブルの可能性が考えられます。）

-------

郵便局での国際調査依頼の結果がでるまでに3週間程度かかります。

到着住所宛に荷物が届いてないかコールセンターへ確認してくれませんか？


国際郵便を専門に処理する窓口：111111111

It seems to take more than 3 weeks for arrival according to the area.
( Possibility of trouble can be consider if it takes more than 1 month. )

--------------
When i confirmed it in japan post,
It takes around 3 weeks to get the result of international investigation request at the post office.

Will you please confirm in the call center whether a parcel is arrived or not in the mentioned address ?

counter to deal with specializes in international mail : 111111111

こんにちは。



御社のサービスは大変すばらしいものでした。

しかし、我々がアメリカからの輸入を完全撤退することになりましたので
契約終了をさせていただくことになりました。


どうぞよろしくお願いします。

Hello.


The service of your company was immensely wonderful.

However, because we have decided to withdraw the imports from America, it is decided to terminate the contract.

Thank you very much.

2009年1月韓国にてMaxi Single Album「New Schoolgirl」でデビュー。現在8人組のガールズグループ。
メンバー全員が167cm 以上の身長を誇り、セクシーかつモデル並の抜群なスタイルと、本格的でハイレベルなダンスやパフォーマンスが熱狂的な支持を得ているガールズグループ。

I make my debut in MaxiSingleAlbum[NewSchoolgirl] in Korea in January, 2009.At present there are group of 8 girls.
It is proud to tell that the height of all the members are more than 167cm, with a sexy and preeminent style at the same level as a model, girls group has gained genuinely an enthusuastic support through their high level performance.

メンバーやスタッフによるBlog、オフショットのギャラリー、限定ムービー、ダウンロードコンテンツなど…ファンクラブ会員しか手に入らないコンテンツをたくさん用意しております。


無料コース会員のサービス紹介

まず！無料ですので、登録してみましょう♪
誰にでもフリーでメールマガジンをサービスいたしま～す！


登録する

有料コース会員のサービス紹介

オフィシャルの一般情報とは差別化された、出演情報やリリース情報、来日情報、ご招待など、AFTERSCHOOL の最新情報をどこよりも早くお知らせ！

Blog for member or staff, there is provision of unobtainable content such as off shot gallery, limited movies download contents etc,only for fan club member.

Our service for free course member

Let's start with registration for free service!
We do give free service of mail magazine to everybody.

Register

Our service for paid course member.

differentiated general official information,such as performance information or releasing information, information of releasing it in japan,invitation etc, get to know the latest information of AFTERSCHOOL faster than anywhere else.

個人情報の利用
当社は当社が取得した個人情報を大きく分けて以下の目的で利用します。

（1）お客様にご自分の登録情報の閲覧や修正、ご利用状況の閲覧を行っていただくために、氏名、住所、連絡先、支払方法などの登録情報、利用されたサービスや購入された商品およびそれらの代金などに関する情報を表示する場合

Usage of personal information
We distribute the personal information that we acquired greatly and use it for the follow ing purpose.

(1) In order to get to view or modify the registered information by yourself and browning of your usage,registered information such as full name, address, payment method, if you want to know the display information related price of the purchased goods or utilized service,

私は寮のコミュニティーに精一杯貢献する。自分の持っている日本の文化や、今まで学んできた途上国の問題などについて寮の仲間にシェアしていきたいし、逆に寮の仲間が持っているオーストラリアやその他様々な国・地域の文化について積極的に理解したい。私が以前インドのNGOでボランティア活動をしたときも、そこに住む子供たちに日本の音楽を紹介して一緒に歌ったし、逆にインドの音楽を教えてもらって一緒に歌ったりして楽しんだ。また寮で開催されるイベントにも積極的に参加して、寮の仲間と親交を深めたい。

I contribute my best to the community of the dormitory.I do want to share with my fellow dorm about what i have learned so far about the japanese culture the problem of developing country and its developing problem,
On the contrary, I want to get to know possitively from my fellow dorm about their views on the culture of Australia region and other countries. Even earlier when i was doing volunteer work in NGO of India, I introduced Japanese music to indian childrens, we used to sing it together, on the contrary They taught me Indian music and I enjoyed singing with them. Also I want to participate positively in the upcoming dormitory event,I want to develop strong friendship with fellow dorm.

