sakuragirl — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jan 2015 at 04:20
Comment 直すところはない良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jan 2015 at 16:40
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jan 2015 at 15:03
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jan 2015 at 15:05
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Dec 2014 at 23:03
original As you said, this is indeed weird. I have confirmed with your shipment information. Picture 1 shows your address which you told me. Picture 2 is the copy of my shipping slip. As seen the address column in the red box, there seems to be no mistake. Would you confirm if the address you registered to Amazon (picture 1) is correct? If this is correct, it is highly likely that it might have been either lost or stolen somewhere. We will do our best to deal with this issue and please be kindly understood that this issue is our of our control.	corrected As you said, this is indeed weird. I have checked your shipment information again. Picture 1 shows your address as you told me. Picture 2 is my shipment receipt. As you can see in the address box marked in red, there appears to be no mistake. Could you please check whether your registered address on Amazon (picture 1) is correct? If it is correct, it is highly likely that it might have been either lost or stolen somewhere. We will do our best to deal with this trouble, but please kindly understand that this issue is our of our control.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Dec 2014 at 23:03

original
As you said, this is indeed weird.
I have confirmed with your shipment information.
Picture 1 shows your address which you told me.
Picture 2 is the copy of my shipping slip.
As seen the address column in the red box, there seems to be no mistake.
Would you confirm if the address you registered to Amazon (picture 1) is correct?
If this is correct, it is highly likely that it might have been either lost or stolen somewhere.
We will do our best to deal with this issue and please be kindly understood that this issue is our of our control.

corrected
As you said, this is indeed weird.
I have checked your shipment information again.
Picture 1 shows your address as you told me.
Picture 2 is my shipment receipt.
As you can see in the address box marked in red, there appears to be no mistake.
Could you please check whether your registered address on Amazon (picture 1) is correct?
If it is correct, it is highly likely that it might have been either lost or stolen somewhere.
We will do our best to deal with this trouble, but please kindly understand that this issue is our of our control.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 20:55
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Dec 2014 at 20:25
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Dec 2014 at 21:13
original AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun), 2015! AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun)! Date: January 18 (Sun), 2015 Open: 5:30PM Start: 6PM - Venue: Nagoya Kokusai Hotel (International Hotel Nagoya) 2F Kokusai Hall (International Hall) http://nagoyakokusai.com/	corrected AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun.), 2015! AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun.)! Date: January 18 (Sun.), 2015 Open: 5:30PM Start: 6PM - Venue: Nagoya Kokusai Hotel (International Hotel Nagoya) 2F Kokusai Hall (International Hall) http://nagoyakokusai.com/

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Dec 2014 at 21:15
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Dec 2014 at 22:38
original I have confirmed with Japan Post that EMS is not provided in Kazakhstan. For SAL we are able to provide you its tracking number and attach insurance for parcel. Since it's a holiday season, it will take longer time till the arrival of your parcel. Is it okay to proceed the preparation of your items? Please let us know your opinion. We are looking forward to your response.	corrected I have confirmed with Japan Post that EMS is not provided in Kazakhstan. For SAL we are able to provide you its tracking number and attach insurance for parcel. Since it's a holiday season, it may take longer time till the arrival of your parcel. Is it okay to proceed the preparation of your items? Please let us know your opinion. We are looking forward to your response.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Dec 2014 at 21:48
Comment selling practiceはbusiness practiceと同じ「販売の手法」と思われます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Dec 2014 at 04:23
original カシマ様インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。現在表示されております価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなルカと思われます。なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。	corrected カシマ様インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。現在表示されております(時計の）価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなるかと思われます。なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Dec 2014 at 04:23

original
カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。

現在表示されております価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなルカと思われます。

なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

corrected
カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。

現在表示されております(時計の）価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなるかと思われます。

なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Dec 2014 at 04:13
original カシマ様インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなります旨ご注意ください。現在表示されております価格はアマゾンの在庫に適用されますが、新規注文につきましては現在より高い価格での販売となり、また、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなルカと思われます。なにとぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。	corrected カシマ様インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなりますのでご注意ください。現在表示されている価格はアマゾンが在庫として保有している時計のものですが、今後の注文につきましては現在より高い価格での仕入れとなるため、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなるかと思われます。（なにとぞご検討のほど、）よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Dec 2014 at 04:13

corrected
カシマ様

インターネット上の価格はアマゾンでも短期間のうちに値上げとなりますのでご注意ください。

現在表示されている価格はアマゾンが在庫として保有している時計のものですが、今後の注文につきましては現在より高い価格での仕入れとなるため、今後数か月中に値上げとなることが見込まれます。

残念ではありますが、この件につきましては米国インビクタの決定によるものであり、私共の裁量ではどうすることもできません。

数週間以内であれば、香港の在庫を以前と同じ価格でご提供できますが、今後香港の在庫につきましても値上げとなるかと思われます。

（なにとぞご検討のほど、）よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Dec 2014 at 06:51
Comment とても丁寧で分かりやすい翻訳だと思います。

sakuragirl — Received Reviews

Log In