【会場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】

【会場限定特典決定】
■グッズ
会場でグッズを5,000円以上お買い上げの方に、世界に１つだけのメンバー直筆チェキが抽選で当たります！！
10:30～グッズ販売開始予定です。是非、会場でお買い求めください。

[Limited privilege of an event] Cheeky Parade[NINE LIVES TOUR~ Summer festival of Cheeky Parade]

[Decision of limited venue privilege]
Promotional goods
Those who will purchase goods more than 5000yen at the event, only one in the world will strike the lottery of member autograph small instant camera.
Goods sales commencement scheduled at 10.30. Please do buy goods at the event.

先日、注文した商品はいつ発送できますでしょうか？

日本ではこのジャンルの表現に規制があり、なかなか広告などが出せず
認知させるのに時間がかかりそうですが
丁度、来月、20代〜30代の女性に人気の雑誌で性についての特集があるらしいです。
広告費用がかなり高いのですが、思いきってその雑誌に広告を掲載してみようかと考えています。

目安で良いので、今どの位、在庫があるのかと
在庫がない時は制作にどの位、時間がかかるかを教えてもらえますでしょうか？

When will you do the shipping of the product I ordered other day ?

There is a regulation in the representation of this genre in Japan, it seems take time to recognize it without any advertisement.
It seems exact next moth there will be a special edition in the popular magazine about sex for 20's to 30's women.
I believe there is fairly high cost for advertising, but i am thinking to dare to plunge an advertisement in that magazine .

just to keep reference, would you tell about how much stock is available now , when there is no stock how much time will take for production?

【登場メンバー決定】a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!!

◆開催日時：
2014年8月14日(木) 14:00～14:30
2014年8月18日(月) 13:00～13:30
2014年8月20日(水)　17:00～17:30

[Decision of member's appearance] Decision of event holding!! a- nation Island Resort area within resort stage at [karaoke Iron man stage supergirls vs cheeky parade vs gem idol team against karaoke battle
[Karaoke battle against the karaoke of Ironman stage "SUPER*GiRLS" vs "Cheeky Parade vs the team "GEM" iDOL]

Time and Date of the event:
2014-8-14(Thursday) 14:00~14:30
2014-8-18(Monday) 13:00~13:30
2014-8-20(Wednesday) 17:00~17:30

【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ

お台場新大陸 めざましライブにiDOL Streetから
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！


■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00　 ～　7/13(日) 23:59



日時：8月1日11:00～
※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします

(Confirmation of Handshake Event) at Odaiba New World mezalive

From IDOL Street New World mezalive,
the performance of the 3 groups SUPER*GiRLS, Cheeky Parade, GEM has been decided.


Fan club preceding time information desk
Information desk= 7/10(thursday) 12:00 ~ 7/13(sunday)23:59


Time and Date: 1st august 11a.m~
we will let you know once we confirm the performance time and order of appearance.

イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Paradeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。
※グループは当日発表いたします。レーンは2を予定しております。

【グループ別握手会ご参加対象商品】

On the day of the event at the venue SUPER*Girls 11th single [ahhaahha ! ~To lead a group of people transcendent laughter~]
Customer who has purchased the reservation of the Music Card cheeky parade will get chance to participate in the another handshake event of Cheeky parade.
Group will be announced today. Lane is announced for 2.

[Goods for participating another group of handshake event]

大丈夫でしたら、寸法等を参考にしてもらい進めていただきたいと思います。
設置は、スケジュール的に他の作業との調整も必要かとおもいます。

②床面穴加工
一番重要なところは、ステージの床に穴があることです。
今検討しているのは、３０cmピッチで、４−５cmほどの穴を開けます。
床は合板なので、穴をあける事ができると思います。
穴があいていて大丈夫か不安になるとおもいますが、グリッド状の穴は、ラインにそって配置しているので、思いのほか大丈夫です。

If it is fine, As a reference, such as dimensions, it would be good to get it underway.
I think its necessary that the installation should based on the schedule of other work adjustment.

(2)Floor drilling
The most important thing is that, the floor of the stage should have a hole.
Its being considered that, the hole should be 4-5cm at 30cm pitch.
I think it is possible to drill a hole because floor is made of plywood.
I am worried whether the hole is perfect, but the grid of the hole is configured along with a line, so i think it is okay.

③ステージの高さ
高さが１６０cmになっているので、舞台として目線にちかいので、
１１０cm−１２０cmくらいでよいかと思います。
④ステージン広さ
ステージの合板が５cmほど張り出しているような形にしたいと思います。
なので、土台の寸法が、４７８０＊７１００になります。

②素材について　全体
鉄の使用結局なくなりすべて木で制作します。
木作業がかなりあります。
大工さんの友人が２６日から完成まで宿泊予定です。

また材料等のメール致します。よろしくおねがいします。

(3)The height of the stage
The height is 160cm, so that the stage is close to one's gaze,
I thinks it may be around 110cm-120cm
(4)Width of the stage
i would like to make it in the form of 5cm overlie stage plywood.
So the dimension of the foundation will be 4780*7100

(2)Overall information about material
There will be no longer use of iron ,there will be entire use of wood.
There is a lot of wood work.
Carpenter's friend are expected to stay 26th to until and unless the completion of work.
We will again send you the main regarding the raw material etc. Thank you.

雇入れ時健康診断のご案内
雇入れ時検診の受診機関について
ご入社時には健康診断の結果をご提出いただくことになっており、弊社提携の病院で無料で受診をいただいております。健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。
予約の際は「Xの雇入れ時健康診断」であるとお伝えください

受診項目は以下になります
1既往歴及び業務歴の調査
2自覚症状及び他覚症状の有無の検査
3身長，体重，腹囲、視力及び聴力の検査
4胸部エックス線検査
5血圧の測定
6貧血検査（赤血球数，ヘモグロビン）

Information regarding health check up during employment.
Regarding health check up institution during employment.
It is decided to submit health check up report at the time of joining, our alliance with the hospital provides free health check up.
Health check up is on subscription basis, it is necessary to take an prior appointment on the phone.
Please inform about the health check up of x employee at the time of taking an appointment

Health check up details are mentioned below
(1)Medical history as well as business history
(2)Examination of self consciousness symptoms as well as objective symptoms
(3)Examination of height,weight,abdominal condition,eyesight and hearing ability
(4)examination of chest X-ray
(5)Blood pressure examination
(6)Anemia test (red blood cell count,hemoglobin)

■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
会場で新規入会・お友達紹介していただくと「チェキ会参加券」もしくは「会報バックナンバー」をプレゼント！
集めてもらえるスタンプラリー企画や、フォトセットの販売もあります！
詳しいキャンペーン内容はこちら

Fan club
Akasaka BLITZ memorial fan club organizing " Astalight Akaburi festival" for the back to back successful 5 months.
At the venue if you get introduce by friend or any new member u will get chance to have "Cheki Attendance ticket " or " Newsletter back number " as a gift !
you can plan for collection of stamp rally and also sell the photo set.
Here are the details of the contents of the campaign

6月15日(日)日比谷野外音楽堂にてファンクラブ限定フォトセット4種を新たに追加！

大好評いただいているファンクラブ「Astalight*」会員限定の写真販売ですが、6月15日(日)日比谷野外音楽堂で開催されるツアー最終公演にて、新たに4種のフォトセットが追加されます！
「十字架」と「Killing Me Softly」の撮影オフショットからとっておきのショットを集めて各2種ずつ販売します。

6月15日(日)日比谷野外音楽堂のブースオープン時間

Addition of 4 new types of limited photo of the fan clubofHibiya Amphitheater at june 15th sunday .
Although there is a photo stall of very popular fan club "Astalight" .The photo set of 4 of the last perfomance of Hibiya Amphitheater on june 15th sunday will be added to new.
Candid photos of (jujika )and ( Killikng me softly )will be sold by each of the two kinds.
Booth opening time of Hibiya Amphitheater on 15th june sunday